singolo italština
jednotlivý
Význam singolo význam
Co v italštině znamená singolo?
singolo
singolo
Překlad singolo překlad
Jak z italštiny přeložit singolo?
singolo italština » čeština
Příklady singolo příklady
Jak se v italštině používá singolo?
Citáty z filmových titulků
Quindi. se avesse fatto del male a qualcuno. anche inavvertitamente. non dubiterebbe di ogni singolo aspetto della sua vita?
Takže, když někomu jinému způsobíte újmu, třeba i nechtěně, nepřimělo by vás to pochybovat o všem, co jste v životě hájil?
In cuor suo ogni singolo cittadino dovrebbe sentirsi responsabile di cosa succede ai nostri bambini, per la strada.
Lidé si neuvědomují, že jsou zodpovědní za to, co se děje dětem na ulici.
Ogni singolo colpo va a segno!
Pokaždé jednu ulovíš! Já nevím.
Sa che Charles. mai fatto un singolo investimento?
Víš, Charlesi nikdy jsi nikam neinvestoval.
Non andrò, un singolo colpo di quel ventaglio potrebbe spazzarmi in chissà quale posto.
Já nejdu. Jediné mávnutí vějíře by mě mohlo odfouknout do nějaké daleké země.
La profezia risultò sbagliata soltanto in un singolo dettaglio.
Věštkyně se zmýlila jen v jednom.
Non un singolo atto di sabotaggio nemico fu perpetrato negli Stati Uniti né alcun grande segreto militare venne rubato.
V USA nebyla spáchána jediná nepřátelská sabotáž ani odcizeno důležité válečné tajemství.
È troppo importante per essere affidato a un singolo individuo.
Je to příliš důležité na to, aby to bylo svěřeno jednotlivci.
II radar rileva un singolo contatto.
Radar hlásí kontakt, pane.
Un singolo contatto?
Kontakt?
Navigatore segnala singolo aereo.
Navigátor hlásí letecký kontakt, pane.
Abbiamo controllato ogni singolo prete del Quebec.
Prověřili jsme všechny kněze v Quebecu.
Cos'è, un singolo misto?
A co přijde teď? Že by smíšené singly?
Ho apprezzato ogni singolo istante.
Je mi to trapné, ale líbila se mi každá minuta s vámi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Solo permettendo a ogni singolo beneficiario di decidere come meglio utilizzare il denaro destinato agli aiuti allo sviluppo si potrà veramente garantire ai più poveri la possibilità di migliorare la propria vita.
Zajistit, aby rozvojová pomoc skutečně umožnila nejchudším obyvatelům světa zlepšit si život, dokážeme jedině tím, že o nejvhodnějším využití peněz necháme rozhodovat každého recipienta.
Un singolo voto in Italia (e in altri paesi di grandi dimensioni) vale molto meno di un voto in un paese più piccolo.
Hlas voliče v Itálii (a dalších velkých zemích) má mnohem menší váhu než hlas voliče v menších zemích.
Sebbene nessun singolo investitore istituzionale può fare la differenza, centinaia di grandi investitori che detengono asset per migliaia di miliardi di dollari certamente possono.
Žádný jednotlivý institucionální investor samozřejmě nemůže situaci výrazněji ovlivnit, ale stovky velkých investorů disponující biliony dolarů realitu rozhodně ovlivní.
Il peggior singolo risultato delle attuali negoziazioni sarebbe la sottomissione della Grecia alle richieste dei creditori, con poche concessioni in cambio.
Vůbec nejhorším výsledkem současných jednání by bylo, kdyby Řecko podlehlo požadavkům svých věřitelů, aniž by získalo výraznější ústupky.
Negli ultimi due decenni, queste varietà di colture sono state coltivate su oltre 1,5 miliardi di ettari di oltre 17 milioni di agricoltori in circa 30 paesi - senza causare danni ad un singolo ecosistema o provocare neanche un mal di stomaco.
V posledních dvou desetiletích pěstuje takové odrůdy více než 17 milionů zemědělců ve zhruba 30 zemích na ploše více než 1,5 miliardy hektarů - aniž by narušili jediný ekosystém nebo způsobili třeba jen pouhou bolest břicha.
In India, invece, il governo centrale non ha alcun ruolo nella gestione dell'inquinamento dell'aria, che è invece affidata a ogni singolo stato.
Naopak v Indii nemá centrální vláda při řešení znečištěného ovzduší žádné slovo, protože za tento problém zodpovídají svazové státy.
Ma fare ciò richiederebbe che gli Stati membri dell'Ue trattassero la sicurezza delle forniture come una questione di interesse comune, e non come un argomento di cui ogni singolo Paese deve occuparsi da solo.
To by však vyžadovalo, aby členské státy EU pokládaly bezpečnost dodávek za otázku společného zájmu, nikoliv za otázku, kterou si musí každá země vyřešit sama.
Le misurazioni tradizionali delle interconnessioni mondiali di un singolo paese confrontano le dimensioni dei suoi flussi globali rispetto al suo PIL.
Tradiční měření globální propojenosti jednotlivých zemí porovnává velikost globálních toků dané země s jejím HDP.
Ma questo approccio è fuorviante, perché non considera la quota del singolo paese rispetto ai flussi totali.
Takový přístup je však zavádějící, poněvadž nezohledňuje podíl dané země na globálních tocích.
In un mondo interdipendente a livello globale, non è possibile raggiungere un sistema finanziario e di investimento migliore prendendo come base di riferimento un singolo Paese.
Ve světě, kde jsou na sebe státy vzájemně odkázané, nelze kvalitnější finanční a investiční systém vytvářet stát od státu.
Se da un lato non esiste un singolo modello per la gestione di una rapida urbanizzazione, alcuni esempi positivi offrono un buon punto di partenza.
Neexistuje sice jeden jediný model řízení překotné urbanizace, ale pozitivní příklady nabízejí určité vodítko.
DUBLINO - L'Europa sta affrontando una serie di sfide importanti e troppo grandi da poter essere gestite da un singolo paese.
DUBLIN - Evropa se potýká s obrovskými problémy - příliš velkými na to, aby je dokázala vyřešit kterákoliv jediná země.
Più in generale, un'economia di mercato avrebbe vita breve se per attuare ogni singolo contratto fosse necessaria un'azione legale.
Obecněji platí, že tržní hospodářství by nemohlo fungovat, kdyby se každá dohoda musela vymáhat právní cestou.
E tuttavia, in questo periodo, nonostante tali orrori, la Nigeria è riuscita senza clamore a realizzare qualcosa di veramente straordinario: un intero anno senza un singolo nuovo caso di poliomielite selvaggia.
Přesto se během této doby, navzdory těmto hrůzám, Nigérii podařilo dosáhnout opravdu pozoruhodného výkonu: celý rok uběhl bez jediného nového případu dětské přenosné obrny.