radno čeština
Příklady radno italsky v příkladech
Jak přeložit radno do italštiny?
Citáty z filmových titulků
S ním si není radno zahrávat.
Non è uno con cui fare cerimonie.
S tímhle drakem není radno žertovat.
Non scherziamo con questo mostro.
Není radno zahrávat si s vředem.
L'ulcera non perdona.
Tak mluvte před ním slušně, vy jste starý drbny, mezi vás není radno přijít, to není žádný štěstí.
Perciò badate al vostro linguaggio. in sua presenza. Le conosco le vostre bocche!
Nebylo radno si s ním zahrávat.
Non era uno con cui litigare.
Státnímu úředníkovi není radno věřit.
È difficile fidarsi di un ufficiale pubblico.
Někdy mají lidé povahy, na které platí jedině faleš. Kterým se není nikdy radno protivit. A kteří se vzepřou jakmile jim někdo poví pravdu.
Ci sono teste che bisogna prendere da un altro lato, temperamenti nemici di ogni opposizione, nature refrattarie di fronte alla verità.
A na manželovi není radno hledat mouchy. Zvlášť když si vás chce vzít bez věna. Tomu se nesmí dcera protivit.
Non deve badare a com'è fatto un marito, e quando c'è di mezzo un motivo come il senza dote dev'essere pronta a prendere tutto quello che le viene dato.
Došlo mu, že jediný člověk, s nímž není radno spát, je sousedka z poschodí.
Ha capito finalmente che la sola persona con cui non conviene mai andare a letto è proprio la vicina di casa!
Se mnou není radno špásovat.
Non provateci a cazzeggiare con me.
Není radno zahrávat si s Temným vládcem.
Non si scherza col supersovrano!
Jsem ten, s kým není radno si zahrávat. To je to jediné, co vám stačí vědět.
Uno che non scherza, non devi sapere altro.
Pak tedy víte, že není radno si s námi zahrávat.
Allora saprà che i Ferenghi non vanno presi alla leggera.
Mluvil o něčem takovym, jako jak si získat vliv na ulici než kdokoli jinej, jak se všichni naučí, že s nim neni radno si zahrávat, nebo skončí stejně jako Raheem a Quiles.
Parlava come uno sbandato l'altra sera, diceva che adesso lui ha più rispetto di tutti sulle strade, che tutti devono imparare a non rompergli il cazzo, se non voglio fare la fine di Raheem e Quiles. Ha detto questa roba in presenza di gente?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jejich význam není radno podceňovat.
L'impatto di tutto questo non può essere sopravvalutato.