turbare italština

trápit

Význam turbare význam

Co v italštině znamená turbare?

turbare sloveso

— impedire il normale svolgimento di un'operazione, di una funzione

Překlad turbare překlad

Jak z italštiny přeložit turbare?

turbare italština » čeština

trápit znepokojovat znepokojit zneklidnit zmítat zmást rozrušit porušovat mást kalit

Příklady turbare příklady

Jak se v italštině používá turbare?

Citáty z filmových titulků

E in tale veste, chiedo a voi dove prendete questa insolenza di turbare la pace della mia famiglia, così come avete turbato la pace di questa terra.

A jako takový se Vás ptám, kde Vy jste vzal ve takovou drozst rušit klid mé rodiny, této země, štvát vévodu proti jeho vlastní radě?

È riuscito a turbare mezzo mondo.

Ten muž zapůsobil na půlku světa.

Farò in modo che non riesca a turbare l'altra metà.

Musím mu zabránit, aby zapůsobil i na tu druhou.

Ti svegli ogni mattina e sai già che nulla potrà turbare la tua vita.

Každý den se probudíš a víš, že tě nic na světě netrápí.

Quale nero stregone ha evocato qui il demonio a turbare quest'atto di pietà?

Který černý mág tě poslal zhanobit obřady křesťanské lásky?

Nella penombra, la pelle delle tue braccia e della tua gola era viva. Io la sentivo tiepida e asciutta, volevo passarvi sopra le labbra, ma il pensiero di poter turbare il tuo sonno e di averti ancora sveglia tra le mie braccia, mi tratteneva.

Pleť tvých paží a tvé šíje se zdála v šeru tak živoucí tak vlahá a suchá, byl bych se jí rád dotkl rty, ale zdržovalo mě pomyšlení že bych rušil tvůj spánek, že bys zase ožila v mém objetí.

Ma questo non riuscì assolutamente a turbare il mio stato d'animo.

To mě nevyvedlo z klidu, viděl jsem už mnohokrát jak se nevinná rybka proměnila v dravce.

Stiamo facendo il possibile, in questa fase della procedura, per non turbare il normale andamento della sua vita.

Snažíme se o všechny racionální kroky abychom zbytečně nenarušili, váš normální životní rozvrh.

Per parte mia, miei cari colleghi, ritengo che lo spauracchio di Fantomas. non debba turbare la nostra serenità.

Pokud jde o mne, vážení přátelé, jsem přesvědčen, že Fantomasův přízrak nemusí rušit náš spánek.

Perché turbare le persone con certe porcherie? - Povera Doris.

Proč zneklidňovat lidi takovou špínou?

Portalo via, Wood, ma non strapazzarlo, non vogliamo certo turbare un tipo che guadagna 162 dollari alla settimana.

No to teda padám! Woode, vem ho dopředu ale opatrně, protože když někdo bere 162 dolarů a 39 centů týdně, tak pozor, toho nesmíme pocuchat!

Lei è accusato di aver pubblicato, il 28 Maggio, intenzionalmente e con maliziosa premeditazione, uno pseudo dizionario-frasario tascabile anglo-ungherese, col deplorevole proponimento di turbare la quiete pubblica.

Tímto jste obviněn, že jste 28. května. plně a se zlým úmyslem. zveřejnil knihu Anglicko-maďarských frází. se záměrem způsobit porušení pokoje a míru.

Basta turbare la quiete pubblica, ragazzacci.

Přestaňte rušit veřejný klid, bando nevychovanců!

Questo non è un problema che deve turbare i delegati.

Nic, čeho by se měli zástupci obávat.

Možná hledáte...