vynahradit čeština

Překlad vynahradit italsky

Jak se italsky řekne vynahradit?

vynahradit čeština » italština

risarcire ricompensare rendere merito a q controbilanciare contrappesare compensare di

Příklady vynahradit italsky v příkladech

Jak přeložit vynahradit do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Vážně, chci to Valencii vynahradit a tohle je tak úplný opak toho.

Seriamente, voglio fare ammenda con Valencia e questo e' esattamente l'opposto.

Takhle se to snažíš Valencii vynahradit?

E' il tuo modo di far pace con Valencia?

Den po svatbě si Sofren chtěl vše vynahradit.

Il giorno dopo il matrimonio, Sofren lo compensò.

Sam se mi to snažil vynahradit, když se dostal ven, ale k ničemu to nebylo.

Sam cercò di aiutarmi in tutti i modi quando uscì di prigione, ma fu inutile.

Zkusím ti to všechno vynahradit.

Mi farò perdonare.

Ale teď mám pocit, že bych mohl něco udělat, že dřív než umřu, mohl bych něco udělat pro pokrok, pro lidi. Říkej si tomu, jak chceš. Mohl bych si vynahradit všechna ta léta, která jsem promrhal.

Ma ora sento che se potessi fare qualcosa. d'importante prima di morire, qualcosa per il progresso, per la gente, mettila come ti pare, potrei rimediare al tempo perduto.

Řekni, že je ti to líto, že mu chceš všechno vynahradit.

Digli che ti dispiace. Che vuoi farti perdonare per averlo fatto soffrire.

Chtěl jsem to vynahradit svou smrtí.

Mi sarei riscattato, credevo, morendo.

Musím vám vynahradit to, že jsem si vypůjčil vaše jméno.

Devo rimediare per averti rubato il nome.

Nech mě ti to vynahradit.

Non e' una cattiva idea, tesoro.

Prosím, řekni, jestli bych to mohla něčím vynahradit.

Ti prego, c'è qualcosa che posso fare e desideri da me? Ti prego, dillo.

Možná. bychom mu mohly připravit úžasnou večeři s tím, že mu chceme všechno vynahradit.

Forse. se gli preparassimo una cena appetitosa. e gli dicessimo che vogliamo fare pace con lui.

Předtím jsi mě s klidem zanedbávala a teď sis to chtěla vynahradit.

Sapevi che mi avevi trascurato, e volevi recuperare il tempo perduto.

Chci vám to nějak vynahradit.

Lasci che la ripaghi.

Možná hledáte...