zmanipulovat čeština

Příklady zmanipulovat francouzsky v příkladech

Jak přeložit zmanipulovat do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Jsou způsoby, jak věci změnit nebo zmanipulovat ve svůj prospěch.

Il y a certaines façons de changer les choses, de les manœuvrer.

Když lidé říkají, co mají na jazyku, je lehčí je zmanipulovat.

On dirige plus facilement quelqu'un qui peut dire ce qu'il pense.

Pak se Stearns pokusí zmanipulovat případ.

Mais voilà que Stearns essaie de truquer un dossier.

Hele, Dukeové se snaží zmanipulovat trh.

Les Duke essaient de tout s'approprier.

Můžeme zmanipulovat něčí vůli k uskutečnění vlastních záměrů?

Que la volonté peut être dirigée, qu'on peut la manipuler!

Paul by se nedal zmanipulovat.

Il était trop intelligent pour ça.

Kennedy na sebe veřejně bere odpovědnost za neúspěch. Soukromě konstatuje, že mu CIA lhala. a pokoušela se ho zmanipulovat tak, aby obsadil Kubu.

Il assume en public cet échec, mais déclare en privé que la CIA lui a menti et l'a manipulé pour qu'il ordonne l'invasion de Cuba.

Vy se pokoušíte mě zmanipulovat.

Tu essaies de me manipuler.

Musíme zmanipulovat zbroják.

Il faut juste savoir comment manipuler l'inventaire.

Nenech se zmanipulovat prezidentem.

Ne te laisse pas manipuler par le président.

O co se snažili? Pokoušeli se snad zmanipulovat lidi?

Pour dévoiler qu'ils voulaient manipuler le comportement des gens?

Myslí si, že se dám tak snadno zmanipulovat?

Tu sous-entends qu'on pourrait me mater?

Po tom všem. Zmanipulovat tě, abys mu získala lěky.

Malgré la façon dont il t'a traitée, il te manipule pour obtenir des soins.

Umí situaci zmanipulovat.

Il manipule tout.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Stačí se podívat na Putinovu snahu zmanipulovat předchozí prezidentské volby na Ukrajině a na neustále vznášená a opět stahovaná kriminální obvinění vůči opoziční vůdkyni Juliji Tymošenkové.

Pensez à la manière dont Poutine a tenté de truquer les élections en Ukraine, et aux accusations sans cesses portées et retirées contre la leader de l'opposition Ioulia Timochenko.

Formuláře nikdo nekontroluje a podíl prostředků vyčleněných na administrativu a programové výdaje lze pomocí špetky kreativního účetnictví snadno zmanipulovat.

Personne ne les vérifie, et les proportions allouées d'une part aux frais administratif, et de l'autre aux projets mêmes sont aisément manipulées avec un peu de comptabilité créative.

Lze ovšem zmanipulovat jejich vnímání růstu: kdo se o růst zasloužil, Chodorkovští, nebo Putinové?

Mais on peut manipuler sa compréhension de la croissance : qui est à l'origine de la croissance, les Khodorkovsky ou les Poutine?

Volby nebudou naprosto svobodné, ale vláda je nedokáže zcela zmanipulovat.

Les élections ne seront pas totalement libres, mais le gouvernement ne pourra pas les manipuler complètement.

Za takových okolností se izolovaný a čím dál nepopulárnější režim může rozhodnout zrušit nebo zmanipulovat prezidentské volby, jakmile to uzná za vhodné.

Dans ces circonstances, un régime isolé devenant de moins en moins populaire pourrait décider d'annuler ou de fausser les élections présidentielles une fois le moment venu.

Možná hledáte...