sconvolto italština
rozrušený
Význam sconvolto význam
Co v italštině znamená sconvolto?
sconvolto
Překlad sconvolto překlad
Jak z italštiny přeložit sconvolto?
sconvolto italština » čeština
Příklady sconvolto příklady
Jak se v italštině používá sconvolto?
Citáty z filmových titulků
Keith non e' cosi' sconvolto. Cosa vuole saperne Carla?
Keith netrpí, o čem to Carla mluví?
Ero alquanto sconvolto perche' non pensavo che lei mi credesse quel tipo di persona.
Byl jsem docela v šoku, protože jsem si nemyslel, že mě vnímá jako takového člověka.
Il signor Schuyler è sconvolto da queste chiacchiere.
Pana Schuylera vyvedly z míry všechny ty řeči, co kolují.
Sconvolto, vero?
Musí to být šok, co?
Dice che il pubblico ne rimarrebbe sconvolto.
Čtenáři by bylo šokováni.
Non sembra molto sconvolto per tutto questo.
Netváříte se z toho moc zničeně.
Non esito a dirle che ero sconvolto.
Byl jsem rozrušen.
Mi sembra che le notizie abbiano sconvolto la signora Danvers.
Obávám se, že ty zprávy byly velký šok pro paní Danversovou.
Oh, adesso sei sconvolto.
A už se zase čertíš.
Sono sconvolto per te.
Dělám si starosti o tebe.
Hai sconvolto una delle mie teorie sul tuo conto. E cioè, che essendo immune dagli psicanalisti, saresti caduta nelle braccia di qualche fatuo damerino.
Vaše reakce otřásla jednou z mých oblíbených teorií o vás. že jste imunní vůči psychoanalýze. a skončíte v rukou nějakého smělého blázna se střapatými vlasy.
Ha sconvolto papà, anche se lui non lo ammette.
Tátu to ranilo, ale nepřizná to.
Il telegramma vi ha sconvolto, ma le capsule sono sbagliate!
Dostal jste telegram a jste zarmoucený. Do těch kapslí jste dal něco špatného.
Completamente sconvolto, tentai di immaginare quale serie di eventi avesse potuto cacciarmi in questa spiacevole situazione.
Neschopen slova, snažil jsem se vydedukovat, jaký sled událostí. vedl k teto truchlivé ironii osudu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Forse sono congetture ragionevoli, ma la previsione ha profondamente sconvolto molti.
Možná že jde o rozumné předpoklady, ale odhad mnohé hluboce znepokojil.
Allo stesso tempo, una urbanizzazione senza precedenti ha sconvolto le strutture familiari tradizionali, compromettendo ulteriormente il ruolo che le donne possono svolgere all'interno degli ambiti economici e sociali.
Bezpříkladná urbanizace současně narušila tradiční rodinné struktury, což dál podkopalo roli, kterou ženy mohou v ekonomice a společnosti zastávat.