navodit čeština

Překlad navodit italsky

Jak se italsky řekne navodit?

navodit čeština » italština

suscitare

Příklady navodit italsky v příkladech

Jak přeložit navodit do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Musím tu navodit atmosféru.

Ci vuole l'atmosfera.

Musíme mu navodit atmosféru.

Dobbiamo ricreare la situazione.

Dnes u oběda jsem se snažil zlepšit morálku a navodit smysl pro soudržnost vyprávěním humorných historek z počátku mise.

Oggi durante il pranzo per alzare il morale e creare un senso di cameratismo tra gli uomini, ho intavolato una divertente discussione sui primi giorni della missione. Il mio tentativo è stato bruscamente respinto.

Pokud bychom mohli navodit identické podmínky, lodě by se mohli opět rozpojit.

Quindi, se riusciamo a ricreare le identiche circostanze, le navi potranno essere separate.

Myslím, že podstata umění je navodit takový typ situace, že v tobě vyvolá pocity, o kterých jsi nevěděl, že je vůbec můžeš mít.

L'essenza dell'arte è la capacità di creare un tipo di situazione in cui vieni a contatto con sentimenti che non pensavi di avere.

To je přesně ten typ situace, která může navodit takovéto zhroucení.

È lui l'elemento che può avere scatenato questo crollo.

Mohu navodit spánek delta, vyřadit i vaše nejhlubší sny.

Facendoti cadere nel sonno delta eliminerei tutti i sogni.

Chtěl jsem navodit atmosféru strašidelného domu kvůli dnešní práci.

Volevo farti entrare nell'atmosfera giusta per l'esperimento di stanotte.

Často může sdílený traumatický zážitek navodit iluzi sblížení a lásky.

La condivisione di un'esperienza traumatica può creare l'illusione di Vicinanza e romanticismo.

Zpráva též popisuje vysoce experimentální neurochirurgický zákrok, který má navodit neustálý stav bdělosti.

Nel rapporto si descrive anche un procedimento sperimentale neurochirurgico concepito per indurre uno stato di veglia permanente.

Tuvok mě naučil zaměřit mé myšlenky, na telepatické schopnosti, a jak si sama navodit hyperboticky stav mysli.

Tuvok mi ha insegnato a concentrarmi. Abbiamo lavorato a capacità precognitive e stato mentale ipergogico.

Podívej, nesnažil jsem se chvástat. nebo ti navodit dojem impotence.

Guarda, non stavo cercavo di mettermi in mostra. oppure di farti sentire inadeguato.

Je praktičtější než plamenný meč, ale ne tak působivá. Nedokáže navodit atmosféru Božího hněvu.

In effetti, è molto più compatta della Spada Ardente ma non è di grande effetto, le manca il carisma.

Možná bychom mu měli navodit zvracení.

Forse dovremmo provocargli il vomito. Che faccio?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Realita jinými slovy zhatila dojem, který se Írán snažil navodit, když uspořádal summit NAM.

In altre parole, i fatti hanno tradito la percezione che l'Iran ha cercato di proporre ospitando il vertice del NAM.

Možná hledáte...