často čeština
Překlad často italsky
Jak se italsky řekne často?
Příklady často italsky v příkladech
Jak přeložit často do italštiny?
Jednoduché věty
Sacramento Chronicle často píše o tom starém traperovi.
Il Sacramento Chronicle spesso scrive di questo vecchio cacciatore.
Nestává se mi často, abych se litoval.
Non mi accade spesso di pentirmi.
Děti často nenávidí špenát.
I ragazzi spesso detestano gli spinaci.
Můj otec je často nervózní.
Mio padre diventa sempre nervoso.
Citáty z filmových titulků
No, mění názory tak často, že vlastně nevím, co ve skutečnosti chce.
Un momento dice una cosa, il momento dopo fa un'altra cosa. Senza nessun apparente motivo. E' estremamente imprevedibile.
Úplněk se často v přestupném roce neukáže.
La luna piena capita meno spesso negli anni bisestili.
Myslím, víc, často kvůli hodně věcem panikaří.
Cioe', sai, lui sclera per un mucchio di cose.
Valencia byla zapojená, a s ní se věci často komplikují.
Valencia era coinvolta e con lei. - Le situazioni tendono a complicarsi.
Často je nám nabízena sklenička jako přípitek na dítě a my máme striktně zakázáno ji přijmout.
Ci offrono sempre da bere per festeggiare i neonati, ma non possiamo proprio accettare.
On a Bílej Jo sem chodí často.
Lui vieni spesso qui con JoBi.
Máš vysoký krevní průtok, z čehož máš citlivé zuby ty často krvácí. - Jak to víš?
Hai un flusso sanguigno maggiore, quindi le gengive sono molto sensibili e tendono a sanguinare.
Máma s tátou se často hádali.
Mia mamma e mio padre litigavano tanto.
V těchto dnech si Elsalill často prohlížela ty, kteří tudy procházeli. Přemýšlela o tom, jaké je pro ně požehnání, když se mohou na něco těšit. Ona netoužila po ničem na tomto světě.
Spesso, Elsalill guardava coloro che passavano e si diceva, che beati che erano, che avevano qualcosa per gioire.
Po tomto dni pan Archie často vážil cestu na Torarinovu chatu, aby promluvil s Elsalill.
Dopo quel giorno, Sir Archie veniva spesso alla casa di Torarin, per parlare con Elsalill.
Sofren se často cítil nešťastný.
Non era l'unica volta che Sofren era sfortunato.
Sousedem Segalových byl bohatý ruský obchodník Suchoverskij. Jeho malý syn Feďa si s Hanne-Liebe často hrál.
Hanne-Liebe giocava spesso con Fedja, il figlio del loro vicino, il ricco mercante russo Suckoswersky.
Ďáblův společník může být mladý a krásný ale ona je často spíše stará, chudá a ubohá.
I compagni demoni possono essere giovani e belli, ma sono spesso, vecchi, poveri e miserabili.
Znal jsem osobně jednu velmi neklidnou mladou ženu, jež se často ve spánku procházela.
Ho conosciuto personalmente una giovane donna molto nervosa che spesso camminava nel sonno.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Z nejlepších basketbalistů NBA se často stávají špičkoví trenéři a se skvělými týmovými výsledky ve Formuli 1 bývají spojováni bývalí špičkoví piloti.
I migliori giocatori di basket NBA spesso sono grandi allenatori, mentre gli ex campioni di Formula 1 sono associati a grandi performance del team.
Samotáři, často s paranoidními sklony, páchají tyto zrůdné činy jako součást vlastní sebevraždy.
Persone solitarie, spesso con tendenze paranoiche, commettono questi atti efferati come parte del proprio suicidio.
Antibiotika jsou zde často nesprávně užívána nebo nekvalitní, takže se u bakterií může vyvinout rezistence.
Gli antibiotici spesso sono utilizzati male o sono di scarsa qualità dando la possibilità ai batteri di sviluppare la resistenza.
Zároveň však existují vážné důkazy, že poskytované léky mají proměnlivou kvalitu a často se užívají zbytečně.
Ma ci sono anche molte prove evidenti che i farmaci forniti sono di diversa qualità e vengono spesso presi senza che ve ne sia bisogno.
A pacienti si až příliš často nekoupí celou léčebnou kúru.
Inoltre, i pazienti troppo spesso non acquistano la quantità sufficiente di farmaco per un trattamento completo.
Dnes se malárie často léčí artemisininem - lékem odvozeným z jedné čínské byliny - v kombinaci s dalšími antimalariky.
Oggi la malaria è spesso curata con una combinazione di artemisinina, un farmaco derivato da alcune erbe mediche cinesi, e altri farmaci antimalaria.
Restrukturalizaci dluhu často provázejí konflikty mezi různými skupinami věřitelů.
Le ristrutturazioni del debito comportano spesso conflitti tra le varie parti interessate.
Zadlužené státy bývají často ždímány tak tvrdě, že po několika letech vyhlásí další bankrot.
Spesso, poi, i paesi debitori vengono spremuti così tanto per ripagare il debito che, nel giro di pochi anni, finiscono nuovamente in bancarotta.
Dlouhodobé předpovědi založené na krátkodobých trendech se často mýlí.
Le previsioni a lungo termine basate sui trend a breve termine si sono spesso rivelate errate.
Takovéto odhady se často zakládaly na prostých extrapolacích exponenciálních trendů.
Questo tipo di previsioni si sono spesso basate su mere estrapolazioni di trend esponenziali.
USA a Evropa se často chovaly tak, že podkopávaly regionální integraci, protože ta by podle jejich názoru omezila jejich roli vykonavatelů moci.
In effetti, USA ed Europa hanno spesso agito in modo tale da mettere a rischio il processo di integrazione regionale che, a loro avviso, avrebbe limitato il loro ruolo di intermediari del potere.
Silní mezinárodní finanční partneři jsou dále nepostradatelní pro nadnárodní korporace, které často potřebují globální řízení hotovosti či zajištění rozsáhlých transakcí.
Partner finanziari internazionali e forti sono indispensabili per le multinazionali, che spesso necessitano della gestione internazionale di cash o di un adeguato supporto per le transazioni su larga scala.
Měsíc co měsíc se více než pět milionů lidí v rozvojovém světě přesune do městských oblastí, kde jsou často dostupnější pracovní místa, školy a příležitosti všeho druhu.
Ogni mese nei paesi in via di sviluppo, più di cinque milioni di persone migrano verso le aree urbane dove spesso è più facile avere accesso al lavoro, alle scuole e ad opportunità di vario tipo.
Poté, co prožil celý život v relativní chudobě, přinejmenším na poměry superhvězdy (přestože se často objevoval na obálkách velkých časopisů), si konečně mohl zahrát zápas se stanovenou odměnou 250 000 dolarů.
Dopo una vita vissuta in relativa povertà per una superstar (anche se appariva spesso sulla copertina dei principali magazine), Fischer alla fine si ritrovò a giocare una partita per 250.000 dollari.