componente italština
součást, součástka
Význam componente význam
Co v italštině znamená componente?
componente
Překlad componente překlad
Jak z italštiny přeložit componente?
componente italština » čeština
Příklady componente příklady
Jak se v italštině používá componente?
Citáty z filmových titulků
Un componente.
Součástka.
L'unico componente in grado di incanalare quella potenza.
To je jediná část Enterprise, kterou může procházet taková energie.
E' una componente integrale del matrimonio?
To je nedílná součást manželství?
Emerge una componente drammatica o estetica e io mi butto alla conquista.
Chytím se nějakého dramatického či estetického vjemu, a vrhnu se po té osobě.
Disordine compulsivo ossessivo con componente erotomane.
Obsedantně nutkavý syndrom s erotomanskýmy rysy.
Confermo depressione con componente ossessiva.
Potvrzuji depresi s obsedantnímy rysy.
La componente che controlla il campo di particelle si sta guastando e questo causa la scomparsa delle persone.
Víte, součástka řídící částicové pole je rozbitá a proto ti lidé zmizeli.
C'è una forte componente tragica nel personaggio.
Vidím v té postavě tragický aspekt.
Finora nessun componente della Chiesa del Museo Rosso ha contratto la malattia.
Do dnešního dne nikdo ze stoupenců církve Rudého muzea touto chorobou neonemocněl.
Un'altra visione di Cyclone. Il modo in cui la componente visiva è mantenuta. mentre la metafora si sviluppa su diversi livelli.
Použijte základ z Cyklonu, ten způsob jak je příběh rozehraný, zatímco se to metaforicky odehrává na úplně jiných úrovních.
Sto mettendo a punto la componente visiva.
Zatím skládám kousky mozaiky.
Non presenta alcun componente organico.
Nemá žádné organické komponenty..
E un componente costoso.
Ten hardware není zrovna levnej.
Sà, se fossi un uomo sospettoso mi chiederei come abbia fatto uno stagnino che vive in una stanza a Jinami Street a riparare un componente tanto complesso così in fretta.
Víte, kdybych byl podezřívavý mohl bych se ptát, jak někdo kdo bydli v ulici Jinami dokáže tak rychle opravit tak složitý hardware.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Una sostanziale componente di terra è necessaria se il territorio deve essere preso e mantenuto.
Má-li dojít k zabrání a udržení území, je zapotřebí výrazná vojenská složka.
Una componente diplomatica non è meno importante per qualunque risposta.
Neméně důležitá je i diplomatická složka jakékoliv reakce.
Forse la componente culturale più importante della mobilità professionale è la lingua.
Zřejmě nejdůležitější kulturní složkou mobility pracovních sil je jazyk.
Questo aspetto costituisce la terza componente principale del nuovo piano per incentivare il consumo, ovvero la necessità di creare una rete sociale di sicurezza per ridurre il risparmio preventivo indotto dalla paura.
Tato problematika je rámcem třetí zásadní složky prospotřební agendy nové pětiletky - nutnost vybudovat záchrannou sociální síť, aby se snížilo preventivní spoření motivované strachem.
Per un corretto funzionamento delle istituzioni Ue nessuna componente importante (destra o sinistra, ovest o est, e così via) deve sentirsi tagliata fuori.
Správné fungování institucí EU vyžaduje, aby se žádná důležitá voličská skupina (na levici ani na pravici, na východě ani na západě a tak dále) necítila opomenutá.
La prima componente è la creazione di sistemi sanitari pubblici resilienti.
Prvním z nich je vytvoření odolných systémů veřejného zdravotnictví, což vyžaduje, aby vyškolení komunitní zdravotníci rozšířili péči ve venkovských oblastech.
Includendo il vaccino hepB come componente di un vaccino pentavalente (cinque in uno), l'Alleanza ha già consentito la sua consegna a bambini di 70 paesi, nel quadro di vaccinazioni di routine.
Zařazením vakcíny proti hepatitidě B do pentavalentní vakcíny (pět vakcín v jedné dávce) již aliance zprostředkovala její poskytování dětem v 70 zemích jako součást běžné imunizace.
Tutte e tre si affidano a regole fiscali che richiedono un saldo di bilancio depurato dalla componente ciclica.
Všechny tři země spoléhají na rozpočtová pravidla vyžadující cyklicky korigovanou vyrovnanost rozpočtu.
Essi rappresentano una componente più ampia dell'aumento delle disuguaglianze complessive di reddito rispetto alle differenze salariali all'interno delle aziende o dei redditi da capitale.
Na vzestupu celkové nerovnosti příjmů se podílejí více než mzdové rozdíly uvnitř jednotlivých firem či kapitálové příjmy.
L'attuale conoscenza del clima della terra e della componente indotta dall'uomo quale causa del cambiamento climatico è il risultato di un lavoro scientifico estremamente complicato che coinvolge migliaia di scienziati di ogni parte del mondo.
Dnešní chápání klimatu Země a člověkem vyvolané složky klimatických změn je výsledkem mimořádně obtížné vědecké práce zahrnující mnoho tisíc vědců ze všech koutů světa.
La seconda componente è sostenere gli sforzi profusi dai governi per creare istituzioni stabili in grado di fornire servizi reali alla propria gente.
Druhou složkou je podpora vládních snah o vytvoření stabilních institucí, které dokážou lidem zajišťovat opravdové služby.
I costi farmaceutici rappresentano una componente sempre più grande della spesa sanitaria statunitense.
Čím dál větší díl amerických zdravotnických výloh tvoří farmaceutické výdaje.
Ma questi aspetti non vogliono di certo sminuire il ruolo essenziale dell'istruzione (non solo intesa come cicli scolastici ma anche come apprendimento autentico) quale componente importante della crescita.
Nic z toho nesmí zlehčovat životně důležitou roli vzdělání - nejen počtu let školní docházky, ale skutečného učení - jako nezbytné složky růstu.
Le Filippine considerano la preparazione come una componente fondamentale della propria strategia globale per la riduzione del rischio da catastrofi.
Filipíny považují připravenost za klíčovou složku své celkové strategie snižování rizika katastrof.