hubovat čeština

Překlad hubovat italsky

Jak se italsky řekne hubovat?

sgridare querelarsi garrire brontolare borbottare

Jak přeložit hubovat do italštiny?

Tak ji nech hubovat.

Lasciala chiamare.

Budu muset sundatjednu ruku z volantu, abych nastartovala. Nebudete mě kvůli tomu hubovat, že ne?

Devo levare la mano dal volante per poter partire. non mi boccerà, non è vero?

Spíš mu hubovat.

Rimproverare, per la verità.

Budu se muset postarat o svoje dítě, a moje dítě je neposlušné, zlobivé dítě a musím ho neustále hubovat.

Beh, il mio bambino necessitera' presto della mia attenzione, e il mio bambino e' molto problematico, molto cattivo e devo sempre sgridarlo.

Důvěřovat nám bude, když pozná, že jí milujeme a ne, když jí budeme za všechno hubovat.

Avra' fiducia in noi solo se capira' che la amiamo per quello che e'. Rimproverarla di continuo perche' non ci piace il suo comportamento non aiuta.

Nechce se mi na živou duši hubovat, snad krom mě samého na něhož chyb znám nejvíce.

Non posso inveire contro nessuno al mondo, tranne me stesso. Perché riconosco di avere molte colpe.

Možná, že než mě začneš hubovat tímhle tónem by sis rád poslechl moje neuvěřitelně dobrý zprávy.

Forse, prima che tu mi rimproveri con quel tono di voce, ti piacera' sentire le mie insensatamente buone notizie.

Tati, běž už, budou tě hubovat.

Dai, papa', vai che altrimenti ti sgridano.

MěI jste ten pohled, jako že mě chcete hubovat, jako vždy.

Mi. mi sembrava aveste l'aria di volermi rimproverare, come eravate solito fare.

Pak zas budeš ty hubovat ostatní.

E sarai tu a riprendere.

Nebudu tě hubovat, pokud nechceš.

Non ho intenzione di rimproverarvi, se e' quello che volete.

Přestaň je hubovat, když se smějí.

Non li rimproverare mentre ridono.

Budeš muset jít dovnitř, pokud mi chceš dál hubovat.

Dovrai entrare in casa se vuoi continuare a rimproverarmi.