prohlašovat čeština
Příklady prohlašovat italsky v příkladech
Jak přeložit prohlašovat do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Teď budete prohlašovat, že to vy jste založil K. K. K.
Pretendete aver fondato il K.K.K.
Jelikož předpokládám, že tady máme vyhrát válku, nevyplatí se prohlašovat, že ten, pro koho pracujeme, je úplnej šílenec.
Poiché debbo presumere che vogliamo vincerla, la guerra non credo sia opportuno sbandierare che uno degli uomini che ci comanda sia un pazzo furioso.
Protože mám dar prohlašovat své dívky za vlastní.
Perche' ho il dono di rivendicare le ragazze per me stessa.
Jde o to, že nemíním nic prohlašovat.
Il problema e', che non firmero' niente!
Čím hlasitěji bude Dominion prohlašovat svoji nevinu, tím více budou Romulané přesvědčeni, že vinni jsou, protože přesně to by Romulané na jejich místě udělali.
Più il Dominio si proclamerà innocente, più i Romulani si convinceranno che è colpevole. Perché questo è ciò che farebbero i Romulani al loro posto.
Je dost divné prohlašovat tohle před přáteli.
Sembra una cosa. strana da annunciare ai tuoi amici.
Protože prohlašovat lidi za mrtvé nemáme v popisu práce.
Dichiarare morta la gente non è di nostra competenza.
Měli bychom tam být, mezi hvězdami, prohlašovat je za své.
Potremmo stare sopra le stelle, e usarle solo per noi.
Prohlašovat za vědu to, co jí není.
Si presenta come scienza quando non lo e'.
Vidíte, to me opravdu dokáže naštvat. Jak můžete prohlašovat, že milujete Boha, když milujete něco, co on nenávidí?
Come si puo' affermare di essere una persona che ama Dio e poi amare qualcosa che Dio detesta?
Takže prohlašovat, že může mít jediného syna, je pěkná blbost.
Quindi sostenere che si sarebbe limitata a fare un solo figlio e' stupido, che cazzo!
Ale budete stále šťastně prohlašovat vaše divoká tvrzení.
Ma e' lieta di lanciare le sue accuse feroci sa tutti e due.
Ta arogance, prohlašovat se za oběť!
Ma che arroganza, definirti la vittima!
Když se 21. ledna objevilo to video, byl to jeden z prvních okamžiků, kdy Anonymous, jako kultura, se o sobě začal zmiňovat jako hnutí a prohlašovat, že shodí a zničí scientologickou církev.
Quando il video venne pubblicato il 21 gennaio, era una delle prime volte che Anonymous, come cultura, ha iniziato a riferirsi a se stesso come Anonymous, un movimento dichiarava che avrebbe abbattuto e distrutto la chiesa di scientology.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tvrdit však, že japonský dluh je nevýznamný, by bylo stejné jako prohlašovat, že vysoce zadlužený hedgeový fond je zcela bezpečný; rizika jsou možná vzdálená, ale ne triviální.
Ma dire che il debito del Giappone è irrilevante è come dire che un hedge fund ad alta leva è completamente sicuro; i rischi saranno pure remoti, ma di certo non sono banali.
Nestačí jen mávat rukama a prohlašovat, že klimatické změny dosáhly krizové situace.
Non basta agitare le braccia e affermare a gran voce che il cambiamento climatico è diventato un'emergenza.
Jsme zvyklí prohlašovat je za dílo šílenců a sociopatů a cítíme zhnusenost ze samotné představy, že kromě šílenství pachatelů mohou mít tyto činy i jiné vysvětlení.
Siamo soliti definirli opera di lunatici e sociopatici, e ci ripugna l'idea che potrebbero avere una spiegazione per la follia dei loro esecutori.