nejednou čeština

Příklady nejednou italsky v příkladech

Jak přeložit nejednou do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Nejednou jsem ti říkala, že mu nemůžu ublížit.

Te I'ho ripetuto un sacco di volte, non posso ferirIo.

Nejednou jsme jim vypálili vesnice, ukřižovali jejich vůdce a zotročili jejich mládež.

Abbiamo bruciato le loro case, crocifisso i loro capi, abbiamo ridotto in schiavitù i loro figli.

Šťastně vdaná žena, nejednou zjišťuje, že miluje dalšího muže.

Una moglie, felicemente sposata, improvvisamente s'innamora di un altro.

Nejednou se zrovna ty staráš o nenávistné klepy? Ano, když jsou oprávněné.

E non c'è niente di meglio per scatenare le critiche più feroci!

Ne. Zdá se mi, že to nemá smysl, protože už jste nejednou vedl takové rozhovory.

No. sarebbe inutile, perché.

Nejednou jsem ti kryl záda.

Diverse volte ti ho salvato la pelle.

Nejednou je označován jako přítel jejího otce.

Viene citato in più di un'occasione, come un amico del padre.

Cože chcete nejednou nový účes?

L'idea dei capelli corti come è nata?

Nejednou mě uvedla do nepříjemností, protože jsem byl zrovna s přáteli.

Quando stavo con gli amici, lei usciva dal gregge e veniva da me.

Ale občas se stane, i po mnoha letech, že vám ji něco připomene-- třeba vůně, pár rytmů z písničky-- a nejednou se cítíte stejně hrozně jako v ten den, kdy vám řekla, že už vás nechce.

Ma di tanto in tanto, a distanza di anni, qualcosa te la fa venire in mente. Un profumo, I'attacco di una canzone ed ecco che ti senti come il giorno in cui ti ha detto che non voleva più vederti.

Nejednou jste mne zachránili. A teď jste mě něco i naučili.

A volte mi avete salvato la vita e ora mi avete insegnato delle cose.

Nejednou se tu objeví, i když tu nebyl 20 let, a první co chce, je vědět kde je kniha stínů?

Ci abbindola con una cena, riesce ad entrare a casa nostra dopo 20 anni, e la prima cosa che ci chiede è dove si trova il Libro?

Toto je písnička, kterou jsme od vás již nejednou slyšeli.

Abbiamo udito da voi questa canzone più di una volta.

Byli tady a nejednou byli pryč. Zmi - Elvis opustil budovu -zeli.

Prima ci sono, e un secondo dopo non ci sono più.

Možná hledáte...