jakoby čeština
Překlad jakoby rusky
Jak se rusky řekne jakoby?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady jakoby rusky v příkladech
Jak přeložit jakoby do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Nemůžu uvěřit, že tohle dělám. Je to jako fantazie.. Jakoby jahody a šampaňské měli záhadně dorazit k našim dveřím.
Как в фантазии, будто клубника и шампанское магическим образом постучатся в дверь.
Tady máš jakoby stíny.
Гинки, ты плоховато выглядишь.
Dělej jakoby nic a pokračuj.
Не обращай внимания. Идём.
Vypadalo to, jakoby jste vylezli z bazénu.
Было такое ощущение, что вы возвращались из бассейна.
Ale my jsme jakoby dvojčata.
Но мы же вроде близнецов.
Když to vrátíš na místo, až se nebudu dívat, budeme se tvářit jakoby nic.
Если ты прячешь вещи, сделаем вид, что так и было.
Hluk ulice dole jakoby se mě vůbec netýkal.
Уличный шум внизу был чем-то, что меня совсем не касалось.
Jakoby na ryby.
Предположительно, рыбачить.
Mě to nevadí, jenomže netvařme se jakoby nic.
У меня всё нормально, так что эти проверки ни к чему.
Jakoby viděl kamna prvně v životě.
Это механизм, а он ничего о них не знает.
Jakoby chtěl brečet.
Как будто он собирался кричать.
Jakoby tam šli pro povolení na psa.
Вы бы подумали, что у них есть лицензия.
Pravda a lež jakoby zde byla jasně viditelná, ale pokud mám říci svým lidem - běžte a zabíjejte, a možná se také nechte zabít, tak nevím. Nevím, co mám říci. Omlouvám se.
Что правильно, а что нет, заметно здесь, но если мне нужно сказать людям выходить и убивать, и возможно самому быть убитому, мне жаль, я не знаю что сказать.
Bylo to jakoby v mlhách.
Я была, как в тумане.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Neviditelná ruka zakladatele politické ekonomie Adama Smithe - představa, že volné trhy jsou vedeny k efektivnosti jakoby neviditelnou rukou - je neviditelná přinejmenším zčásti proto, že vůbec neexistuje.
Невидимая рука Адама Смита - его идея о том, что свободные рынки ведут к эффективности, как будто ими руководит невидимая рука - по крайне мере отчасти является невидимой, поскольку ее здесь нет.
Američané se probouzejí, jakoby ze zlého snu.
Американцы сегодня просыпаются, как будто после дурного сна.
Moskva vždy měla mnoho dobrých a drahých restaurantů, ale nyní je zavalena množstvím levných jídelen, které jakoby vypluly na povrch, když omezená poptávka donutila ruské výrobce proniknout na všechny trhy, a nejen sbírat smetanu na trzích pro bohaté.
Раньше в Москве было много хороших, дорогих ресторанов, сейчас здесь появилось большое количество дешевых закусочных, поскольку ограниченный спрос заставил российских производителей проникать во все сегменты рынка, а не только в узкий рынок для богатых.
Vypadá to, jakoby bylo Rusko jen záškodnickým přívěskem amerického měnového systému.
Это как если бы Россия была замаскированным филиалом американской денежной системы.
Jakoby nutkání kolaborovat rovnou předbíhalo požadavky strany.
Создавалось впечатление, что эти люди горели желанием сделать больше, чем требовала от них партия.
Na rozdíl od jiných předních západoevropských zemí prezident Putin a jeho vláda raději mlčí, jakoby tím chtěli dát najevo své přání dále posilovat nové a stále křehké sblížení Ruska s USA.
В отличие от других ведущих европейских стран президент Путин и его правительство предпочитали не поднимать голову, демонстрируя таким образом свое желание взлелеять новое и все еще хрупкое восстановление дружественных отношений с США.
Pokoušejí se zakamuflovat svoji společnou akci v něco, co jakoby nemělo s EU zhola nic společného.
Они попытались изобразить свою совместную акцию, как нечто, не имеющее отношения к ЕС.
Je to jakoby do lidského poddruhu pocházejícího od Abraháma, Izáka a Jákoba vstoupil jakýsi dědičný hřích.
Как будто некая форма первородного греха вошла в род человеческий, идущий от Авраама, Исаака и Иакова.
A přece to začíná vypadat, jakoby byly pomalu, ale jistě převálcovávány neodolatelnými imperativy Kosovské krize.
Тем не менее, как кажется, они начинают уступать перед лицом непоборимых императивов косовского кризиса.
Zákonodárci, vládci průmyslu, akademici i novináři jakoby vážnost situace vůbec nechtěli vidět.
Политики, ведущие бизнесмены, ученые и журналисты оказались не в состоянии понять глубину проблем своей страны.
Jakoby na ukázku svého záměru tento protest ignorovat doplula 21. dubna plavidla čínského námořnictva na sever mezi ostrovy Okinawa a Mijako a provedla tam rozsáhlé cvičení.
Как будто демонстрируя свое намерение проигнорировать протест, 21 апреля корабли военно-морских сил Китая направились на север и провели широкомасштабные учения между островами Окинава и Мияко.
Dominují intelektuální scéně natolik, že se zdá, jakoby alternativy neměly naději uspět.
Они доминируют на интеллектуальной сцене до такой степени, что у альтернатив, кажется, нет никакого шанса.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Možná hledáte...
jakob |
jakobín |
Jakobité |
jakobián |
Jakobíni |
jakobínský |
Jakob Fries |
jako předtím |
jakožto |
jako by |
jakože |
jakož