avere italština

mít

Význam avere význam

Co v italštině znamená avere?

avere podstatné jméno

— (diritto) bene di proprietà — (economia) (commercio) (finanza) insieme dei ricavi di un'azienda

avere sloveso

— essere in possesso di, ⋄ devo avere tutti gli album dei Metallica — essere in un certo stato ⋄ devo avere il tempo di ascoltare tutto — dovere ⋄ deve aver finito i compiti per domani — ritenere, credere ⋄ deve avere in mente qualcosa — per la coniugazione dei tempi composti dei verbi transitivi: ⋄ deve avere mangiato un panino — per la coniugazione dei tempi composti di alcuni verbi intransitivi: ⋄ verbo ausiliare per la costruzione dei tempi composti

Překlad avere překlad

Jak z italštiny přeložit avere?

avere italština » čeština

mít majetek vlastnit jmění získat vlastnictví starý připsat na stranu Dal pohledávka osobní majetek mívat míti dostat aktivum aktiva

Příklady avere příklady

Jak se v italštině používá avere?

Jednoduché věty

Vorrei avere più tempo per dormire.

Chtěl bych mít více času na spaní.

Sono uscita di casa presto per avere un buon posto.

Odešla z domu brzy, aby měla dobré místo.

Dice di non avere mai pianto.

Říká, že nikdy nebrečela.

Citáty z filmových titulků

Muoviti piano. Piano. Non avere fretta.

Pomalu, nikam nespěchej.

E' pazzesco come la stessa identica domanda possa avere diversi risvolti.

Je úžasné, jak dokáže tón hlasu změnit význam jedné věty.

O, ancora una volta, avere a che fare con un'imbecille.

Nebo když se opět někomu postavíte.

Devi avere molto caldo.

Musí ti být horko.

Non mi piace avere a che fare con le bugie, capire cio' che e' vero e cio' che non lo e'.

Nemusím řešit lži, zjišťovat, co je skutečné a co ne.

Anche se non so cosa è successo, come ha fatto una bella donna come voi ad avere una fine così terribile?

Asi nechápu, o co tu jde, jak se to mohlo stát mladé dámě, jako jste vy?

E avete detto di avere buon occhio per scegliere le persone?

Co? Ty že máš dobrý oči na výběr chlapce?

Per la guarigione potete avere il gelato.

Na pooperační zmrzku.

Ad avere figli?

Manželství? Dětí?

Signor Young siamo cosi' emozionati - Caffe' francese. di avere l'opportunita' di farla entrare nella famiglia Whitefeather.

Pane Youngu, jsme tak nadšeni, že máme tu příležitost, přivést vás do naší Whitefeather rodiny.

Sono contento di avere un posto tutto mio.

Jsem jen šťastný, že mám vůbec místo.

Mi scusi, signore, potrei gentilmente avere delle pillole? Il tavolo migliore che avete, grazie.

Prosím, pane, smím mít nějaké léky? Váš nejlepší stůl, prosím, pane.

Ora posso avere le medicine?

Teď můžu dostat ty drogy?

E' normale avere sentimenti, Paula.

Je v pořádku cítit, Paulo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

SAN FRANCISCO - Non è mai stato facile avere una conversazione razionale sul valore dell'oro.

SAN FRANCISCO - Vést racionální rozhovor o hodnotě zlata nikdy nebylo snadné.

Certo, queste considerazioni possono avere ben poca influenza sui prezzi.

Takové úvahy samozřejmě mohou mít na ceny jen malý vliv.

Quest'accordo potrebbe avere un impatto controproducente sugli esportatori dei paesi in via di sviluppo, a meno che l'UE e gli Stati Uniti non facciano uno sforzo congiunto per proteggere gli interessi di questi attori esterni.

Je tu však jeden závažný nedostatek: dohoda by mohla ublížit exportérům z rozvojových zemí, pokud EU a USA nevyvinou společné úsilí na ochranu zájmů těchto aktérů.

Il sistema dei brevetti potrebbe inoltre avere un effetto svantaggioso sull'innovazione dato che l'input più importante per la ricerca in generale sono le idee pregresse mentre tale sistema incoraggia la segretezza.

Patentový systém může na inovace dokonce působit nepříznivě, protože podporuje utajování, ačkoliv nejdůležitějším vkladem do jakéhokoliv výzkumu jsou předchozí nápady.

Gli aiuti ai governi che che non ostacolano l'ostracismo nei confronti di gruppi sociali specifici possono avere dei costi economici reali.

Pomoc vládám, které umožňují ostrakizaci konkrétních sociálních skupin, může být spojena s velmi reálnými ekonomickými náklady.

Questi segreti ben custoditi tra settore e governo possono avere gravi ripercussioni.

Tato dobře střežená tajemství průmyslu a vlád mohou mít závažné a dalekosáhlé důsledky.

Le novità tecnologiche (il motore a vapore, il computer, Internet) possono avere un ruolo importante.

Hlavní roli mohou hrát převratné technické objevy - parní stroj, počítače, internet.

Tuttavia, ciò che funziona a livello teorico può non avere gli stessi risultati nella realtà, dove le complesse interazioni umane non sempre riescono a essere registrate, neanche dai modelli più sofisticati.

Co však funguje teoreticky, nemusí se úplně správně projevit ve skutečném světě, kde ani nejdůmyslnější modely nedokážou vždy podchytit spletité interakce lidí.

I dati inesatti possono avere gravi conseguenze.

Nepřesnost dat má vážné důsledky.

Per Google vale la pena avere dei tecnici ai vertici.

Firmě Google se vyplatí mít v čele technické experty.

Oggi sembra tanto anomalo avere lavoratori specializzati quanto lo era un tempo avere gli scienziati nei board.

Mít mezi profesionálními lídry znalostní pracovníky se dnes jeví jako stejná anomálie, jakou byla kdysi přítomnost vědců ve správních radách.

Oggi sembra tanto anomalo avere lavoratori specializzati quanto lo era un tempo avere gli scienziati nei board.

Mít mezi profesionálními lídry znalostní pracovníky se dnes jeví jako stejná anomálie, jakou byla kdysi přítomnost vědců ve správních radách.

La risposta dell'Europa a questo processo deve avere come obiettivo quello di un processo di transizione rapido e metodico.

Reakce Evropy na tento proces musí ztělesňovat cíl spořádané a svižné transformace.

L'ineguaglianza dei redditi è al suo massimo storico, sebbene i ricchi sostengano di non avere alcuna responsabilità nei confronti del resto della società.

Příjmová nerovnost je rekordně vysoká, avšak bohatí prohlašují, že vůči zbytku společnosti nemají žádnou zodpovědnost.

Možná hledáte...