chiudere italština
zavřít
Význam chiudere význam
Co v italštině znamená chiudere?
chiudere
Překlad chiudere překlad
Jak z italštiny přeložit chiudere?
chiudere italština » čeština
Příklady chiudere příklady
Jak se v italštině používá chiudere?
Citáty z filmových titulků
Beh, abbiamo ancora un quarto d'ora prima di chiudere.
Máme ještě čtvrt hodiny, než skončí škola.
Lo so che devo chiudere con lei.
Vím, že to musím skončit.
Ascolta, pensiamo di riuscire a chiudere questa cosa entro domani.
Myslíme, že bychom to mohli mít zítra celé uzavřené.
Chiedo a tutti voi di chiudere gli occhi.
Požádám vás, abyste zavřeli oči.
Raggiungiamo un sacco di donne con quel profilo, e non possiamo farcelo chiudere.
Máme s tímhle účtem obrovský dosah a nemůžeme jej mít zrušený.
Il governo azero e' pagato profumatamente per chiudere un occhio sulle attivita'.
Zdejší vláda dostává tučné úplatky, aby přivřela oči nad jejich činností.
Puoi chiudere, adesso.
Pro dnešek můžete zavřít!
Oggi il signor Yquem ha fatto chiudere l'ufficio un po' prima, signora.
Pan Yquem dnes zavřel kancelář o něco dříve, madam.
Se questo rendimento è raggiunto nell'arco di 24 ore, noi siamo pronti, a chiudere le trattative con lei.
Pokud opatření bude provedeno do 24 hodin, jsme připraveni uzavřít s vámi dohodu.
Il signor Grannis ascoltò finché non la sentì camminare nel salone e chiudere dolcemente la sua porta.
Starý pan Grannis naslouchal, dokud neuslyšel její kroky a opatrné zavírání dveří.
No, ma ci portate via la nostra clientela, e, avanti di questo passo, dovremo chiudere il locale.
Ale takhle mi odháníte zákazníky. Ten, koho hledáte, tady není.
Credi che sia semplice sbarazzarsi di una ferita, chiudere la bocca di una ferita?
Myslíš, že je to jen tak zahojit si ránu zavřít ústa - ránu?
Potete chiudere la porta, Jacques.
Můžete zavřít dveře, Jacquesi.
Beh forse posso chiudere un occhio, se si scuserà con me.
Tedy možná bych to mohl přehlídnout, když se omluví.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sfortunatamente, l'epidemia ci ha costretto a chiudere alcuni dei nostri confini, per evitare l'accesso a parenti.
Bohužel nás epidemie přinutila uzavřít některé hranice, což lidem zabránilo v přístupu k příbuzným a k péči.
Una volta tornata a casa, il Cancelliere tedesco Angela Merkel, che per mesi aveva insistito per chiudere questa struttura, ha considerato questo passo come una vittoria sul resto dell'Europa.
Německá kancléřka Angela Merkelová, která celé měsíce trvala na tom, že tento nástroj musí být ukončen, to po návratu domů oslavovala jako vítězství nad zbytkem Evropy.
In Portogallo, invece, poiché nel 2008 il deficit commerciale ammontava a un terzo delle esportazioni, le esportazioni sarebbero dovute aumentare di un terzo per chiudere il deficit dei conti con l'estero, senza ridurre le importazioni.
Naproti tomu v Portugalsku činil obchodní schodek v roce 2008 pouze asi třetinu exportu, což znamená, že se export musel zvýšit o jednu třetinu, aby se vnější schodek vyrovnal bez snížení dovozu.
La decisione della BCE della scorsa settimana di negare il credito al sistema bancario del paese, e quindi chiudere le banche, è stata stupida e catastrofica.
Rozhodnutí ECB z minulého týdne zadržet úvěry bankovní soustavě v zemi, a tím banky v podstatě uzavřít, bylo nejapné a současně katastrofální.
Man mano che i Paesi in via di sviluppo potenziano i propri sistemi normativi, devono puntare a chiudere i gap legali che mettono a rischio i consumatori e compromettono la credibilità di mercato.
Když rozvojové země zkvalitňují své regulační systémy, měly by se zaměřit na zacelování právních mezer, které vystavují spotřebitele riziku a podkopávají tržní důvěryhodnost.
Médecins Sans Frontières, ad esempio, ha dovuto chiudere i propri programmi in Somalia nel 2013.
Například Lékaři bez hranic museli své somálské programy v roce 2013 uzavřít.
Nel frattempo, l'Unione europea e la Cina stanno facendo pressioni per chiudere i loro accordi con l'Asia e altri regioni.
Evropská unie a Čína se mezitím usilovně snaží uzavřít vlastní dohody v Asii i jinde.
Sarebbe estremamente spiacevole se gli stessi governi che richiedono alle istituzioni finanziarie di essere più prudenti nella loro gestione del rischio dovessero allo stesso tempo vedersi costrette a chiudere un occhio sul rischio di default pubblico.
Bylo by nešťastné, kdyby vlády vyžadující uvážlivější chování finančních institucí při řízení rizik byly současně žádány, aby zavíraly oči před suverénními riziky.
Si dovrebbero far confluire o chiudere alcuni programmi delle Nazioni Unite, mentre se ne dovrebbero creare di nuovi correlati agli OSS.
Některé programy OSN by se měly sloučit nebo uzavřít, zatímco jiné programy související s SDG by měly nově vzniknout.
Un tema di natura finanziaria su cui c'è accordo a livello globale è la necessità di chiudere i paradisi bancari off-shore, che esistono principalmente per scopi di evasione ed elusione fiscale, riciclaggio di denaro e corruzione.
Jedno finanční téma, u něhož panuje celosvětová shoda, je nutnost uzavřít offshore bankovní ráje, které existují hlavně za účelem krácení a obcházení daní, praní špinavých peněz a korupce.