futuro italština

budoucnost, budoucí čas, budoucí

Význam futuro význam

Co v italštině znamená futuro?

futuro přídavné jméno

— di ciò che deve ancora accadere ⋄ pensiamo un po' al futuro matrimonio... — di chi dovrà diventare ⋄ il futuro amministratore, il futuro erede

futuro podstatné jméno

— (grammatica) tempo verbale del modo indicativo nella lingua italiana, usato per esprimere azioni lontane dall'accadere e perciò incerte, o anche per esprimere al tempo presente dubbiezza — tempo che deve ancora venire ⋄ la strega predice il futuro ⋄ hai un roseo futuro innanzi a te — (gergale) indica un periodo di scoperte scientifiche ed innovazioni nel sapere ⋄ siamo già nel futuro ma qualcosa ancora c'è — (senso figurato) ciò che si deve ancora realizzare oppure che si sta per compiere proprio come immaginato in precedenza, persino nei molti particolari desiderati o ambiti in modo positivo e con una forte intenzione perché avvenissero così ⋄ "In questi anni sto vedendo quello che prima era solo un agognato futuro... formarsi invece con le caratteristiche migliori"

Překlad futuro překlad

Jak z italštiny přeložit futuro?

futuro italština » čeština

budoucnost budoucí čas budoucí zítřek příští pozdější nastávající futurum budoucně

Příklady futuro příklady

Jak se v italštině používá futuro?

Jednoduché věty

La differenza tra passato, presente e futuro non è altro che una illusione estremamente diffusa.

Rozdíl mezi minulostí, přítomností a budoucností není nic jiného než extrémně rozšířený klam.

Il futuro ha molti nomi.

Budoucnost má hodně jmen.

Citáty z filmových titulků

In futuro, dovresti davvero provare alcuni vini dell'Arizona.

V budoucnu bys vážně měla zkusit, některé vína z Arizony.

Non facciamo piani per il futuro.

Neplánujme spolu žádnou budoucnost.

Sto dicendo che si parla del nostro futuro e non sto dicendo che devi scegliere tra una di noi. Ma prima o poi. dovrai proprio scegliere tra una di noi.

Říkám to kvůli naší budoucnosti a neříkám, že si mezi náma musíš vybrat, ale v určitém bodě, si mezi náma budeš muset vybrat.

Dobbiamo cominciare a pensare al futuro!

Musíme začít myslet dopředu.

Significa che io devo pensare al futuro, cercando di capire come riuscirà a stare in equilibrio sul vasino, o come riuscirà a mettersi e togliersi le mutandine. O come farà con le scale o a prendere una penna.

Znamená to, jak se pořád snažím být o krůček napřed ve snaze vymyslet, jak si má udržet balanc na nočníku, jak si vůbec někdy obleče a vysleče kalhotky nebo jak překoná schody nebo bude držet pero.

Non possiamo conoscere completamente il nostro futuro.

Naše budoucnost nám nikdy nemůže být zcela známá.

Altre volte, la vita ci appare completa. quando guardiamo al futuro. intravedendo. in un momento prezioso. tutte le gioie che i giorni a venire potrebbero riservarci.

A jindy se život zdá být dokonalý, když hledíme vpřed, do budoucnosti, v jednom vzácném okamžiku zahlédneme všechny radosti, které nadcházející dny mohou přinést.

Cerco di non preoccuparmi e di pensare solo al nostro futuro insieme, ma.

Snažím se nedělat si obavy a myslet jen na naši budoucnost, ale.

Si discutono i progetti per il futuro.

Baví se o plánech do budoucna.

Piedmont, Sud Carolina, la casa dei Cameron, dove la vita scorre tranquilla, come non lo sarebbe mai più stata in futuro.

Piedmont, Jižní Carolina, Dům Cameronů kde život běží tak poklidně, že už to lépe ani nejde.

Cesare conosce ogni segreto. conosce il passato e vede il futuro.

Cesare zná všechna tajemství. Cesare zná minulost a vidí budoucnost.

Insieme, si abbracciano, la volontà di Georg e Irmgard, riuniti da un'amore vero e puro, verso un nuovo e felice futuro.

Pevně spojeni čistou láskou, jdou Georg a Irmgard vstříc šťastné budoucnosti.

E' inutile svelarti il nome del mio futuro marito!

Nemá smysl, abych ti prozrazovala jmého mého budoucího manžela!

Il futuro è nostro!

Naše je budoucnost!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Quindi effettivamente sì, l'elevato prezzo attuale dell'oro potrebbe poggiarsi su fondamentali solidi, sebbene sia di gran lunga più discutibile l'opinione secondo la quale questi stessi fondamentali continueranno a spingere i prezzi al rialzo in futuro.

Takže ano, existují solidní základní ukazatele, které přijatelným způsobem podporují dnešní vyšší cenu zlata, ačkoliv je daleko spornější, zda a do jaké míry budou jeho vyšší cenu podporovat i do budoucna.

Insieme, i governi, la società civile, le organizzazioni internazionali ed il settore privato possono migliorare la disponibilità e la qualità della finanza per lo sviluppo, e costruire un futuro migliore per tutti.

Vlády, občanská společnost, mezinárodní organizace a soukromý sektor mohou společně zlepšit dostupnost a kvalitu financí na rozvoj a dát tvar lepší budoucnosti pro všechny.

Guardando al futuro, la Banca dovrebbe mantenere lo stesso approccio verso i diritti delle persone LGBT e definire la tutela legale anche per l'orientamento sessuale e l'identità di genere quale condizione per ricevere i prestiti.

Do budoucna by měla Světová banka zvolit stejný přístup také k právům LGBT a učinit z právní ochrany sexuální orientace a genderové identity podmínku pro státy přijímající půjčky.

Non riuscendo a presentare un piano convincente per il disarmo nucleare, gli USA, la Russia e le rimanenti potenze nucleari stanno promuovendo, a causa della loro inazione, un futuro in cui le armi nucleari verranno inevitabilmente utilizzate.

Svou nečinností i tím, že nedokážou navrhnout přesvědčivý plán jaderného odzbrojení, podněcují USA, Rusko i ostatní jaderné mocnosti budoucnost, v níž budou jaderné zbraně zákonitě použity.

Una Siria di enclave o cantoni è un modello più realistico per il futuro prevedibile.

V dohledné budoucnosti je realističtějším modelem Sýrie složená z enkláv či kantonů.

La lezione è chiara: il mercato non genera naturalmente o matematicamente un futuro caratterizzato da disuguaglianza della ricchezza e povertà relativa.

Ponaučení je zřejmé: u trhu neexistuje přirozená záruka, že bude vytvářet dlouhodobou budoucnost charakterizovanou rozumnou mírou nerovnosti bohatství a relativní chudoby.

Sono parte della nostra storia e meritano un futuro migliore che noi possiamo aiutare a costruire.

Jsou součástí našich společných dějin a zaslouží si lepší budoucnost, kterou jim můžeme pomoci vytvořit.

È troppo irrealistico sperare che l'amministrazione Obama, che finora è stata fin troppo disponibile nei confronti di un'economia debole e di una forte politica, si opponga in futuro a tali richieste?

Je příliš nerealistické doufat, že se Obamova administrativa, která doposavad až příliš vstřícně reagovala na slabou ekonomiku a silnou politiku, těmto požadavkům vzepře?

Possiamo ridurre la povertà infantile e incrementare le pari opportunità, ponendo le basi per un futuro più giusto e prospero - che rifletta i nostri valori dichiarati.

Můžeme omezit deprivaci v dětství, zvýšit rovnost příležitostí, a tím položit základy spravedlivější a lépe prosperující budoucnosti - budoucnosti odrážející hodnoty, k nimž jsme se sami přihlásili.

Questa situazione risulterà quasi sicuramente in un declino del potere e della prosperità degli Stati Uniti a lungo termine, poiché gli americani non investono più collettivamente in un futuro migliore.

Výsledkem toho všeho bude nejspíš dlouhodobý úpadek americké moci a prosperity, neboť Američané už kolektivně neinvestují do společné budoucnosti.

Con Obama, al contrario, gli Stati Uniti registrerebbero un deficit più ampio, l'aumento della spesa risulta infatti maggiore degli aumenti fiscali, il che comporterebbe un aumento fiscale molto più consistente in futuro.

Naproti tomu Obama by vytvářel větší deficity - jeho zvýšení výdajů je mnohem vyšší než zvýšení daní -, z čehož vyplývá nutnost výrazného růstu daní v budoucnu.

In effetti, ha dedicato quasi l'intero discorso al ruolo positivo del governo per garantire l'istruzione, lottare contro il cambiamento climatico, ricostruire le infrastrutture, prendersi cura di poveri e disabili, e generalmente investire sul futuro.

Prezident koneckonců věnoval téměř celou řeč pozitivní roli vlády při zajišťování vzdělání, boji proti klimatickým změnám, obnově infrastruktury, péči o chudé a postižené a obecném investování do budoucnosti.

Questo report, dopotutto, riguarda il loro futuro!

Vždyť zpráva se týká právě jejich budoucnosti!

In futuro, ci saranno nuove componenti aggiuntive importanti per il sistema missilistico di difesa, tra cui nuovi radar, sensori e intercettatori, e altre navi.

V budoucnu se součástí dalších významných složek systému protiraketové ochrany stanou další radary, senzory a obranné rakety - a další lodě.

Možná hledáte...