oddaně čeština

Příklady oddaně italsky v příkladech

Jak přeložit oddaně do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Je to dnes jediný způsob, jak mohu vypadat, že sloužím zcela oddaně své vlasti.

Ma è il solo mezzo che mi resta ancora per darmi l'aria di servire la mia patria.

Přísaháte, že budete prosazovat a bránit ústavu USA proti všem nepřátelům, ať vnějším či domácím, a že jí budete věrně a oddaně sloužit?

Giura solennemente di sostenere e difendere la costituzione degli USA contro i nemici, stranieri o nazionali, e che sarà sempre fedele e obbediente alla stessa?

Kvůli těmto chvílím bychom ji oddaně sloužili nadosmrti.

L'avremmo servita in eterno, per poter vivere simili momenti.

Profesor matiky oddaně studoval křivky ve vaně.

Un professor d'onesto guadagno ripassava fisica facendosi il bagno.

Radím Vám oddaně spolupracovat.

Vi raccomando la massima cooperazione.

Šlechtící a lídé s postavením. oddaně založílí regímenty, které by odolaly útočníkům.

Ed i nobili e la gente di condizione agiata. mostravano la loro fedeltà creando reggimenti. da opporre agli invasori.

Víš, že jsem oddaně sloužil Davrosovi po mnoho let.

Voi sapete che ho servito fedelmente Davros per molti anni.

Tuto povinnost budu oddaně plnit. jako rytíř a král.

Un dovere a cui ubbidirò solennemente. come Re e cavaliere.

Hrabě si najal skupinu cikánů, jež mu oddaně slouží.

Gli zingari del Conte, fedeli al loro padrone fino alla morte.

Nevypadá příliš oddaně.

Non mi affezionerei, se fossi in te.

Ten kabát, který tak láskyplně vycpávala a oddaně prošívala, byl určen vám.

Il cappotto, che lei aveva imbottito con amore. e cucito con devozione, era destinato a voi.

Budou vám oddaně sloužit jako důvěrné přítelkyně.

La serviranno con devozione, come amici intimi.

Jsme pyšní na to, že ať se stane cokoli, budete mít jeden druhého a budete se o sebe starat oddaně, statečně a nesobecky.

Ci riempie d'orgoglio sapere che qualsiasi cosa accada, vi prenderete cura l'uno dell'altro con gentilezza, coraggio, e altruismo, come avete sempre fatto.

Sloužil jsem oddaně jako pes. Sedm let.

Ti ho servito per sette anni come un cane.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Liberalizační úsilí prosazovaly západní finanční trhy - a západní ministři financí, kteří jim tak oddaně slouží.

Quella spinta era stata sostenuta dai mercati finanziari occidentali e dai ministri delle finanze occidentali a loro profondamente devoti.

Možná hledáte...