šokující čeština
Překlad šokující italsky
Jak se italsky řekne šokující?
Příklady šokující italsky v příkladech
Jak přeložit šokující do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Ve škole vidíme nečekaný a šokující obrázek.
Immagine inattesa e inquietante che abbiamo scoperto nella scuola.
Jak šokující!
È terribile.
Je šokující, aby mladá dáma byla znepokojena stavem své sestry?
È terribile che una donna si preoccupi per sua sorella?
Hrubost zdejších obyvatel je šokující.
La scortesia della gente, da queste parti, è mostruosa.
Jo, šokující prohra.
Sì, un incontro truccato.
Vydrží tvé srdce šokující fakta o vykradačích hrobů z vnějšího vesmíru?
Amici, potrà il vostro cuore sopportare i fatti sconvolgenti dei ladri di tombe dallo Spazio?
Je ještě víc šokující, když smrt, ten hrdý bratr, přijde náhle, bez varování.
Ed è ancora più sconvolgente, quando la morte, il fiero fratello, arriva improvvisamente senza avvisare.
Obhajoba predkládá šokující údaje za účelem zastření hlavního problému.
A me sembra invece che la difesa faccia di tutto. per propinare alla Corte fatti sensazionali, allo scopo di nascondere ciò che più conta.
Chceš říct že jsem šokující, Tommy?
Tiro fuori la roba, Tommy?
To je šokující.
Davvero incredibile.
Pak nám z toho vyšel impresionistický, šokující dokument.
Poi abbiamo finito con questo documento impressionista e scioccante.
Podívejte se na to, je to šokující.
Guarda qui. È scioccante.
Ale je to skutečně šokující.
Ma è davvero scioccante.
Všechno mi pověděli jednou večer, když jsme tady seděli. A bylo to pěkně šokující.
La sera a cena, i tuoi mi raccontavano le tue malefatte ed era orribile sentire.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Roční vyšetřování vyústivší ve zmíněné pokuty odhalilo šokující nekalé praktiky a manažerská pochybení.
Le pratiche illegali e le carenze di gestione svelate durante le indagini, che sono durate un anno e hanno portato alle sanzioni, erano scioccanti.
Skutečně šokující je, že od doby, kdy se mnozí z nich stali občany EU, se jejich skutečné životní podmínky zhoršily.
Ciò che è veramente scioccante è che le loro condizioni di vita sono in realtà peggiorate dal momento in cui molti di loro sono diventati cittadini dell'Unione Europea.
Je šokující, že dosud už musely domov opustit tři miliony syrských dětí.
Un dato scioccante: tre milioni di bambini siriani sono ancora sfollati.
LONDÝN - Únos více než 200 školaček na severu Nigérie, provedený islamistickou teroristickou skupinou Boko Haram, je víc než šokující.
LONDRA - Il rapimento di oltre 200 studentesse nel nord della Nigeria da parte del gruppo terroristico islamista Boko Haram è più che oltraggioso.
Důsledek byl šokující: MMF nedokázal předložit věrohodný rámec pro korekci, již Řecko mělo být povinno uskutečnit.
La conseguenza è scioccante: l'Fmi non era in grado di fornire uno schema credibile per l'adeguamento che la Grecia avrebbe dovuto fare.
To je šokující zvrat událostí.
Si tratta di un cambiamento drastico.
PAŘÍŽ - Výsledky voleb do Evropského parlamentu, které se konaly minulý víkend, jsou stejně matoucí jako šokující.
PARIGI - I risultati delle elezioni del Parlamento europeo lo scorso week end sono sorprendenti e allo stesso tempo scioccanti.
Rusko teď se šokující bezostyšností rozehrává ve svém sousedství tutéž kartu a své činy často ospravedlňuje poukazem na západní precedenty.
La Russia sta giocando ora la stessa carta con disarmante sfrontatezza nelle zone limitrofe, spesso giustificando le proprie azioni con i precedenti dell'Occidente.
Je to šokující pochybení, a to ze dvou důvodů: Spojeným státům a světu se krátí čas na dekarbonizaci a USA promrhávají příležitost rozvinout vlastní budoucí sektory špičkových technologií.
Il primo: gli Usa e il mondo stanno perdendo tempo sul fronte della decarbonizzazione.
Ano, objevila se řada problémů, zejména návaly šokující nerovnosti a čím dál děsivějších válek.
Si, ci sono stati molti problemi, in particolare periodi di impressionanti disuguaglianze e di guerre sempre più terribili.
Tento zvrat osudu je šokující.
Questo ribaltamento delle sorti è scioccante.
Šokující události, jako byl masakr v pařížské redakci Charlie Hebdo, se stávají a zdá se, že k nim dochází častěji než kdykoliv dříve.
Fatti scioccanti come il massacro di Charlie Hebdo a Parigi avvengono, e sembrano accadere più spesso che mai.