margine italština
okraj
Význam margine význam
Co v italštině znamená margine?
margine
Překlad margine překlad
Jak z italštiny přeložit margine?
Příklady margine příklady
Jak se v italštině používá margine?
Citáty z filmových titulků
Bisogna avere un controllo preciso, un margine fine come un capello.
Potřebujete jemné, zcela přesné ovládání.
Compro al prezzo di apertura domani, 500 azioni della Continental Gas, 500 azioni della Miniere Rame e 100 azioni della Centrale Carburi, stesso margine di 20 punti, sì.
Kupuji zítra za ranní ceny. 500 akcií Continental Gas, 500 akcií Consolidated Copper. a 100 akcií Central Carbine. Ano, stejná marže.
Non lascia quasi mai un margine all'èrrore.
Jen zřídka se dopouští omylů.
Non c'è alcun margine d'èrrore.
O tom není pochyb, pane.
Consideriamo volo, tasse d'importazione, tasse occulte, margine di profitto.
To máme letenku, dovozní clo, skryté daně, zisková přirážka.
Abbiamo un po' di margine.
Nějakou vůli to má. Ještě. - Chce to cit v ruce.
Il nostro treno sarà a Londra alle 18:02, lasciandomi ampio margine per recarmi. al Reform Club e incassare la scommessa.
Vlak dorazí do Londýna v 18.02, takže budeme mít dost času. zajít do Reformního klubu a vyzvednout sázku.
II margine è solo di due.
Teď máme náskok jen o dva. - Trochu nám to ujelo, co?
Siprevede,conuna certa sicurezza, che la sua nomina verrà approvata con un margine di appena uno o due voti.
Během posledních minut se Leffingwellovy šance zvedly a vypadá více než pravděpodobně, že bude potvrzen malým rozdílem jednoho nebo dvou hlasů.
Non c'è molto margine. Caselli, non resti qui.
Dám vám radu, Castelli, nezdržujte se tu.
C'è un margine di dubbio.
Mohou tu být pochybnosti!
Al limite, ma rimane un margine di sicurezza.
Je to tak tak, ale máme bezpečnostní rezervu.
Lo scriva lì, sul margine.
Napište to na kraj.
Ci sono rastrelli molto evidenti...sul margine della pelle bruciata...è una marca per combustione di esplosivo.
Jsou tam zjevné známky ohoření okraje a také zbytky střelného prachu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Fortunatamente i mercati emergenti hanno un grande margine di manovra.
Naštěstí mají rozvíjející se trhy obrovské pole působnosti.
Ma il margine per sorprese al rialzo o al ribasso di dollaro ed euro è oggi molto più limitato.
Velikost býčích překvapení v případě dolaru nebo medvědích překvapení v případě eura je však dnes mnohem menší.
I nuovi requisiti sul margine per i derivati, introdotti per ridurre il rischio sistemico, sono un esempio di questo tipo di vincolo.
Nové požadavky na skládání záloh u derivátů, zavedené s cílem snížit systémové riziko, jsou příkladem takového dušení.
Il primo è a livello di budget: i governi che godono di margine di manovra fiscale dovrebbero spendere in progetti validi sotto il profilo economico.
První páka je rozpočtová: vlády, které mají k dispozici fiskální prostor, by měly utrácet za ekonomicky zdravé projekty.
In tal modo avranno anche un ampio margine per pianificare investimenti pubblici a favore della crescita e attuare importanti reti di sicurezza sociale.
To také přispěje k zajištění prostoru pro veřejné investice prospívající růstu a pro důležité soustavy sociálního zabezpečení.
Un margine di respiro per la Grecia rappresenta un rischio per i paesi in cui i partiti di estrema destra sono in ascesa o dove i governi di centro destra si trovano a dover affrontare l'opposizione popolare della sinistra.
Úleva pro Řecko je obzvláště ožehavým tématem v zemích, kde jsou na vzestupu krajně pravicové strany nebo kde středopravé vlády čelí populární levicové opozici.
TEHERAN - Durante la mia campagna elettorale per diventare presidente dell'Iran ho promesso di bilanciare il realismo e il conseguimento degli ideali della Repubblica islamica - e ho ottenuto il supporto degli elettori iraniani con un ampio margine.
TEHERÁN - Když jsem kandidoval na prezidenta Íránu, slíbil jsem v kampani, že nastolím rovnováhu mezi realismem a prosazováním ideálů islámské republiky - a získal jsem hlas výrazné většiny íránských voličů.
In sintesi, anche se i debiti delle economie emergenti sembrano piuttosto moderati confrontandoli con i dati storici, è probabile che siano stati sottostimati, forse di un ampio margine.
Krátce, ačkoliv dluhy rozvíjejících se ekonomik vypadají podle historických standardů povětšinou mírně, zdá se pravděpodobné, že se podceňují, možná ve značném rozsahu.
C'è ancora ampio margine di miglioramento.
Prostoru pro zlepšení je mnoho.
Se da un lato c'è un certo margine di insicurezza per la portata dell'output gap americano dalla crisi finanziaria, dall'altro c'è meno ambiguità ora che l'inflazione domestica è contenuta.
Od finanční krize sice existuje větší než obvyklá nejistota ohledně velikosti americké mezery výstupu, ale panuje teď oproti tomu méně nejistoty v tom, že domácí inflace je utlumená.
In terzo luogo, e con stupore dei più, il presidente della Bce ha aggiunto che c'è margine per una politica fiscale più espansiva nell'eurozona.
A za třetí - k překvapení většiny lidí - dodal, že existuje prostor pro expanzivnější fiskální postoj v eurozóně jako celku.
Forse è effettivamente così, ma perchè allora anche in Danimarca la destra anti-europea ha vinto con un ampio margine?
Možná. Ale co Dánsko, kde s výraznou převahou zvítězila protiunijní pravice?
Sebbene il sistema fosse estremamente vulnerabile all'assalto agli sportelli e vi fosse poco margine per una politica di stabilizzazione monetaria, la fiducia dei cittadini consentiva al sistema stesso di rafforzare le prospettive.
Ačkoliv byl systém vysoce zranitelný vůči bankovním runům a existoval malý prostor pro politiku měnové stabilizace, důvěra obyvatel umožňovala systému ukotvovat očekávání.
Nel 2007, secondo le aspettative, la crescita dei mercati emergenti avrebbe superato quella delle economie avanzate di un ampio margine, prima di convergere.
V roce 2007 se očekávalo, že rozvíjející se trhy růstem výrazně překonají vyspělé ekonomiky, než se sblíží.