preparazione italština

příprava

Význam preparazione význam

Co v italštině znamená preparazione?

preparazione podstatné jméno

— insieme di operazioni per manipolare un oggetto col fine di favorirne l'uso — (chimica) (medicina) (farmacia) (tecnologia) complesso di conoscenze scientifiche e tecniche per capire le caratteristiche di un medicinale consigliato dal medico e per permetterne la produzione e l'uso

Překlad preparazione překlad

Jak z italštiny přeložit preparazione?

preparazione italština » čeština

příprava školení úprava výcvik výchova vzdělávání připravení průprava nácvik druhování cvičení

Příklady preparazione příklady

Jak se v italštině používá preparazione?

Citáty z filmových titulků

Mi dica, dottor Hackenbush.. dovehasvoltolasua preparazione medica?

Reknete, Dr. Hackenbushi, jaká je vaše lékarská odbornost?

E sarebbero tornati negli Stati Uniti a raggiungimento di un 'adeguata preparazione.

A do USA se vraceli, když byli řádně připraveni.

Con la giusta preparazione.

Plukovníku, jestli mohu navrhnout, tak při správném proškolení.

Ci trasmetteranno via radio le principali informazioni necessarie. alla preparazione per la nostra ascesa nello spazio.

Tyto družice budou radiově podávat základní informace potřebné k přípravě na náš výstup do vesmíru.

Non serve una preparazione?

Žádné další aranžmá?

So che per uno spartano la vita è una sorta di preparazione alla morte.

Pro sparťana je život jen přípravou na smrt.

Perché con una preparazione da terza elementare, è diventato un esperto in materie come l'ematologia, che si occupa del sangue.

Né kvůli tomu. Protože se základním vzděláním, se stal expertem v předmětech jako haematologie - krevní buňky.

Be lo sai. seria preparazione.

Však víš. vážná hudba a tydle věci.

Una foresta vergine richiede preparazione!

Je to velmi delikátní, pane.

Ho una buona preparazione, ma ho fatto poca esperienza pratica.

Mám sice dobré vzdělání, ale jen málo opravdových zkušeností.

Vede com'è facile quando si ha per alleati una preparazione e un'esperienza professionale?

Vidíte, jak je to snadné, když máte na své straně profesionální know-how a něco zkušeností?

Il Dipartimento della Difesa vuole che dimostriate una piena collaborazione nella preparazione di un articolo perla vostra rivista.

Ministerstvo obrany chce, abychom s vámi při přípravě článku spolupracovali.

Comunicare stato di preparazione.

Ohlaste pohotovost za 5 minut.

Medico generico, fa parte del personale di una unità medica di soccorso di emergenza che è stata organizzata in preparazione di un attacco nucleare.

Všeobecný lékař nyní v jedné z pomocných lékařských jednotek pohotovosti vytvořených před jaderným útokem.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Con la giusta preparazione, non c'è ragione per cui un leader non possa specializzarsi e dirigere.

Při správné přípravě neexistuje důvod, proč by se lídr nemohl specializovat a současně řídit.

I governi del mondo hanno chiesto al segretario generale Onu di coordinare la preparazione di questi obiettivi entro l'anno 2015, allo scopo di garantire una corretta transizione dagli Obiettivi di Sviluppo del Millennio (MDG), che scadono quell'anno.

Vlády světa požádaly generálního tajemníka OSN, aby přípravu těchto cílů do roku 2015 koordinoval, aby se zajistil plynulý přechod od Rozvojových cílů tisíciletí (RCT), které toho roku vyprší.

Ma come ho sentito dire a Sydney, diversi paesi in via di sviluppo si trovano di fronte a difficoltà reali nel processo di individuazione, preparazione e implementazione dei progetti.

Jak jsem se doslechl v Sydney, mnoho rozvojových zemí naráží na vážné obtíže při identifikaci, přípravě a implementaci projektů.

Le sfide interne si sono rivelate gestibili, ma ora l'UE deve confrontarsi con le sfide esterne rispetto alle quali non ha una buona preparazione.

Ukázalo se, že vnitřní překážky lze překonat, avšak EU se dnes musí vypořádat s vnějším problémem, na který není dostatečně připravená.

Ignora quelli che a lungo sono stati considerati gli obiettivi essenziali dell'istruzione: il rafforzamento del carattere morale degli studenti e la loro preparazione ad essere cittadini attivi e consapevoli.

Ignoruje to, co se dlouho považovalo za nejzákladnější cíl vzdělávání: posilování morálního charakteru studentů a jejich příprava na to, aby byli aktivními a informovanými občany.

Purtroppo, il passaggio improvviso delle responsabilità sanitarie alle province del paese si è verificato senza una preparazione o una supervisione adeguata.

K náhlému přesunu zodpovědnosti za zdravotnictví na provincie bohužel došlo bez adekvátní přípravy a dohledu.

L'impegno prodigato nella loro preparazione, poi, testimonia la volontà concreta di compiere importanti passi in avanti.

Úsilí vynaložené na přípravu těchto jednání přitom naznačuje, že existuje vůle pohnout se vpřed.

Ogni persona potrebbe decidere di organizzare rispetto al proprio IAA la preparazione di un cambiamento di lavoro, o del momento in cui effettuarlo.

Každý člověk by se mohl rozhodnout, že své body na IAA vyčerpá za účelem přípravy na změnu zaměstnání nebo během ní.

Ciò nonostante, come dimostra un altro documento di preparazione del vertice di Oslo, nella maggior parte dei paesi i finanziamenti all'istruzione tendono ad essere direzionati verso i più ricchi.

Jak ovšem ukazuje jiná podkladová studie k summitu v Oslo, finance určené na vzdělání jsou vychýlené ve prospěch bohatých ve většině zemí.

L'argomento in favore di investimenti per la preparazione alle catastrofi è semplice.

Argumenty pro investice do připravenosti na katastrofy jsou jednoduché.

Se i paesi si aspettano di dovere affrontare pericoli naturali, come stagioni di violente tempeste o terremoti di vaste proporzioni, investire tempo e risorse nella preparazione alle crisi salverà quindi vite e proteggerà le comunità da altre perdite.

Očekávají-li země, že budou vystaveny rizikovým přírodním jevům, jako jsou období prudkých bouří nebo velká zemětřesení, pak investování času a prostředků do přípravy na budoucí šoky zachrání životy a ochrání komunity před dalšími ztrátami.

Paesi come le Filippine continuano a dimostrare i vantaggi degli investimenti nella preparazione, soprattutto se realizzati come parte di un più ampio sforzo di riduzione del rischio.

Země jako Filipíny dál ukazují přínos investic do připravenosti, zejména pokud tyto investice tvoří součást rozsáhlejšího úsilí o zmírňování rizik.

Le Filippine considerano la preparazione come una componente fondamentale della propria strategia globale per la riduzione del rischio da catastrofi.

Filipíny považují připravenost za klíčovou složku své celkové strategie snižování rizika katastrof.

È fondamentale che i delegati spingano per una radicale trasformazione tale da promuovere la preparazione e salvare le vite.

Je klíčové, aby delegáti naléhali na zásadní změny, které umožní připravenost a zachrání životy.

Možná hledáte...