nejednou čeština

Příklady nejednou švédsky v příkladech

Jak přeložit nejednou do švédštiny?

Citáty z filmových titulků

Nejednou život horala, závisel na trefení cíle. Záviselo to i na tom, jak rychle dokáže znovu nabít.

En jägares liv kan hänga på om han snabbt kan ladda om.

Nejednou si nic nepamatuješ?

Plötsligt, så är minnet tomt?

Stokrát jsme učili ty, které nazýváme barbary, co to znamená válčit s Římem. Nejednou jsme jim vypálili vesnice, ukřižovali jejich vůdce a zotročili jejich mládež.

Krig innebär bidrag som rycks från våra provinser, skatter hunger och sjukdom.

Šťastně vdaná žena, nejednou zjišťuje, že miluje dalšího muže.

En kvinna, lyckligt gift, blir plötsligt kär i en annan man.

Nejednou je označován jako přítel jejího otce.

Han beskrivs, vid flera tillfällen, som en vän till hennes far.

Cože chcete nejednou nový účes?

Hur kom du på den idén att du skulle klippa håret?

Nejednou mě uvedla do rozpaků, protože jsem byl zrovna s přáteli.

Folk började lägga märke till det här.

Nejednou jsem díval smrti do očí.

Jag har mött döden i linjen.

Ale občas se stane, i po mnoha letech, že vám ji něco připomene-- třeba vůně, pár rytmů z písničky-- a nejednou se cítíte stejně hrozně jako v ten den, kdy vám řekla, že už vás nechce.

Men ibland, till och med flera år senare, blir man påmind om henne. En viss doft, ett par toner i en låt och plötsligt mår man lika dåligt som när hon gjorde slut med en.

Já vidím přitažlivou a ohnivou mladou dámu, která si nejednou dokázala poručit, jako pravá carevna.

Jag ser en spännande och temperamentsfull ung kvinna, som ofta har uppträtt mer kungligt än många kungar.

Nejednou se tu objeví, i když tu nebyl 20 let, a první co chce, je vědět kde je kniha stínů?

Han bjuder på middag och kör oss hem. Sen frågar han efter boken.

Sám na ulici nejednou zaslechl jsem, když v přestrojení jsem se procházel, že Lucia vyhostili jsme neprávem. A že to on, Lucius, měl by býti císařem.

Jag själv har ofta hört dem säga, då jag gått omkring som enskild man att Lucius med orätt blivit biltog samt önska att han vore kejsare.

Tuhle písničku jsme tu od vás už nejednou slyšeli.

Den här sången har vi hört från er mer än en gång.

Nejednou neumíš ani slovo anglicky, co?

Jaså, nu kan du inte engelska?

Možná hledáte...