confondere italština
zmást, poplést, zaměnit
Význam confondere význam
Co v italštině znamená confondere?
confondere
Překlad confondere překlad
Jak z italštiny přeložit confondere?
confondere italština » čeština
Příklady confondere příklady
Jak se v italštině používá confondere?
Citáty z filmových titulků
E se sono stata troppo affrettata nel confondere la tua cautela per disonestà. allora la colpa è mia.
A pokud jsem příliš rychle zaměnila tvou opatrnost za neupřímnost, tak je to jen moje chyba.
Non farti confondere.
Nedej se.
I messaggi dalla Germania venivano trattenuti prima di essere trasmessi finché l'Esercito e la Marina non li rendevano innocui o li modificavano abilmente per ingannare e confondere l'Alto Comando tedesco.
Všechny zprávy do Německa byly před odesláním zadrženy, dokud je armáda a námořnictvo neoznačily za neškodné nebo je obratně nepozměnily, aby zmátly německé vrchní velení.
Voi mi fate confondere.
Jde mi z toho hlava kolem.
Se sei fortunata, potrai cavartela con, lasciami pensare sì, un paio d'anni, che trascorreresti nella prigione di Holloway meditando sulla follia di confondere il melodramma con la vita reale.
Když budeš mít štěstí, vyvázneš s, řekněme, pár lety, které strávíš ve věznici Holloway hloubáním o pošetilosti přeměny melodramatu ve skutečný život.
Non bisogna confondere la pietà con l'amore.
Chyba plést si soucit s láskou.
Ch'io sia felice come sono sincero nel ricambiare il giuramento. Badate di non scherzare davanti al vostro Re, perchè il supremo Re dei Re può confondere la vostra segreta perfidia e condannarvi a essere l'uno la fine dell'altro.
Jen žádnou přetvářku před tváří krále, jinak by nejvyšší král králů musel zničit tu vaši lež a učinit, že sami sobě přivodíte zkázu.
E tu stavi andando benissimo fino a quando ti sei fatto confondere.
A tobě to šlo moc dobře, dokud tě nerozhodil.
Continuano a confondere le acque.
Ti lidi kličkují, jak to jen jde.
Quando si scrivono i pezzi, bisogna stare attenti ai pronomi, così da non confondere il lettore.
Když píšete článek, musíte si dávat pozor na zájmena, abyste nemátli čtenáře.
Tutto quello che fa, lo fa solo per confondere le acque.
Pan Biegler se snaží věci z nějakého důvodu zamlžit.
Un cuore che Dio ha creato per confondere noi sacerdoti.
Co tím chcete říct?
Lei mi ha nominato Big X, ed è mio dovere fare del mio meglio per tormentare e confondere il nemico.
Jmenoval jste mě Velkým X a mou povinností je nepřítele co nejvíce obtěžovat, mást a uvádět ho ve zmatek.
Non li confondere se vuoi lavorare in un negozio.
Nepleťte si je, chcete-li se stát prodavačkou v květinářství.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Non bisogna tuttavia confondere questo risultato con la soluzione del problema delle ambizioni dell'Iran sul nucleare o del suo contributo ai tumulti nel Medio Oriente.
Nikdo by si však neměl plést tento výsledek s vyřešením problému jaderných ambicí Íránu či podílu této země na pokračujícím chaosu na Blízkém východě.
Ma confondere oscillazioni a breve termine con un declino definitivo è un travisamento grave di quanto sta accadendo.
Zaměňování krátkodobých výkyvů za definitivní pokles je ale hrubá dezinterpretace současného dění.
Non si deve confondere la resilienza con la resistenza al cambiamento.
Odolnost by se neměla zaměňovat s rezistencí vůči změnám.