jakoby čeština

Překlad jakoby italsky

Jak se italsky řekne jakoby?

quasi che per cosí dire

Jak přeložit jakoby do italštiny?

Nemůžu uvěřit, že tohle dělám. Je to jako fantazie.. Jakoby jahody a šampaňské měli záhadně dorazit k našim dveřím.

E' una specie di fantasia, come. se fragole e champagne arrivassero magicamente alla porta.

Jakoby ho něco trápilo.

Come se qualcosa lo turbasse.

Je to jakoby se život tiše zastavil: Všechno je, jak tomu kdysi bylo!

E' come se la vita si fosse fermata: è tutto come una volta!

Když se začne stmívat. mám takový pocit. jakoby se něco kolem mě stahovalo.

Al calar della notte. ho la sensazione. che qualcosa mi si stringa intorno.

A jakoby se celý pokoj naplnil mlhou.

E mi pareva che la stanza fosse piena di nebbia.

Příští ráno. jsem byla velmi slabá, jakoby ze mne něco vysálo život.

Il giorno dopo. ero così debole, come se avessi perduto la vitalità.

Vypadá to, jakoby jste byl pořád na odchodu.

Voi ve ne andate sempre.

Vypadáš jakoby unaveně.

Hai I'aria stanca.

Tady máš jakoby stíny.

Hynkelino, ne hai bisogno anche tu.

Dělej jakoby nic a pokračuj.

Non farci caso. Cammina.

Vypadalo to, jakoby jste vylezli z bazénu.

Sembrava che arrivaste dalla piscina.

Běží sem teta Phillipsová jakoby by už něco věděla.

Sta arrivando la zia Philips come se la rincorressero.

Vypadá jako ta holka. Jakoby jí z oka vypadla. Líbí se jí můj hlas.

Ho detto solo che assomiglia a quella che la fa, è uguale.

Vypadá jakoby jste měli zábavu.

Ragazzi, sembra che torniate da un'avventura.