komerční čeština
Překlad komerční italsky
Jak se italsky řekne komerční?
Příklady komerční italsky v příkladech
Jak přeložit komerční do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Nemám jinou možnost, než použít komerční model, Trixie.
Non ho altra scelta, Trixie.
Vážený komerční rado!
Caro Assessore al Commercio, l'ente che aveva progettato è stato appena fondato.
Je to komerční nápad?
È un'idea valida per il botteghino?
Je Faust komerční?
Faust per il botteghino?
Právě dnes ráno na poradě Jim poukázal na to, že i když Chronicle musí být živé, zajímavé a komerční noviny, možná bychom měli zprávy trochu víc interpretovat, dát našim čtenářům trochu látky k přemýšlení.
Proprio nell'incontro di stamattina, Jim ha sottolineato che. anche se dobbiamo mantenere la nostra vitalità e commerciabilità, forse dovremmo dare una maggiore chiave interpretativa alle notizie, fornire ai nostri lettori più spunti di riflessione.
Mohla by to být komerční linka, která se zřítila.
Può essere un aereo di linea che precipita.
Mohla by to být komerční linka, která ztratila výkon, pak by se žádné turbulence netvořily.
Se fosse un aereo di linea che perde potenza. non creerebbe turbolenze.
Jaké že jsou komerční možnosti ovcioniky?
E quali sarebbero le opportunità commerciali dell'aviazione ovina?
Já jsem komerční bankéř. Těší mě, pane.
Come sta signor?
Momentálně jsem zapomněl své jméno, ale komerční bankéř jsem.
Non ricordo come mi chiamo ora, ma sono un promotore finanziario.
Tady vidíme komického koně. Bojuje na život a na smrt o místo v komerční bance.
Questo cavallo da pantomima è impegnato in uno scontro mortale per un lav oro alla Merchant Bank.
Toto je ten rozdíl mezi marketingem komerční hudby. a pravdivým výrazem hudby.
É questa la differenza tra la musica commerciale, e quella di espressione autentica.
Nemyslíš, že je komerční imperialismus je stejně špatný jako válečné tažení?
Non pensate che I'imperialismo commerciale è malvagio quanto le conquiste militari?
Byl jste přímo uprostřed vzlétacího a přistávacího okna pro komerční lety.
Eravate giusto nel bel mezzo di una finestra di lancio e atterraggio per i voli commerciali.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Komerční televizní programy zaměřené na děti jsou přeplněné reklamami na zpracované jídlo pochybného významu pro lidské zdraví.
I programmi della tv commerciale destinati ai bambini sono zeppi di pubblicità di cibi lavorati di dubbio valore per la salute umana.
Správné místo ke startu tohoto přístupu spočívá ve vytvoření lepší rovnováhy mezi vzděláním a komerční dezinformací.
Il modo giusto per cominciare ad affrontarlo è quello di puntare a un migliore equilibrio tra educazione alimentare e disinformazione commerciale.
Peníze, jež komerční banky použijí ke splnění požadavku PMR, se ukládají na účty ČLB, a nelze je tedy poskytovat jako půjčky.
Le risorse messe da parte dalle banche commerciali per adempiere ai requisiti di RRR vengono depositate su conti della BPC e non possono essere utilizzate per fornire prestiti.
Na jaké úrovni vyšší hladiny PMR způsobí, že čínské komerční banky začnou vykazovat ztráty?
A che punto i livelli delle RRR saranno così alti da comportare perdite per le banche commerciali cinesi?
Obamova administrativa jedná správně, když podporuje komerční příležitosti na tomto kontinentu. To však samo o sobě nevyřeší příčiny násilného konfliktu, jenž stále ničí miliony životů.
L'amministrazione Obama fa bene a promuovere le opportunità commerciali del continente, ma questo da solo non basta a risolvere le cause dei violenti conflitti che ancora mietono milioni di vittime.
Účinným způsobem jak takovou podporu dostat k velkému počtu společností by bylo spojit ji s úvěrovými linkami, jež poskytnou komerční banky.
Un modo effettivo di offrire tale supporto a un vasto numero di società sarebbe di combinarlo con linee creditizie fornite dalle banche commerciali.
Komerční banky je mohly držet, aniž musely vyčlenit stranou jakékoliv kapitálové rezervy, a Evropská centrální banka (ECB) je ve svém slevovém okénku přijímala za totožných podmínek.
Le banche commerciali erano in grado di sostenerle senza dover accantonare alcuna riserva di valuta, mentre la Banca Centrale Europea (BCE) le ha accettate con gli stessi termini nella sua discount window.
Ostatně hlavní komerční hodnota nové technologie není vždy zjevná ani vynálezci.
Infatti, il principale valore commerciale della nuova tecnologia non è sempre evidente, neanche all'inventore.
Komerční banky se řadí podle aktiv.
Le banche commerciali sono classificate per attività.
Nové nízkouhlíkové technologie, z nichž mnohé jsou stále mimo komerční dosah, potřebují všechny země.
Tutti i paesi hanno bisogno di nuove tecnologie a basso carbonio, molte delle quali sono ancora fuori portata commerciale.
Můžeme například koncipovat budovy tak, aby využívaly slunečního svitu a přirozené cirkulace vzduchu, a vyžadovaly tedy mnohem méně komerční energie na vytápění, klimatizaci a ventilaci.
Potremmo, ad esempio, realizzare edifici sfruttando la luce solare e la circolazione dell'aria naturale così da richiedere meno energia commerciale per il riscaldamento, il raffrescamento e la ventilazione.
Nadto musí zavést úsporné technologie, které spotřebují méně komerční energie.
E deve adottare tecnologie a risparmio energetico in grado di consumare meno energia commerciale.
Investoři, manažeři a podnikatelé však musí rizika podstupovat, mají-li mít jejich myšlenky šanci na komerční úspěch.
Ma gli investitori, i manager e gli imprenditori devono necessariamente correre dei rischi se vogliono che le loro idee abbiano almeno qualche probabilità di ottenere un successo commerciale.
Zejména by kompakt měl započítávat komerční i finanční dluhy a vládní rozpočty by měly rozlišovat mezi investicemi, které se vyplatí, a běžnými výdaji.
Naturalmente, si dovranno modificare alcuni difetti già evidenti.