zlostně čeština
Příklady zlostně francouzsky v příkladech
Jak přeložit zlostně do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Spíš lítostivě než zlostně.
Plutôt triste qu'irrité.
Věděl jsem, že dřív nebo později na mě z té své pavučiny zaútočí, zlostně se rozběhne proti mně.
Je savais que tôt ou tard, elle dévalerait sa toile et foncerait vers moi.
Francouz je pyšný na svůj spolehlivý počet, Anglii podceňuje a klidně hraje v kostky, baví se a směje, proklíná zlostně dlouhou noc, že se tak líně, nudně vleče a jako babizna se zvolna belhá pryč.
Fiers de leur nombre et l'âme tranquille. les Français arrogants et sûrs d'eux. jouent aux dés les Anglais méprisés. et sermonnent la nuit boiteuse et lente. qui, comme une sorcière hideuse et boiteuse. clopine à n'en plus finir.
Nebrečel, ale mužně a zlostně mlátil rukou do zdi, víte?
Il a passé la nuit à cogner les murs comme un vrai mec.
Když jsem se probudila, pořád tam seděla. zlostně se na mě dívala, jako bych onemocněla schválně.
Elle était toujours là à mon réveil. Avec un regard furieux, comme si j'étais délibérément tombée malade.
Vypadalo to docela zlostně.
Elle semblait en colère.
Bylo by jednodušší, kdyby byl mentálně postižený, ale on byl inteligentní. Tak nějak zlostně.
Ça aurait été plus facile s'il avait été handicapé mental, mais il était très intelligent.
Nebo. bychom mohli. jen zlostně zírat.
Ou. on pourrait juste. y regarder fixement.
A tvařte se zlostně!
Et faites-moi un regard féroce!
Zlostně odejít?
Vous partez en grognant?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pravice ho zlostně označuje za kryptokomunistu, protože chce, aby měl každý Američan zdravotní péči.
La droite dénonce violemment son cryptocommunisme sous prétexte qu'il veut que chaque Américain ait accès aux soins médicaux.
Konečně i oni se zlostně bouří proti partajním lídrům, o nichž jsou přesvědčeni, že se zkompromitovali prostě a jednoduše snahou vládnout.
Et eux aussi, éprouvent une révolte amère contre les leaders de leur parti, soupçonnés de s'être compromis simplement pour avoir tenté de gouverner.
Není tedy divu, že si Američané před listopadovými volbami do Kongresu zlostně kladou otázku, proč ani hyperagresivní vládní stimulační politika nepřinesla kýžený zvrat.
Aucune surprise donc, avec les élections législatives de mi-mandat en novembre, que les Américains bouillonnent et invectivent le gouvernement quant à ces plans de relance si dynamiques qui n'ont pas inversé la tendance.