accennare italština

učinit zmínku, ukázat, přikývnout

Význam accennare význam

Co v italštině znamená accennare?

accennare sloveso

— indicare qualcosa o qualcuno — fare uno schizzo — (per estensione) compiere qualcosa velocemente, di sfuggita o fugacemente, ad un tratto oppure con pudore, con contegno, riserbo, timidamente ⋄ aveva appena accennato un sorriso — indicare con un cenno — riferirsi a qualcosa o qualcuno — intransitivo, atto di voler fare qualcosa

Překlad accennare překlad

Jak z italštiny přeložit accennare?

accennare italština » čeština

učinit zmínku ukázat přikývnout poukázat pokynout označit naznačit nastínit narážet

Příklady accennare příklady

Jak se v italštině používá accennare?

Citáty z filmových titulků

Ne parlerò con il generale. Ma è meglio che gli dica semplicemente Germania, senza accennare all'Est.

Promluvím s generálem Blantyrem, ale raději mu řeknu jen Německo, ne Východní.

Devo solo accennare al tamburo e dire sciocchezze.

Jenom hraju na buben a neříkám nic důležitého.

A proposito, signore. vorrei accennare al diritto alla lettura.

O přístupu k literatuře jsem s vámi chtěl mluvit, pane.

Accennare una canzone, un passo di danza.

Zatancuj, zazpívej.

Quando ero giovane, il solo accennare ad un impero klingon faceva tremare i pianeti.

V době, kdy jsem byl ještě mladý, se při pouhé zmínce o Klingonské říši třásly celé světy.

Ha scritto un migliaio di lettere in cui descriveva i rapimenti, ma a gennaio ha cominciato ad accennare a un furto.

Napsal stovky, možná tisíce dopisů, ve kterých popisuje své zážitky s únosy, ale od února se začíná v náznacích zmiňovat o nějaké krádeži.

C'è una cosa che le vorrei accennare ora che siamo sole.

Chci vám říct jednu choulostivou věc, dokud tu nejsou ostatní.

Intende vagamente accennare?

Zatím ne. - A zmíníte mi o tom?

Intende vagamente accennare ora? Sì, ho un fidanzato.

A můžete se o tom zmínit teď?

Con quello che vì pagano potreste accennare al baseball ogní tanto!

Neplatí vám přece tak málo, tak proč?

Ma in questa notte molto fausta permettimi, dunque, in luogo del più consueto nomignolo di accennare al carattere di questa dramatis persona.

Když je nám noc nakloněna, dovol, abych ti namísto otřepaných přídomků popsal charakter této dramatické postavy.

Lei si rende conto che anche solo accennare a questo potrebbe distruggere il morale della flotta.

Chápete, že jen zmínka o tomhle. by mohla zničit morálku ve flotile?

E quando le capita di accennare a Mark che sei passato.

A když Markovi řekne, žes tam byl.

Forse potresti. accennare un si o un no. per me.

Možná by jsi mohl přikývnout jestli ano nebo ne pro mě.

Možná hledáte...