neduh čeština

Překlad neduh italsky

Jak se italsky řekne neduh?

neduh čeština » italština

malattia acciacco

Příklady neduh italsky v příkladech

Jak přeložit neduh do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Opravdu to nestálo za řeč. Váš neduh byl nevýznamný.

Io non ho nessun merito, mi creda, la sua malattia era insignificante.

Bůh mi vyjevil. že těla drahých sester sžírá stejný neduh jako tělo sestry Johanny.

Dio mi ha rivelato che queste brave Sorelle sono confuse dalla febbre che tormenta il corpo di Suor Giovanna!

Nostalgie je notorický neduh.

La nostalgia è un male comune.

Nejprve jsme si mysleli, že je to nějaké prokletí. Nějaký neduh.

All'inizio sembrava un inconveniente, una seccatura.

Smím se zeptat, na jaký neduh?

Posso chiederle per quale disturbo?

Chronický neduh.

Un male cronico, temo.

Nechávat si patentovat svůj výzkum a nápady je největší neduh dnešní vědy.

No! Mantenere il riserbo riguardo le nostre ricerche ed idee è proprio quello che c'è di sbagliato nella scienza di oggi.

Jehly, umístěné na správných místech po těle, dokáží vyléčit všechny druhy neduh.

Spilli messi in modo corretto in alcune parti del corpo possono curare ogni tipo di disturbo.

Danu nám řekla, že jste si jist, že v tom nejsou žádná kouzla. - Že to, co prožíváme, je jen nějaký neduh.

Danu ci ha detto che insisti nel dire che la magia qui non c'entra, che quello di cui soffriamo e' un semplice malessere.

Jediná Darvulie našla lék na můj neduh.

Darvulia ha trovato la cura per la mia malattia, e questo è quanto.

Já bych svůj implantát maskoval jako vzácný zdravotní neduh.

Maschererei i miei impianti come una rara condizione medica.

Jediná věc, která je schopna tenhle neduh vyléčit, je sex na motorce.

No. L'unica cosa che cura il mal di testa da gelato e' fare sesso su una motocicletta!

Zdá se, že našeho mladého přítele přepadl opravdu ošklivý neduh.

Pare che un tragico malanno sia ricaduto sul nostro giovane amico.

Spíše, s vaším dovolením, jest to neduh neposlouchání, nemoc roztržitosti, kterou jsem tak těžce navštíven.

E' piuttosto, se non vi dispiace, la malattia di non ascoltare, la malattia di non fare attenzione che mi affligge.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jaký neduh trápí vyspělé ekonomiky?

Qual è il problema delle economie avanzate?

Internetový podnikatel Peter Thiel a legendární šachový přeborník Garry Kasparov nadnesli, že neduh sahá hlouběji, a totéž prohlásil i ekonom Robert Gordon.

L'imprenditore di Internet, Peter Thiel, e il leggendario campione di scacchi Garry Kasparov hanno suggerito che il malessere scorre più in profondità, e la pensa così anche l'economista Robert Gordon.

Byla globální finanční krize nelítostným, ale přechodným propadem růstu vyspělých zemí, anebo odhalila hlubší dlouhodobý neduh?

La crisi finanziaria globale è stata solo una battuta d'arresto temporanea, anche se pesante, sulla strada della crescita dei Paesi avanzati, o ha rivelato un malessere più profondo e persistente?

Možná hledáte...