attacco italština
útok
Význam attacco význam
Co v italštině znamená attacco?
attacco
Překlad attacco překlad
Jak z italštiny přeložit attacco?
attacco italština » čeština
Příklady attacco příklady
Jak se v italštině používá attacco?
Citáty z filmových titulků
Conoscete i segnali e i sintomi del tanto temuto attacco di panico?
Znáte všechny příznaky velmi obávaného panického záchvatu?
Restituiscimi Neal. e mi dimenticherò dell'attacco alla mia azienda e ti prometterò. di non distruggerti.
Vrátíš mi Neala a odpustím ti útok na moji společnost a slibuju, že tě nezničím.
A me e' venuto un attacco di panico, ma sono felice che ti sia divertito.
Mm-hmm. Já měla záchvat paniky, ale jsem ráda, že ses bavil.
Seconda ondata d'attacco proveniente dal settore est!
Druhá vlna útoku přichází z východního sektoru!
L'attacco cominciò!
Admirál útočí!
Volete finire in corte marziale? - Io sì. Stanotte ci sarà un grosso attacco e mi piacerebbe starne fuori.
Dneska večer bude velká ofenzíva a rád bych se jí vyhnul.
Che fulminante rapidità e quanto virtuosismo nell'attacco!
Jaké bleskové rány, jaká virtuosita v útoku!
In caso di attacco frontale.
Kdyby zepředu přišel útok.
Se l'attacco proveniva da dietro, doveva fare affidamento sul bambino.
V případě útoku zezadu ji ochraňoval potomek.
Oh, Commissario, quando si tratta di morti, il governo, talvolta. ha un attacco di generosità. Lo pensi davvero?
Komisaři, když jde o mrtvé lidi, má vláda občas záchvat velkorysosti.
Uno dei prigionieri rivela l'ultimo nascondiglio di Mabuse, un laboratorio di falsari, da dove voleva dirigere un attacco in larga scala contro il sistema monetario tedesco.
Padělatelskou dílnu, odkud plánoval útok na německý měnový systém.
Un attacco all'impianto chimico!
Útok na chemickou továrnu!
Forse mi è venuto un attacco di virilità.
Nejspíš náhlý záchvat mužnosti.
Già sento un attacco che arriva.
Věřím, že by jste neměla odcházet. - Proč ne?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La lezione principale dell'attacco a Parigi è che dobbiamo essere pronti ad agire allo stesso modo nel tempo e nel luogo.
Hlavní ponaučení z útoku na Paříž zní, že musíme být připraveni zasáhnout tehdy a tam, kde to právě bude zapotřebí.
Santos avrebbe potuto essere tentato, dunque, di scegliere la via dello Sri Lanka - un attacco militare spietato per sconfiggere i ribelli, al prezzo di gravi violazioni dei diritti umani e la distruzione delle comunità civili.
Santos proto mohl cítit pokušení zvolit srílanskou cestu - nelítostný vojenský útok vedený s cílem rozprášit povstalce i za cenu rozsáhlého porušování lidských práv a zničení civilních komunit.
Allora, il problema principale era politico: legittimità ed efficienza della spesa pubblica erano sotto attacco.
Tehdy byl hlavní problém politický: terčem útoku se stala legitimita a efektivita veřejných výdajů.
Ha persino spinto il presidente americano a fare un discorso solenne in merito - tutto per un semplice caso di attacco hacker.
Dokonce podnítilo amerického prezidenta k vážnému projevu - a to vše kvůli obyčejnému případu hackerství.
Le infiltrazioni etiche consentono a un team per la sicurezza di rendere le reti digitali più resistenti all'attacco identificandone i punti deboli.
Etická infiltrace umožňuje bezpečnostnímu týmu zvyšovat odolnost digitálních sítí vůči útoku identifikací jejich slabin.
Rispondere alla minaccia posta dal crescente arsenale cinese di armi avanzate non richiede un'eccessiva espansione delle piattaforme di attacco a lungo raggio dell'America.
Reakce na hrozbu, již rostoucí čínský arsenál vyspělých zbraní představuje pro řadu zařízení USA, nevyžaduje rozsáhlou expanzi amerických platforem pro útoky dlouhého doletu.
Anche l'ex impero russo è in tumulto, quasi una reazione ritardata al crollo dell'Unione sovietica nel 1991, come si vede dall'attacco della Russia all'Ucraina e l'uso continuo della violenza in Georgia, Moldavia e in altre aree.
Někdejší ruskou říši také postihuje sílící rozvrat, určitá opožděná reakce na krach Sovětského svazu v roce 1991; Rusko napadá Ukrajinu a násilí nadále propuká v Gruzii, Moldavsku a jinde.
Di conseguenza, alcuni cittadini finiscono per subire l'equivalente economico di un attacco di cuore, vale a dire un lancinante impoverimento del tenore di vita quale effetto finale di programmi insostenibili.
V důsledku toho nakonec někteří občané prodělají ekonomickou obdobu infarktu: čeká je drsný pokles životní úrovně, neboť se stanou oběťmi koncovky neudržitelných programů.
Un impianto che vent'anni fa era considerato sicuro adesso potrebbe essere esposto a un cyber-attacco in grado di aggirarne i sistemi di sicurezza od ostacolare la tracciabilità del materiale in esso custodito.
Objekt považovaný před 20 lety za bezpečný by dnes mohl být zranitelný vůči kybernetickému útoku, který obchází jeho bezpečnostní systémy nebo hatí snahu sledovat jaderný materiál.
Si tratta di un attacco molto duro nei confronti di una prospettiva che, per quanto ne so, nessuno sostiene.
Byl to působivý útok na názor, který podle mých nejlepších znalostí nikdo nezastává.
LONDRA - Dopo la crisi finanziaria del 2008, gli investimenti pubblici e privati dell'economia reale sono stati sotto attacco.
LONDÝN -Veřejné a soukromé investice do reálné ekonomiky se po finanční krizi v roce 2008 ocitly pod palbou.
Ma il fatto è che quasi ogni attacco terroristico in Occidente o contro le ambasciate e il personale occidentale è stato accompagnato dal messaggio che è in rappresaglia per l'ingerenza occidentale in Medio Oriente.
Skutečnost je však taková, že téměř každý teroristický útok na Západě nebo proti západním ambasádám či představitelům doprovázelo oznámení, že jde o odplatu za vměšování se Západu na Blízkém východě.
Questa dottrina, adottata all'unanimità dall'Assemblea Generale delle Nazioni Unite nel 2005, sostiene che la comunità internazionale debba intervenire per proteggere la popolazione civile sotto attacco dal proprio governo.
Tato doktrína, kterou v roce 2005 jednohlasně schválilo Valné shromáždění OSN, tvrdí, že mezinárodní společenství má povinnost zasáhnout na ochranu civilního obyvatelstva, které čelí masivnímu útoku vlastní vlády.
Quando Al Qaeda ha colpito l'America l'11 settembre del 2001, l'attacco è stato usato come un pretesto da parte dell'apparato di sicurezza americano per aprire un conflitto (a lungo desiderato) finalizzato a rimuovere Saddam.
Když 11. září 2001 zaútočila na USA al-Káida, využil bezpečnostní establishment tohoto útoku jako záminky k rozpoutání tolik vytoužené války za svržení Saddáma Husajna.