uměle čeština

Překlad uměle italsky

Jak se italsky řekne uměle?

uměle čeština » italština

artificialmente fintamente artificiosamente ad arte

Příklady uměle italsky v příkladech

Jak přeložit uměle do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Tady pod tou kápí se nachází uměle vytvořený mozek.

Vi sia un cervello umano artificiale.

Zatímco Morbius, s jeho uměle rozšířeným intelektem. je teď ideálně vhodný spravovat tuto moc pro celou lidskou rasu.

Mentre il Dr. Morbius, con il suo intelletto aumentato artificialmente è idoneo a gestire questa potenza per tutta la razza umana.

Tady byl váš rozum uměle zvětšen.

E qui dove la sua mente è stata amplificata.

Přiveďte pár telat, nějaké koně, uměle je nakazíme a počkáme, co se stane.

Prenderemo qualche vitello sano, un paio di cavalli, li infetteremo artificialmente, e vediamo cosa succede.

Uměle zde byly vytvořeny nové druhy ryb.

Nuovi tipi di pesci vengono classificati e studiati.

A teď, jak už jsem vám říkal, snažíme se krystaly vyrábět uměle.

E adesso, come vi ho detto prima, cercheremo di produrre i cristalli in modo artificiale.

Nebude to umělá bižuterie, ale opravdová bižuterie uměle vyráběná.

Non sarà cioè bigiotteria artificiale, ma vera bigiotteria prodotta artificialmente.

To, co děláme uměle, bývá často lepší než to, co nacházíme v zemi.

Quello che facciamo sinteticamente diventa spesso migliore di ciò che troviamo nella terra.

Diváci zřejmě chtějí proroka i kdyby měl být uměle vytvořený, i kdyby měl být šílený jak Mojžíš.

Il pubblico vuole un profeta, anche uno costruito o persino pazzo.

Vypadají uměle.

Sembrano finte.

Uměle vyrobená.

Sintetico.

Celý komplex je v uměle vytvořené laguně, kterou propojuje s oceánem hluboký mořský kanál.

Tutto a 12 metri dalla supemicie. Il complesso è stato costruito nella laguna akificiale, collegata all'oceano tramite un profondo canale.

Chutná to uměle.

Strano come?

Zajímavé. Látka na bázi alkoholu, uměle napodobující vůni květin.

Interessante, alcol a base sintetica che riproduce artificialmente un aroma floreale.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Aby se zabránilo tomu, že uměle snížené úrokové sazby budou podněcovat státy k nadměrnému půjčování, zavádějí se politické dluhové brzdy.

Al fine di evitare che l'artificiale riduzione dei tassi di interesse incoraggi i paesi a indebitarsi in modo eccessivo, vengono introdotti dei freni politici all'indebitamento.

Indii se tak podařil mimořádný kousek, neboť u obilí spotřebitelé dostávají příděly za uměle nízké ceny, leč zároveň země trpí nadbytečnou nabídkou, protože zemědělcům jsou vypláceny vysoké ceny.

Di conseguenza, l'India ha realizzato la straordinaria impresa di razionamento del grano ai consumatori a prezzi artificiosamente bassi, patendo al contempo un eccesso di offerta dettato dagli elevati prezzi pagati dagli agricoltori.

Krize indického zdravotnictví by se mohla zmírnit, kdyby vláda přestala uměle zvyšovat ceny léčiv, která lidé potřebují.

La crisi dell'assistenza sanitaria in India potrebbe attenuarsi se il governo smettesse di aumentare artificialmente i prezzi dei medicinali di cui ha bisogno la gente.

Udržováním přemrštěných cen a nominálních příjmů v těchto zemích pomocí uměle levných úvěrů garantovaných jinými zeměmi by se ztráta konkurenceschopnosti pouze stala trvalou.

Mantenere gli esorbitanti prezzi e redditi nominali di questi Paesi con un credito artificialmente a buon mercato e garantito da altri Paesi avrebbe come unico risultato quello di rendere permanente la perdita di competitività.

Stejně jako většina ekonomů také on věří, že když se politici snaží držet úrokové sazby příliš dlouho na uměle nízké úrovni, poptávka se nakonec zvedne a inflace vyskočí vzhůru.

Come la maggior parte degli economisti, anche lui ritiene che, se i policymaker cercano di mantenere i tassi d'interesse a livelli artificialmente bassi troppo a lungo, il risultato si traduce in un aumento della domanda e in un'impennata dell'inflazione.

Možná hledáte...