dovuto italština
dlužný
Význam dovuto význam
Co v italštině znamená dovuto?
dovuto
Překlad dovuto překlad
Jak z italštiny přeložit dovuto?
Příklady dovuto příklady
Jak se v italštině používá dovuto?
Jednoduché věty
Alla fine anche lui è dovuto andare a Canossa.
Nakonec musel i on odjet do Canossy.
Tom avrebbe dovuto dire di no.
Tom by býval musel říct ne.
Avrei dovuto dirglielo prima.
Měl jsem mu říct dříve.
Glielo avrei dovuto dire prima.
Měl jsem mu říct dříve.
Citáty z filmových titulků
Perche' avrei dovuto fare questo?
Proč bych si to vymýšlel?
Avremmo dovuto studiare prima dei giri.
Měli jsme studovat ke zkouškám. - Vím, těžko se odjíždělo.
Avresti dovuto vedere quanto erano grandi.
Měla jsi je vidět.
Con il dovuto rispetto, Comandante, questa base è nella contea di Los Angeles, e se c'è un omicidio a Los Angeles, ricade decisamente sotto la nostra giurisdizione.
Se vší úctou, veliteli, tato základna je v okrsku L.A., a když někoho zabijí v L.A., je to velmi hodně naše jurisdikce.
Si', e' un matrimonio. Ma avrei dovuto precisarlo, quindi. va bene, andiamo.
Jo, no, je to svatba, ale měla jsem se vyjádřit přesněji, ale to je v pohodě.
Avresti dovuto sentire cosa mi ha detto.
Měla jsi slyšet, co mi řekl.
Volevo solo dirvi che avrei dovuto riconoscere di più i vostri sforzi. E sono davvero contento che stiate lavorando per qualcosa di grosso.
Jen jsem chtěl říct, že jsem vám měl dát víc zásluh za všechno co jste pro firmu udělali a jsem opravdu rád, že jste skončili na dobrém místě.
Ho dovuto svuotare il suo armadio. Togliere le sue cose dal bagno. E buttare il suo paradenti.
Vyklízel jsem jí skříň, vyklízel jsem jí koupelnu, vyhodil jsem její chránič na zuby.
Che non mi sarei dovuto far coinvolgere.
Že se do toho nemám plést.
Capisco perche' hai dovuto lasciare West Covina e.
Rozumím, proč jsi musel opustit West Covinu a..
Abbiamo dovuto frequentare un corso di estetica per avere il tesserino di Constanza.
Musely jsme projít školením péče o vzhled, než jsme dostaly odznaky Constanzy.
Avresti dovuto smascherarla.
Mělas jí nadat.
Avrei dovuto ricevere notizie da lui, a quest'ora. Ma non ho trovato nessuna lettera.
Myslela jsem, že už o sobě dá vědět, ale nepřišel žádný dopis.
Cos'altro avrei dovuto fare?
Co jiného jsem měla dělat?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
In particolare, avrebbero dovuto fare attenzione alla sostenibilità dei mutui e del credito al consumo degli Stati Uniti.
Více pozornosti měli věnovat obzvláště udržitelnosti amerického hypotečního a spotřebitelského zadlužení.
I Paesi ad alto reddito alla fine concordarono di ridurre il debito dovuto ai Paesi poveri fortemente indebitati, consentendo loro di spendere più denaro in sanità e meno nei pagamenti paralizzanti dovuti ai creditori.
Státy s vysokými příjmy navíc konečně souhlasily, že sníží své pohledávky vůči silně zadluženým chudým zemím, což těmto zemím umožnilo utrácet víc peněz na zdravotnictví a méně peněz na ochromující splátky věřitelům.
Si potrebbe effettuare una riprogrammazione metodica dei debiti pubblici dei PIIGS senza ridurre effettivamente la somma di capitale dovuto.
Jedním může být provedení spořádané úpravy splátkového kalendáře veřejných dluhů PIIGS, aniž by vůbec došlo ke snížení dlužné jistiny.
I repubblicani non avrebbero dovuto essere presi alla sprovvista dall' interesse degli Americani per tematiche come l' uguaglianza di genere e la privazione dei diritti civili.
Zájem Američanů o témata, jako je potlačování volebního práva nebo rovnoprávnost pohlaví, neměl být pro republikány překvapením.
LONDRA - Poco tempo dopo che la crisi finanziaria del 2008 manifestò tutta la sua portata, molti si sono domandati se le banche centrali e le autorità di regolamentazione avrebbero potuto - e dovuto - fare di più per contrastarla.
LONDÝN - Velice brzy poté, co vyšla najevo závažnost finanční krize roku 2008, začala živá debata o tom, zda centrální banky a regulatorní orgány mohly a měly udělat víc pro její odvrácení.
La Bce avrebbe dovuto pensarci prima che la situazione gli sfuggisse di mano.
ECB měla trochu přemýšlet, než vůbec současný stav umožnila.
Anzi, avrebbe dovuto mettere in atto alcune regole per evitare che le banche europee divenissero così vulnerabili.
A nejen přemýšlet; především měla zavést určité regulace, které by nedopustily, aby se evropské banky staly tak zranitelnými.
Il problema non è che le esportazioni greche siano al minimo, bensì che non riescano a crescere, cosa che avrebbe dovuto essere possibile, soprattutto partendo da un livello così basso.
Problém netkví v tom, že řecký vývoz je nízký, ale spíše v tom, že nedokáže růst, což by mělo být možné zejména s ohledem na nízkou základnu.
Le problematiche che l'UE ha dovuto affrontare negli ultimi anni hanno poco a che fare con l'aumento del numero degli stati membri che è ora arrivato a 28.
Obtíže, které EU v posledních letech zakouší, mají pramálo společného se zvýšením počtu členských států, jenž se zatím zastavil na čísle 28.
I ricercatori stimano che questi benefici aggiuntivi valgono anche più dell'incremento di reddito totale su tutta la durata del periodo lavorativo dovuto alla laurea.
Vědci odhadují, že tyto dodatečné přínosy mají ještě vyšší hodnotu než větší celoživotní příjem zajištěný univerzitním diplomem.
A volte abbiamo dovuto annullare importanti operazioni quando il sistema fognario mal funzionante della nostra sala operatoria rigurgitava rifiuti in quello che doveva essere un ambiente sterile.
Někdy jsme museli rušit velké operace, neboť nefunkční kanalizační systém na operačním sále vracel odpad zpět do sterilního prostředí.
Per un mese sono stato trattato con un farmaco antiretrovirale chiamato Post-Esposizione (PEP) e mi sono dovuto astenere dal lavoro a causa dei suoi effetti collaterali.
Měsíc jsem podstupoval antiretrovirální léčbu s názvem Post-Exposure (PEP) a kvůli vedlejším účinkům tohoto léku jsem si musel vzít volno.
Ma ciò che è successo non è stato comunque dovuto ad una sovraregolamentazione oppure a sovrasforzi.
Nešlo ale o případ přílišné regulace a přeceňování vlastních sil.
E il loro progresso non era dovuto esclusivamente alle risorse naturali.
A jejich pokrok se neopíral výlučně o přírodní zdroje.