Umile italština

pokorný

Význam Umile význam

Co v italštině znamená Umile?

Umile properNoun

— nome di persona

umile přídavné jméno

— riferito ad una persona, che non vanta i propri meriti, priva di orgoglio e di superbia — non appartenente alla nobiltà, non socialmente elevato — riferito a cose, semplice e dimesso, misero ⋄ Benvenuti nella mia umile dimora. — (letteralmente) (spregiativo) infelice, misero — (per estensione) (senso figurato) individuo che può accettare, che sa anche accogliere persone con meno "importanza"

umile podstatné jméno

— una persona PAGENAME

Překlad Umile překlad

Jak z italštiny přeložit Umile?

umile italština » čeština

pokorný skrovný prostý ponížený

Příklady Umile příklady

Jak se v italštině používá Umile?

Citáty z filmových titulků

Se voi, Herr Barone, mi farete l'onore di visitare la mia umile dimora. Credo che troverete interessante ciò che ho da mostrarvi.

Herr Baron, navštívíte-li se mnou můj skromný příbytek, myslím, že vás překvapí to, co vám tam ukáži.

Ha un animo umile e il cuore di un agnello.

Má čisté srdce a povahu vpravdě beránčí.

Resto dell'idea che dobbiamo stare tra la gente umile.

Trvám na svém, naše místo je mezi prostým lidem.

Non sono stato altro che un umile servo del mio Duca.

Já jsem nebyl nic víc než služebník svého pána!

La prossima volta che parlerò di tiro con l'arco con una fanciulla, sarò più umile.

Příště až budu hovořit s mladou dámou o lukostřelbě, nebudu tak blahosklonný.

È un onore per questa umile casa.

Jaká čest pro tento prostý dům!

Per questo motivo, deve essere coscienzioso e soprattutto, umile, altrimenti questo non è posto per lui.

Proto musí být svědomitý a zejména pokorný, jinak tu pro něj není místo.

Ma li confesseremo con un umile.

Ale abychom je přiznali s plnou pokorou.

Utamaro è umile.

Maluje dívky z města.

Anche se volessi, come dice lei, essere meno umile, suonare le mie trombe, come farei?

I kdybych chtěla, jak říkáte, být méně skromná, dát o sobě vědět, jak bych to udělala?

Laudato sii mio Signore per Sora Acqua, la quale è molto utile e umile, preziosa e casta.

Pochválen buď můj Pane za Sestru Vodu, která je užitečná, prostá, vzácná urozená.

Perché Dio non ha trovato nessuno più umile sulla Terra, perché non ha visto tra i peccatori nessuno più vile di me.

Protože bůh nenašel nikoho pokornějšího na zemi, protože neviděl mezi hříšníky nižšího než jsem já.

Quale nobile missione nella vita le permette di criticare il mio umile mestiere?

Jaké vznešené povolání vám dovoluje ohrnovat nos nad mou profesí?

Umile pagliaccio io son.

Jsem jen prostý bavič.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Becker è stato un grande collega nell'Hoover Institution, un vero amico su cui poter contare ed una persona mirabilmente umile nonostante la sua impressionante influenza intellettuale.

Becker byl mým úžasným kolegou z Hooverova institutu, opravdovým a vstřícným přítelem a navzdory svému neuvěřitelnému intelektuálnímu vlivu také obdivuhodně skromným člověkem.

Možná hledáte...