risarcire italština
zrestaurovat, znovu zřídit, vynahradit
Význam risarcire význam
Co v italštině znamená risarcire?
risarcire
Překlad risarcire překlad
Jak z italštiny přeložit risarcire?
risarcire italština » čeština
Příklady risarcire příklady
Jak se v italštině používá risarcire?
Citáty z filmových titulků
È un piacere incontrare un assicuratore a cui piace risarcire i propri clienti.
Je potěšením poznat pojišťováka, který rád vyplácí pojistky.
Ho ricevuto ordine di risarcire la sig. Ra Stevens.
Instruovali mě, abych vyplatil Stevensovým pojistné plnění.
Non manderesti Bernard Baruch a risarcire una ragazza al posto tuo.
Bernarda Baruche bys za nějakým děvčetem s penězi neposlal.
Possiamo prendere un avvocato e uno psichiatra, tu confessi tutto subito, spontaneamente, e offri di risarcire i danni.
Můžeme si najmout právníka a psychiatra a učinit dobrovolné doznání a nabídnout odškodnění.
Come prima cosa, dovrete risarcire il danno.
Škodu musí někdo uhradit.
Abbiamo i soldi per risarcire Castelo. Lo giuro.
Máme peníze pro Castelu, přísahám!
Sono incaricato di dirvi che avete 20 ore per risarcire i danni causati dalle intrusioni della Federazione, o io e il mio pilota saremo uccisi.
Dostal jsem za úkol vám sdělit, že máte 20 hodin, abyste zaplatili kompenzaci za vpád Federace do této kolonie, nebo můj pilot a já budeme zabiti.
Allora ogni volta che qualcuno piscia su un tappeto, in questa citta', io dovrei risarcire il proprietario?
Když se v tomto městě někdo někomu vymočí na koberec, musím tu osobu vždycky odškodnit já?
Mi deve almeno risarcire il dente! Non faremo sputare sangue a nessuno, un po' di diplomazia!
A teď, Godefroyi, jestliže chceš zpátky relikvii, budeš Hubert Montmirail.
Già, sarebbe un peccato dover risarcire il mio padrone.
No jo, přece za mě nebudeš platit.
Il Rembrand-non basta per risarcire le mie spese.
Ten Rembrandt nepokryje moje náklady.
Dovreste farvi risarcire.
Omluvte mě.
Pagherei una somma cospicua, se fossero stati portati per risarcire.
Zaplatil bych tučnou odměnu, kdyby ti dva byli donuceni k vyrovnání.
Le ho detto che la volevi risarcire.
Řekla jsem jí, že jí chceš odškodnit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ma l'Isds va oltre: l'obbligo di risarcire gli investitori per le perdite di profitti attesi può ed è stato applicato anche laddove le regole non sono discriminatorie e gli utili sono realizzati causando danni pubblici.
Jenže ISDS jde mnohem dál: povinnost vyplatit investorům kompenzace za ztrátu očekávaných zisků lze uplatnit - a byla už uplatněna - i tam, kde jsou pravidla nediskriminační a zisky staví na působení škod veřejným zájmům.
I contribuenti sarebbero stati colpiti due volte - prima, per pagare i danni alla salute causati dall'amianto, e poi per risarcire i produttori per la perdita dei profitti quando il governo è intervenuto per regolamentare un prodotto pericoloso.
Na daňové poplatníky by to dopadlo dvakrát - nejprve by platili za újmy na zdraví způsobené azbestem a pak by kompenzovali výrobce za ztrátu zisků, jelikož vláda do jejich podnikání zasáhla regulací nebezpečného výrobku.