sonno italština

spánek

Význam sonno význam

Co v italštině znamená sonno?

sonno podstatné jméno

— (fisiologia), (medicina) sospensione parziale autonoma e periodica della coscienza e della volontà ⋄ un buon sonno dopo una giornata di lavoro — nell'esistenza degli individui è una fase in cui essi si concentrano in una sorta di quasi completa immersione nelle profondità dell'io, in genere di qualche minuto od ore, con un abbandono delle normali facoltà della percezione intellettiva e in parte dei sensi, fuorché in rari casi o talvolta nel sogno ⋄ certo è che bisogna avere un po' di coraggio per poter concedersi il sonno, anche fede, se non altro proprio perché non si conosce precisamente appunto il luogo dell'inconscio — (per estensione) sensazione di stanchezza che favorisce il dormire con il rilassamento di parte di sé ed una "dolce" sensazione percepita anche sugli occhi e sulle palpebre ⋄ rideva nel sonno ⋄ col sonno si compensa anche la fatica fisica del corpo

Překlad sonno překlad

Jak z italštiny přeložit sonno?

sonno italština » čeština

spánek ospalost zzz spaní sen bdělost

Příklady sonno příklady

Jak se v italštině používá sonno?

Citáty z filmových titulků

Ho conosciuto personalmente una giovane donna molto nervosa che spesso camminava nel sonno.

Znal jsem osobně jednu velmi neklidnou mladou ženu, jež se často ve spánku procházela.

Come una strega posseduta dal diavolo, questa donna Sia durante il sonno che da sveglia. cedeva ad un impulso misterioso ad usare i fiammiferi.

Podobně jako čarodějnice, nabádaná ďáblem, tato žena ve spánku i v bdělosti - se poddává tajuplné touze škrtat zápalkami.

Anche questa povera donna, in uno stato confusionale fa durante il suo sonno, quello che più la spaventa.

Tato ubohá žena ve spánku, ve stavu pomatení, sama činí čeho se nejvíce děsí.

Sonno travagliato. Gli stessi sogni.

Neklidný spánek.

Mi fa ricordare l'altro sonno senza sogni che cura tutti i dolori. Per sempre!

Připomíná mi to onen bezesný spánek, jenž vyléčí všechnu bolest.

Oh, Sonno!

Ó spánku!

Hai sonno?

Jsi ospalá?

Beh, contessa, ho molto sonno.

No, hraběnko, jsem velmi unavená.

Fate attenzione che non le cada durante il sonno.

Dávejte pozor, ať jí ve spánku nespadne.

Non è folle risvegliare le statue all'improvviso dal loro sonno secolare?

Není to šílené vzbudit sochy tak náhle z jejich svatého spánku?

Si, casco dal sonno.

Ano, už se také chystám.

La paura dell'intangibile lo ha seguito fino al sonno inquieto.

Jeho mozek se pokoušel chránit před tím nevýslovným terorem. Strachem z nehmotného pokračování neklidného snu.

Ci ho anche perso il sonno.

I v noci, vůbec nespím.

Una buona notte di sonno ti farà bene.

Dobrý spánek vám prospěje.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

NEW HAVEN - La tripanosomiasi umana africana (Human African Trypanosomiasis -HAT) - conosciuta anche come malattia del sonno -ha afflitto a lungo le popolazioni rurali dell'Africa sub-sahariana.

NEW HAVEN - Africká trypanosomiáza (HAT) - známá rovněž jako spavá nemoc - už dlouho trápí obyvatelstvo venkovské subsaharské Afriky.

Možná hledáte...