elaborare italština
zpracovat
Význam elaborare význam
Co v italštině znamená elaborare?
elaborare
Překlad elaborare překlad
Jak z italštiny přeložit elaborare?
elaborare italština » čeština
Příklady elaborare příklady
Jak se v italštině používá elaborare?
Citáty z filmových titulků
Non dirmi come elaborare il mio lutto. E non dirmi di aprire un ristorante senza di lei.
Neraď mi, jak truchlit, a nechtěj po mně, abych si bez ní otevřel restauraci.
C'è anche un appunto in cui dice che l'aiutò ad elaborare il testamento.
Byla tam též narážka, že jste jí pomáhal navrhnout novou závěť.
Naturalmente, siamo stati in grado di elaborare la mappa solo fino a dove i nostri telescopi sono riusciti ad arrivare.
Samozřejmě jsme schopni zmapovat jen to, co vidíme pomocí teleskopů.
Probabilmente pensano che stiamo andando a elaborare Mailer.
Asi si myslí, že chceme zpracovat Mailera.
Quindi dovrete elaborare qualcosa di meglio, non è vero?
Tak to budeš muset vymyslet něco lepšího, no ne?
Voglio dire, può elaborare.
Fakt to funguje.
Elaborare? Cosa elabora?
A co to dělá?
Elaborare.
Výpočet.
Pensi davvero che l'umanità potrebbe elaborare un concetto universale, un modello, per così dire, della legge assoluta, della Verità Assoluta?
Opravdu si myslíš, že lidstvo by mohlo vynalézt univerzální systém, takový nějaký model pro Absolutní Zákon, Absolutní Pravdu?
Ho cercato di elaborare una proposta facendo simulazioni al computer.
Pracuji na našem úkolu, zkouším několik počítačových simulací.
Non ho dati sufficienti per elaborare una teoria.
Nemám dostatek informací z nichž bych vytvořil teorii, pane.
Infatti hai cominciato a elaborare le informazioni di logica, estetica, metafisica ed epistemologia.
Teď začneš zpracovávat informace z logiky, estetiky, metafyziky a epistemologie.
Il sensore farà elaborare al computer le informazioni inviate dal gioco.
Tenhle senzor umožní počítači analyzovat všechno, co ta hra vysílá.
Quale tipo di ricevitore può elaborare quei segnali?
Jaký druh přijímače by mohl zpracovat tyto signály?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Con questo implacabile aumento dei sussidi per l'elettricità, che stanno comprimendo il settore energetico, è difficile elaborare politiche efficaci per contenere l'eccessivo pompaggio.
Vzhledem k nemilosrdnému zvyšování dotací elektřiny, které drtí energetický sektor, lze jen těžko vymyslet účinnou politiku, jež by nadměrné čerpání omezila.
La seconda lezione che l'epidemia di Ebola comporta riguarda le principali carenze nella nostra capacità di elaborare nuovi metodi e tecnologie per combattere il virus ed altre malattie di questo tipo.
Druhé ponaučení z epidemie eboly se týká velkých mezer v naší schopnosti vyvíjet nové metody a technologie boje proti tomuto viru a dalším podobným onemocněním.
Proprio come i sistemi sanitari del mondo in via di sviluppo vanno rafforzati, è necessario anche per noi consolidare la capacità di elaborare soluzioni innovative per sfide simili allorché si presentano.
Stejně jako je zapotřebí posílit zdravotnické systémy v rozvinutém světě, potřebujeme také zvýšit naši schopnost vyvíjet nová řešení pro podobné problémy, jakmile vyvstanou.
Sono ancora molti i dettagli da elaborare.
Bylo by nutné dopracovat řadu podrobností.
Sono pochi oggi gli economisti che lavorano su queste problematiche senza partire dalle basi poste da Becker o senza elaborare idee sotto l'influenza delle sue teorie.
Málokterý ekonom dnes pracuje na těchto a souvisejících problémech, aniž by stavěl na Beckerových základech nebo se nacházel pod jeho silným vlivem.
Appena possibile, invierò un team di esperti OSIFE in Grecia per incontrare le autorità locali, così come le persone e le organizzazioni che già aiutano i bisognosi, ed elaborare insieme un piano in grado di ottenere il sostegno pubblico.
Co nejdříve vyšlu do Řecka tým OSIFE pro vyhodnocení potřeb, jenž bude kontaktovat úřady - a také lidi a organizace, kteří již potřebným pomáhají - a vypracuje plán, pro nějž dokážeme získat veřejnou podporu.
Se non riusciranno a generare nuove idee e ad elaborare nuovi approcci, i problemi non faranno altro che moltiplicarsi.
Nedokážou-li generovat nové myšlenky a vymýšlet novátorské přístupy, pak se jejich problémy pouze znásobí.
I responsabili politici potrebbero elaborare soluzioni in grado di valersi delle sfide immediate per guidare il cambiamento verso un futuro più sostenibile ed inclusivo.
Politici mohou vyvinout řešení, která využijí bezprostředních problémů, a zajistí tak posun směrem k trvale udržitelnější a inkluzivnější budoucnosti.
La capacità di elaborare dei casi complessi e di fare pratica sulle procedure più rare prima di attuarle sul paziente porterebbe senza dubbio a delle prestazioni chirurgiche e a dei risultati medici migliori.
Schopnost zmapovat složité případy a nacvičit si vzácně používané zákroky před jejich realizací na pacientovi bezpochyby povede ke kvalitnějšímu chirurgickému výkonu a zlepšeným léčebným výsledkům.
Si deve anche elaborare e proporre un piano B credibile - la minaccia implicita che fa avanzare i negoziati sul piano A. Lo sa molto bene il ministro delle finanze della Grecia, Yanis Varoufakis.
Je nutné rozvinout a předložit také důvěryhodný plán B - implicitní hrozbu, která popožene jednání o plánu A. Řecký ministr financí Janis Varufakis to velmi dobře ví.