on čeština
Překlad on italsky
Jak se italsky řekne on?
Příklady on italsky v příkladech
Jak přeložit on do italštiny?
Jednoduché věty
On už je tady.
È già qua.
On jim nepomůže a ani já to neudělám.
Lui non li aiuterà e nemmeno io lo farò.
Jak on je.
Come mangia quello!
Nakonec musel i on odjet do Canossy.
Alla fine anche lui è dovuto andare a Canossa.
On zaklepal na dveře.
Lui bussò alla porta.
On není mladý.
Lui non è giovane.
On je velmi rychlý plavec.
Lui è un nuotatore molto veloce.
On má velký dům a dvě auta.
Lui ha una casa grande e due auto.
Není podstatné, jestli on souhlasí, nebo ne.
Non importa se lui è d'accordo o no.
On byl na druhou stranu jiného názoru.
D'altro canto, aveva un'opinione diversa.
On ukradl její hodinky.
Lui ha rubato il suo orologio.
Citáty z filmových titulků
On je tak špatný.
E' cattivissimo.
On nic neví, lidi.
Ragazzi, lui non sa niente!
On to neudělal!
Non e' stato lui!
Byli to jen on a ona v lese.
C'erano solo loro due nella foresta. Lo so.
On ani neví, jak jsi vypadala!
Ha detto che non si ricorda nemmeno come siete fatta.
Ona a partner spadli. On to zvládl, ale ona.
Lei ed il suo partner hanno avuto una brutta caduta.
Ale on to nevěděl.
Ma lui non lo sapeva.
On tě nechce.
Non ti vuole.
Ale on, je zaneprázdněný.
Ma lui e'. Impegnato. Deve fare le prove con la sua band.
Jsem v hotelu na východní Cameron, a on šel zrovna pro led, a mám jen chviličku.
Siamo nell'albergo sulla East Cameron, lui e' andato a prendere il ghiaccio, e ho solo un secondo.
To je tak vtipné. On si myslí, že jsme pár.
Che divertente, pensa siamo fidanzati.
Správně, dobře, ale byli jsme v nemocnici, a on byl vážně sladký, a pak jsme přišli domů, a on byl zase znovu podivný.
Bene, ok, ma eravamo in ospedale ed era molto dolce, ma poi a casa era strano di nuovo.
Správně, dobře, ale byli jsme v nemocnici, a on byl vážně sladký, a pak jsme přišli domů, a on byl zase znovu podivný.
Bene, ok, ma eravamo in ospedale ed era molto dolce, ma poi a casa era strano di nuovo.
Ale on ví, že to skončilo. Víc, že je tomu konec.
E forse. sa che e' una storia chiusa.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Keynes se těšil na dobu, například v roce 2050, kdy budou všichni (přinejmenším v Anglii) moci vést stejný životní styl jako on sám.
Keynes aveva immaginato un'epoca futura, forse il 2050, in cui tutti (almeno in Inghilterra) avrebbero avuto accesso a uno stile di vita come il suo.
A protože si Keynes představoval, že žádný příčetný člověk by nemohl chtít od života víc nezbytností, běžných věcí a luxusu než on sám, ekonomický problém by se tím vyřešil.
In tal modo, poiché riteneva che nessuna persona sana di mente potesse desiderare più di quanto lui aveva in termini di necessità, comodità e lusso, il problema economico sarebbe stato risolto.
Krauthammer si možná myslí, že si nevidím na špičku nosu, ale já pevně věřím, že už brzy bude on - a ti, kdo mu naslouchají - hledat špičku toho svého.
Krauthammer può pensare che sto parlando senza cognizione di causa, ma sono fiducioso che presto lui - e quelli che lo ascoltano -resteranno sorpresi.
Za Panova vedení bylo dosaženo pozoruhodného pokroku, přestože on sám zdůrazňuje, že možný a potřebný je ještě rychlejší pokrok.
Sotto la sua leadership sono stati compiuti notevoli progressi, anche se Ki-moon ci tiene a sottolineare che sono possibili e necessari progressi più repentini.
On a jeho manželka dnes pečují o pět osiřelých neteří a synovců.
Ora lui e sua moglie hanno in affidamento cinque nipoti rimasti orfani.
Svými stále nelítostnějšími tirádaminakonec odradil i potenciální spojence, kteří chtějí porazit malárii stejněvroucně jako on.
Per dirla con parole gentili, Sachs nonsi era fatto degli amici nelle fasi di avanzamento della sua causa a favoredelle zanzariere gratuite.
On si vyhrne rukávy.
Alla fine potrebbe condurre una bella vita semplicemente tenendodue corsi universitari a semestre e dando consigli economici nei giornaliaccademici.
Neznám nikoho, kdo by k sobě byl tvrdší než on.
È un uomo che si rimbocca le maniche.
Jak je možné, že jeho nástupci vědí méně než on?
Perché non l'hanno capito anche i suoi successori?
V pozoruhodně vzdorovitém projevu pohrozil, že pokud Evropská komise odmítne italský státní rozpočet, on ho předloží znovu v nezměněné podobě.
Con un notevole atto di sfida, ha minacciato che se la Commissione Europea avesse respinto il bilancio nazionale italiano, lo avrebbe ri-presentato senza cambiamenti.
Brání-li takový postoj pokroku, je právě on skutečnou hrozbou pro globální potravinovou bezpečnost.
Nella misura in cui questa percezione impedisce il progresso, essa rappresenta la vera minaccia per la sicurezza alimentare globale.
Budou-li na straně republikánů rozumní partneři k jednání, v jejich čele by měl stanout on.
Se ci devono essere dei partner di negoziato dalla parte repubblicana, Greenspan dovrebbe essere il loro leader.
On je na svobodě!
È libero!
Nejde o snahu snižovat důležitou roli veřejného sektoru, neboť pouze on může vytvářet podmínky potřebné k tomu, aby soukromý sektor prosperoval - vládu zákona, zdravou makroekonomickou politiku a kvalitní regulační režimy.
Non si intende in questo modo sminuire il ruolo importante rivestito dal settore pubblico, che da solo crea le condizioni - lo stato di diritto, solide politiche macroeconomiche e buoni regimi regolatori - necessarie per far fiorire il settore privato.