rallentare italština
zpomalit
Význam rallentare význam
Co v italštině znamená rallentare?
rallentare
Překlad rallentare překlad
Jak z italštiny přeložit rallentare?
Příklady rallentare příklady
Jak se v italštině používá rallentare?
Citáty z filmových titulků
Ti avevo detto di farlo rallentare.
Já ti říkal, abys tu herku tak nehnal.
Se dici che bisogna rallentare, la gente si dimentica ma se urta quella cunetta non se lo dimentica più.
Můžete říkat lidem, aby jezdili pomalu, a stejně na to zapomenou. - Ale jakmile najedou na tenhle hrbol, nezapomenou nikdy.
Forse dovremmo rallentare.
Anebo zpomalit? - Pořád jděte.
Se la frontiera è vicina possiamo anche rallentare.
Překročíme státní hranice, můžeme si odpočinout.
Ci farà rallentare.
Měl bych ho nechat.
Perfino là, non puoi rallentare.
Ale ty u ní nesmíš ani přibržďovat.
Rallentare!
Zpomalit.
Non possiamo rallentare?
Nešlo by to pomaleji?
Rallentare e spegnere le turbine.
Zpomalit turbíny, až do zastavéní. - Zpomalit turbíny, až do zastavéní..
Ora li faremo rallentare.
Tak je zpomalíme.
In questo punto c'è una ripida pendenza e il treno deve rallentare.
Tahle část je velmi strmá, vlak hodně zpomalí.
Sta diventando anziano, rallentare i ritmi non sarà un male.
Už nejste nejmladší. Aspoň si oddechnete.
Non credete che sarebbe meglio rallentare un po'?
Nemyslíte, že by bylo lepší jet trochu pomaleji?
Dovevi segnalarmi di rallentare. Come facevo io a saperlo?
Měl jsi mi dát znamení, ať zpomalím.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
In effetti, nel rapporto World Economic Outlook per il 2012, l'FMI ha esplicitamente raccomandato alla Spagna di rallentare il consolidamento fiscale.
MMF dokonce ve svém Světovém ekonomickém výhledu pro rok 2012 výslovně doporučil pomalejší fiskální konsolidaci v případě Španělska.
La crescita dell'occupazione è anch'essa destinata a rallentare in modo significativo.
Růst zaměstnanosti by také významně klesl.
La loro tragica morte non ha potuto far nulla per rallentare la marea umana, che cresce di settimana in settimana, poiché i trafficanti costieri diventano sempre più impudenti e crudeli.
Tato tragická úmrtí nijak nezpomalila příliv lidí, který narůstá každým týdnem, když se pašeráci stávají čím dál více drzými a krutými.
Si tratta di uno sviluppo pericoloso, che può rallentare la crescita, minacciare la coesione di società e mettere a repentaglio il benessere delle persone.
To je nebezpečný vývoj, který může zbrzdit růst, ohrozit soudržnost společností i blahobyt obyvatel.
La crescita della popolazione potrebbe non rallentare così rapidamente come previsto.
Populační růst nemusí zpomalit tak rychle, jak se očekává.
Purtroppo, dai primi dati raccolti risulta che queste precauzioni potrebbero, in ultima analisi, rallentare il traffico di circa la stessa quantità di tempo che il progetto aveva lo scopo di accelerare!
První indicie bohužel naznačují, že tyto pojistné mechanismy mohou zpomalit dopravu zhruba o stejné množství času, o jaké ji měl projekt urychlit!
Ovviamente, gli investimenti in tal senso non dovrebbero penalizzare importanti misure di sanità pubblica tese a rallentare la diffusione di Ebola o a sostenere gli ambulatori locali.
Investice do CHW by samozřejmě neměly jít na úkor klíčových veřejně-zdravotnických opatření na zpomalení šíření eboly či na podporu polních klinik.
E anche se gli investitori possono rilanciare i prezzi dei beni capitali esistenti, i loro sforzi per risparmiare hanno solo solo l'effetto di rallentare l'economia.
Investoři sice mohou šroubovat ceny za stávající kapitálová aktiva, ale jejich snahy ušetřit jen zpomalí ekonomiku.
Questa tecnologia potrebbe in effetti rallentare i tempi, ma finirebbe per dare il controllo del termostato planetario a chi possiede questi tubi.
Tato technologie nám tedy může získat čas, ale přenechává kontrolu nad planetárním termostatem těm, kdo disponují hadicemi.
Al contrario, è più semplice di quanto possano essere tali decisioni: ora non è il momento di restringere il credito e rallentare l'economia.
Naopak patří k nejsnadnějším, jaká lze na této úrovni učinit: dnes není vhodná doba přiškrcovat úvěry a zpomalovat ekonomiku.
All'inizio di quest'anno, infine, propose una nuova politica fiscale per rallentare la crescente bolla immobiliare australiana, che ora però non riesce a fare implementare dal proprio governo.
Počátkem letošního roku konečně navrhl novou daňovou politiku, která by zpomalila přetrvávající bublinu na australském trhu nemovitostí, ale nemůže přimět vládu, aby tuto politiku realizovala.