soudce čeština
Překlad soudce italsky
Jak se italsky řekne soudce?
soudce čeština » italština
Příklady soudce italsky v příkladech
Jak přeložit soudce do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Mám tu pár poldů, možná i jednoho soudce. Tohle škodí kšeftům.
Sai, ci sono dei poliziotti di sopra, forse anche un giudice, questa storia non fa bene agli affari, ne' ai miei ne' ai tuoi.
Jsem plánovací manažer, ne soudce.
Sono un direttore di Urbanistica, non un giudice.
Všechny vinné duše musí předstoupit před soudce Minóse, který jim určí trest.
Ogni anima peccatrice appare davanti al giudice Minosse che assegna le sanzioni divine.
Ku Klux Klan, organizace která zachránila Jih před anarchií černých zákonů ale s prolitím více krve než u Gettysburgu (podle soudce-bandity Tourgee).
Il Ku Klux Klan, l'organizzazione che salvò il Sud dall'anarchia del dominio nero, non senza aver versato più sangue che non nelle battaglie di Gettysburg. secondo il Giudice Tourgee il ricattatore.
Můj otec, soudce Brown.
Mio padre è il giudice Brown.
Obžalovaná je vzata zpět do mučírny, tak, aby neuhranula soudce až vstoupí.
L'imputata è portata nella camera delle torture, per timore che il giudice venga stregato quando verrà.
Teď smrt a příroda překvapeně spatří třesoucí se hříšníky vystoupit na setkání před zkoumající oči Soudce.
La morte e la natura con sorpresa vedranno i tremanti peccatori alzarsi per incontrare gli occhi indagatori del giudice.
Soudce.
I giudici.
Neměli bychom nechat rozhodnout soudce?
Non si dovrebbe lasciarlo decidere ai giudici?
Podívej se na své soudce. Nevidíš, že tito moudří doktoři. jsou soudnější než ty?
Osservate i vostri giudici non ritenete che questi dottori sapienti siano più saggi di voi?
Najděte soudce!
Va a cercare i giudici!
Raději bych počkal na soudce Zinnowitze, než se k tomu vyslovím, prosím.
Io aspetterei il giudice Zinnowitz. prima di compromettermi.
Dobře, že jdete, pane soudce.
Felice di vederla, giudice Zinnowitz.
To je soudce Watson. K němu byste se měl chovat slušně.
E lo sceriffo Watson, attento a come si comporta con lui!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vytvoření skutečně nezávislého soudnictví nějaký čas potrvá, ale některé soudce by nemuseli jmenovat a platit místní představitelé, nýbrž centrální vláda - a té by také byli tito soudci zodpovědní.
Ci vorrà del tempo per stabilire una magistratura realmente indipendente, ma alcuni giudici possono essere nominati e retribuiti da - e riferire a - il governo centrale piuttosto che i funzionari locali.
Poprvé v historii se tak stalo, že země byla ochotná a schopná zaplatit věřitelům, ale zabránil jí v tom soudce.
Non era mai accaduto nella storia che un paese fosse disposto e in grado di ripagare i propri creditori, ma un giudice ha impedito che ciò andasse a buon fine.
Devátá kapitola úpadkového zákoníku USA (který platí pro veřejné instituce) tato práva uznává - na rozdíl od soudce Griesy a supů.
Il capitolo 9 del codice fallimentare statunitense (che si applica agli enti pubblici) riconosce questi diritti - a differenza di Griesa e degli avvoltoi.
Ovšemže, Holmes jako soudce Nejvyššího soudu antimonopolním předpisům odporoval.
Nella sua veste di giudice della Corte Suprema, ovviamente, Holmes era contrario a una normativa antitrust.
Renomovaný bývalý ústavní soudce Udo Di Fabio prohlásil, že soud by dokonce mohl přinutit německou vládu, aby rozvázala smlouvy s EU, nepodaří-li se jí program OMT dostat do jistých mezí.
Udo Di Fabio, un rinomato ex giudice della Corte tedesca, ha affermato che il tribunale potrebbe persino forzare il governo tedesco a sciogliere i trattati Ue se non riuscisse a contenere il programma Omt.