rozrušit čeština

Překlad rozrušit italsky

Jak se italsky řekne rozrušit?

turbare sorprendere sconvolgere sconcertare scombussolare rovesciare inquietare entusiasmare distrarre disaggregar confondere agitare

Jak přeložit rozrušit do italštiny?

Paulo, nechci tě rozrušit.

Paula, non voglio turbarti.

Nic co by vás mělo rozrušit.

Una cosa molto spiacevole.

Jen ta náhlá krutá zkouška mohla rozrušit můj rozum.

La crudeltà della mia pena, la sua violenza ha turbato la mia ragione, i miei nervi.

Muselo ho to strašně rozrušit, nechám to s tím lékem na zítřek.

Si è arrabbiato tanto che per oggi lo lascio stare.

Ale prostředí, jako je toto může kohokoliv rozrušit.

Quest'atmosfera farebbe crollare chiunque.

Nepodaří se ti nás rozrušit!

Non riuscirai a farci abbassare la guardia!

Bohužel, náš film zde musíme přerušit, protože některé z následujících scén byly násilné povahy, což by mohlo rozrušit některé naše diváky.

Dobbiamo interrompere il filmato, per la presenza di alcune scene estremamente violente che avrebbero potuto impressionare i nostri spettatori.

Nechceme ji rozrušit.

Non vogliamo che si inquieti.

Myslel jsem si, že by tě to mohlo rozrušit.

Ti avrebbe contrariato.

Máme tady brutálně zavražděnou ženu, kterou už nic z toho, co mi řeknete, nemůže rozrušit.

Abbiamo una donna brutalmente assassinata. che ha già superato il punto di sentirsi imbarazzata. per qualsiasi cosa lei mi possa dirmi.

Přišlo mu to zcela přirozené, nebo spíš, abych byl přesnější, působil na mě takovým dojmem, že ho nic nedokáže rozrušit.

Lo trovò molto naturale, o, più precisamente, mi diede l'impressione che nulla poteva sconvolgerlo.

No tak, nechtěl jsem vás rozrušit.

Su, su. Non voglio rattristarti.

Nechtěla jsem ji rozrušit ještě víc.

Non volevo che si preoccupasse.

Nechtěl jsem tě rozrušit, jsi v pokročilém těhotenství.

Non volevo turbarti alla fine della gravidanza.