presso italština
vedle, u, poblíž
Význam presso význam
Co v italštině znamená presso?
presso
presso
Překlad presso překlad
Jak z italštiny přeložit presso?
Příklady presso příklady
Jak se v italštině používá presso?
Citáty z filmových titulků
Presso il letto del malato. Il marito ha avuto un'emorragia.
U lůžka nemocného - manžel měl krvácení.
Presso l'hotel turistico.
V hotelu.
Un certo signor Krafft è in visita presso la signora.
Nějaký pan Krafft je u madam na návštěvě.
All'orafo Arno, presso la casa del maestro Himmelmayer, a Graz.
Zlatnickému tovariši Arnovi, u mistra Himmelmayera v Grazu.
La signora McTeague, sua madre, è deceduta ieri e mi ha chiesto di informarla che ha lasciato presso di me i suoi effetti personali e la somma di 250 dollari che io le invierò appena mi farà sapere dove.
Vaše matka, paní Mc Teague, včera zemřela. Svěřila mi částku 250 dolarů a svůj majetek. Vše vám pošlu, až mi sdělíte, kde.
Presso la Polla di Siloam si parlava di uno strano uomo.
U rybníku Siloe se šeptalo o zvláštním muži.
Tra gli umili pescatori presso il Mar di Galilea Ben-Hur radunò la sua prima legione.
Mezi skromnými rybári od Galilejského more shromáždil Ben-Hur svou první legii.
Come numero speciale del nostro spettacolo ho il piacere di presentarvi un uomo che tutti voi conoscete per i suoi tanti e notevoli successi pedagogici. successi pedagogici presso il ginnasio civico.
V rámci tohoto vystoupení bych vám chtěl jako zvláštní atrakci představit muže, kterého dobře znáte pro jeho pedagogickou činnost. Pedagogickou činnost na místním gymnáziu!
La principessa Sorokina e' ancora presso di lei?
Že jednoho dne budu sama.
No, so solo che vive in un convento presso il luogo dell'incidente.
Je z nějakého kláštera poblíž té nehody.
Circa 200 acri situati presso Terry Canyon lungo ogni lato del Willet Creek.
Umístění tábora. Asi 200 akrů v kaňonu Terry po obou březích Willet Creeku.
Ha avuto ordine la notte scorsa di unirsi ai soldati presso i pozzi degli Apache.
Tak podívejte, kočí, vyjel jste s tím dostavníkem do Lordsburgu a je vaší povinností tam dojet!
Rimanete presso la porta.
Zůstaňte u dveří.
Remchingen, controllate che l'ebreo rimanga sempre presso di me.
Remchingene, dohlédněte na to, aby žid zůstal u mě.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A fine maggio la comunità internazionale avrà la possibilità di iniziare ad implementare queste idee presso l'Assemblea Mondiale della Sanità dell'OMS; un momento di speranza per tutta la sanità pubblica a livello mondiale.
Na konci května bude mít mezinárodní společenství příležitost započít s realizací těchto myšlenek na Schůzi WHO o světovém zdraví - pro veřejná zdravotnictví všude na světě to bude okamžik naděje.
La Clinton ha creato una serie di nuove posizioni presso il Dipartimento di Stato per incoraggiare azioni umanitarie nei confronti di diverse fasce sociali.
Clintonová vytvořila na ministerstvu zahraničí řadu nových postojů, aby vyburcovala přesah do různých segmentů společnosti.
Presso la Fed, il personale presenta le proprie previsioni economiche al FOMC, senza suggerimenti da parte dei policymaker che fissano il tasso di interesse.
Ve Fedu zaměstnanci předkládají FOMC své ekonomické prognózy, bez přispění tvůrců politik, kteří stanovují úrokovou sazbu.
In quasi quarant'anni da oncologo presso l'Università di Harvard, ho curato migliaia di pazienti che avrebbero avuto poche chance di vita senza la chemioterapia.
Během své téměř čtyřicetileté onkologické praxe na Harvardově univerzitě jsem pečoval o tisíce pacientů, kteří by bez chemoterapie měli malou šanci na přežití.
Quando ero segretario aggiunto presso il ministro della Sanità e della Famiglia in India, il Paese con il maggior numero di morti per cancro all'utero registrati nel mondo, ho avuto modo di vedere l'impatto della malattia con i miei stessi occhi.
Jako bývalá doplňková tajemnice ministerstva zdraví a péče o rodinu v Indii, tedy v zemi s největším počtem úmrtí na rakovinu děložního hrdla na světě, jsem na vlastní oči viděla dopady tohoto onemocnění.
Le aziende possono anche usare la propria influenza presso fornitori, distributori e partner per sostenere imprese gestite da donne e incoraggiare una pubblicità neutrale in termini di genere.
Firmy také mohou využít svého vlivu a vyzvat své dodavatele, distributory a partnery, aby podporovali ženami vlastněné firmy a podněcovali genderově neutrální inzerci.
Possono sostenerla finanziariamente, creare nuove partnership, e ad ampliarne il credito presso i politici.
Mohou jej podporovat finančně, vytvářet nová partnerství a povzbuzovat tvůrce politik, aby posilovali jeho věrohodnost.
Nel 2009, avevo buone possibilità di diventare solo il sesto neurochirurgo ugandese, presso il Mulago National Referral Hospital, il principale istituto superiore del paese.
V roce 2009 jsem měl nakročeno k tomu, abych se stal teprve šestým neurochirurgem v Ugandě - pracoval jsem v Mulagské národní nemocnici, což byla hlavní terciární instituce v zemi.
Quando i figli si ammalano, i genitori non hanno il tempo di richiedere un prestito presso una banca pubblica (forse per i poveri l'unica alternativa di prestito diversa dagli usurai).
Když onemocní děti, rodiče nemají čas žádat o úvěr státní banku (asi jediný alternativní zdroj půjček pro chudé, kromě lichvářů).
Tale organismo sarebbe, inoltre, responsabile di supervisionare l'unione bancaria e di rappresentare l'Eurozona presso tutte le istituzioni finanziarie internazionali e i gruppi informali.
Ministerstvo by zároveň neslo zodpovědnost za dohled nad bankovní unií a zastupovalo by eurozónu ve všech mezinárodních finanční institucích a neformálních uskupeních.
Magari hanno anche sentito parlare della Banca dei regolamenti internazionali, la banca centrale delle banche centrali, presso cui opera il Comitato di Basilea.
Možná také slyšeli o Bance pro mezinárodní vypořádání, což je centrální banka centrálních bank, při níž Basilejský výbor působí.
Di certo, come ha spiegato Kevin Folta, Capo del Dipartimento di scienze orticulturali presso l'Università della Florida, la biologia dei sistemi può essere un approccio utile se impiegato nel modo corretto.
Jak vysvětlil Kevin Folta, vedoucí katedry hortikulturních věd na Floridské univerzitě, pokud se biologie systémů používá správně, může být samozřejmě velmi užitečná.
Hong Kong è infatti un grande centro internazionale la cui libertà e autonomia è stata garantita con un trattato registrato presso le Nazioni Unite.
Hongkong je významné mezinárodní centrum, jehož svobody a autonomie byly garantovány ve smlouvě uložené u Organizace spojených národů.
Così le banche tedesche con eccedenze di liquidità preferiscono depositarle presso la BCE piuttosto che renderle operative in Italia o in Grecia.
Německé banky s přebytkem hotovosti ho tedy raději uloží v ECB, než aby ho nechaly pracovat v Itálii či v Řecku.
presso čeština
Příklady presso italsky v příkladech
Jak přeložit presso do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Dám si ještě presso. Další mléko?
Credo che mi prendo un altro cappuccino, vuoi piu' latte?
Já si dám presso.
Credo che prenderò un espresso.
Střední du jour a normální presso.
Un Du Jour medio e un espresso regolare.
To zasraný presso.
Questa stronzata del caffè.
Došlo nám čerstvě mleté Vin-presso.
Abbiamo finito il vinspresso fresco di terreno.
A pak odešel koupit čerstvě mleté Vin-presso.
E poi siamo usciti per andare a prendere del vinspresso fresco di terreno.
Uh, čerstvě mleté Vin-presso už se chystá.
Uh, una nuova scorta di Vinspresso sta arrivando.
Dvojité Vin-presso.
Doppia dose di vin-spresso.
Dáte si Vinc-presso?
Ancora Vinspresso?
Vincente, dej šerifovi Carterovi Vinc-presso na účet podniku.
Vincent, porta allo sceriffo un Vinspresso offerto dalla casa.
Dvojité presso.
Un doppio espresso. - Grazie.
To není presso.
Ok, questo non e' un espresso.
Hmm, došlo nám její oblíbené organické presso.
Abbiamo finito i suoi chicchi biologici per espresso preferiti.
Ne, nasměruj mě do nejbližší kavárny. Okamžitě jí musím koupit organické presso. Ah!
No, dimmi dov'e' lo Starbucks piu' vicino, devo andarle a comprare i chicchi biologici per espresso subito!