coltivare italština

pěstovat, obdělávat, kultivovat

Význam coltivare význam

Co v italštině znamená coltivare?

coltivare sloveso

— l'insieme delle attività volte a predisporre la terra in modo che vi possano attecchire vegetali di vario genere — l'insieme delle attività volte a far germogliare e crescere una pianta fino all'eventuale momento del raccolto dei loro frutti, o della loro potatura — (senso figurato) dedicarsi a qualcosa con passione, specialmente qualcosa di intellettuale, nutrire, per esempio, un sogno ⋄ coltivare un hobby — (senso figurato) prestare attenzione a qualcuno, nutrire un sentimento perché non si affievolisca ⋄ coltivare un'amicizia ⋄ coltivare un sentimento

Překlad coltivare překlad

Jak z italštiny přeložit coltivare?

coltivare italština » čeština

pěstovat obdělávat kultivovat vzdělávati vyhledávat těžit orat obdělávati dobývat chovat

Příklady coltivare příklady

Jak se v italštině používá coltivare?

Citáty z filmových titulků

Il quale e' usato per coltivare il granturco.

Tahle se používá k pěstování sladké kukuřice.

Bisogna coltivare i classici tedeschi.

Musíme pěstovat četbu německých klasiků.

Coltivare orchidee?

Pěstovat orchideje?

Bastano un uomo e un trattore per coltivare 14 di questi terreni.

Jeden muž s traktorem zvládne 12 nebo 14 těchto pozemků.

Nessuno ha i soldi per coltivare niente.

Nikdo nemá peníze, aby zasel.

È quasi rotto e non posso coltivare la terra.

Je skoro zlomená a nemůžu s ní pořádně pracovat.

Come si può coltivare?

Jak zde mohou vyrůst nějaké plodiny?

In Virginia la terra serve a coltivare il tabacco e a seppellire i morti.

Ve Virginii používáme k hnojení tabákových plantáží kravince.

Da allora ho sempre voluto coltivare la frutta.

Od tý doby chci pěstovat ovoce.

Un colono può allevare solo qualche mucca, ma può coltivare grano e poi col suo giardino, coi maiali e il latte, se la caverà.

Zákonný usedlík může chovat jen pár krav, ale může pěstovat obilí, a když má zahradu, vepře a mlíko, tak se mu bude dařit.

Sono semi per un giardino che intendeva coltivare.

Semínka na květinovou zahrádku, kterou chtěla vysadit.

Si ricorda quando disse che per fare i soldi. bisogna coltivare fagioli?

Vzpomínáte, jak jste říkal, že kdo chce vydělat peníze, měl by pěstovat fazole?

Ha accumulato un'ingente fortuna con mezzi che non provo a descrivere. e si é ritirato ad Amsterdam a coltivare tulipani.

Shromáždil značný majetek způsobem, který vám raději nebudu popisovat, a odjel do Amsterodamu pěstovat tulipány.

Un opuscolo dal loro ministero su come coltivare I'uva da vino!

Pamflet amerického ministerstva o pěstování vína.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dobbiamo pertanto coltivare la nuova generazione di accademici, scienziati, infermieri e tecnici farmaceutici.

Musíme vychovat příští generaci akademiků, vědců, nemocničních pracovníků a farmaceutických techniků.

L'anno successivo tornano comunque alla fattoria (spesso più poveri di prima) pronti a ricominciare a coltivare il riso.

Napřesrok se nicméně vrátili - často chudší, než když odcházeli - a byli ochotni osít svá políčka znovu.

Lavoriamo per creare condizioni in cui donne e uomini poveri delle zone rurali possano coltivare e vendere più cibo, aumentare le loro entrate e stabilire la direzione della propria vita.

Pracujeme na vytváření takových podmínek, v nichž chudí muži a ženy z venkova budou moci pěstovat a prodávat více potravin, zvyšovat své příjmy a sami určovat směr svého života.

Le barriere all'ingresso delle società private nel settore agricolo saranno rimosse, e gli agricoltori potranno coltivare ciò che desiderano, senza controlli ufficiali sull'offerta e la domanda.

Bariéry vstupu soukromých společností do zemědělského sektoru budou odstraněny a zemědělci budou smět pěstovat takové plodiny, jaké pěstovat chtějí, bez oficiální kontroly nabídky a poptávky.

Možná hledáte...