stretta italština
úzký, sevření
Význam stretta význam
Co v italštině znamená stretta?
stretta
Překlad stretta překlad
Jak z italštiny přeložit stretta?
stretta italština » čeština
Příklady stretta příklady
Jak se v italštině používá stretta?
Citáty z filmových titulků
Mi scusi per la stretta di mano, ho sempre le mani sudaticce.
Prosím omluvte moje potřesení rukou. Mám přírodně vlhké ruce.
Non troppo stretta. Già, e ricordi: sei bottoni.
Jo, a šest knoflíku.
Guarda, mia cara, com'è stretta la tua giarrettiera.
Podívej, drahoušku, jak máš ten podvazek upnutý.
Tenete l'impugnatura della pistola stretta nelle vostre mani.
Uchopte revolver pevně do ruky.
Roger, che cosa è successo dopo che l'hai presa tra le braccia e l'hai stretta forte a te?
Rogere, co se stalo, když jsi jí vášnivě vzal do náruče a přitisknul jí k sobě?
Vedo, lei ha afferrato una cosa bella e ha intenzione di tenerla stretta.
Aha. Štěstí vám spadlo do klína a budete se ho držet jako klíště.
La terrò stretta a me,se mi sparano colpiranno anche lei!
Držte ji blízko jestli dostanou mě, tak ji také.
E quando non potremo più reggere la bandiera. che abbiamo creato dal nulla. voi la dovrete tenere stretta in pugno!
A když my už nebudeme schopni držet. vlajku, kterou jsme pozdvihli z popela, vy ji musíte pevně uchopit do svojich pěstí!
Strappato? Ho dovuto lottare per liberarmi dalla tua stretta.
Musela jsem bojovat, abych se od tebe odtrhla.
Da uomo a uomo. - Stretta di mano.
Chlapská záležitost.
Non appena entrato nella camera della morte si è liberato della stretta delle guardie gettandosi a terra e implorando pietà.
Do komory smrti vstoupil až poté, co se vytrhl strážcům, vrhnul se na zem a žadoniI o slitování.
La cintura è stretta.
Můj pás.
Che parrucca stretta! Dovrebbero venderla con un'aspirina.
Au, ta paruka je tak těsná, že by s ní měli dodávat i aspirin.
Mettiamo su carta o basta una stretta di mano?
Sepíšeme to nebo stačí slovo?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Un euro in salita - spinto in alto dalla prematura stretta monetaria della Bce - implica al contrario un maggiore apprezzamento, che andrebbe a minare ulteriormente la competitività.
Jenže sílící euro - vytlačované předčasným měnovým zpřísněním ECB - znamená další reálné zhodnocování a to konkurenční schopnost dále pošramotí.
Anche altre regioni potranno nel tempo verificare che il declino del potere statunitense tende a creare l'urgenza di una collaborazione più stretta tra paesi vicini.
Také další regiony zjistí, že pokles americké moci zvyšuje naléhavost užší spolupráce mezi sousedy.
L'opportunità dei debitori poveri di evitare tale stretta finanziaria dipenderà da diversi fattori.
Otázka, zda se chudí vypůjčovatelé dokážou takovému finančnímu stresu vyhnout, bude záviset na několika faktorech.
Ma perché la BPC ha messo in atto una tale stretta monetaria?
Proč ale ČLB natolik zpřísnila měnovou politiku?
L'Ue è quindi stretta tra la morsa delle richieste di maggiore solidarietà dai giovani del Sud Europa e il malcontento per le frontiere aperte tra gli anziani del Nord Europa.
EU se tak ocitá v kleštích mezi požadavky na větší solidaritu ze strany mladých lidí v jižních členských státech a nespokojeností s otevřenými hranicemi u starších lidí na severu.
Il quadro di riferimento prevederà una stretta collaborazione tra il nuovo organismo e le autorità di vigilanza nazionali.
Do tohoto rámce bude zapracována úzká spolupráce s národními dohledovými orgány.
In origine, l'UE è stata concepita come una stretta associazione di stati sovrani intenzionati a condividere una percentuale sempre maggiore della loro sovranità per il bene comune.
Původně byla EU počata jako čím dál užší svazek svrchovaných států ochotných sdílet postupně narůstající díl své suverenity pro společné dobro.
Sostenendo di aver riscontrato una stretta correlazione tra questi indicatori di governance e la performance economica, la Banca riaccese la speranza di aver trovato la chiave per il progresso economico.
Tím, že tvrdila, že našla silnou korelaci mezi indikátory vládnutí a ekonomické výkonnosti, podnítila Světová banka naději, že klíč k ekonomickému pokroku byl nalezen.
L'idea che la stretta controllata sia più facile in un'economia pianificata a livello centrale, in cui i politici devono fare affidamento su segnali del mercato ben più rumorosi, è assai discutibile.
Představa, že kontrolované zpřísňování měnové politiky je snazší v centrálněji plánované ekonomice, kde se politici musí spoléhat na daleko hlasitější tržní signály, je vysoce sporná.
Dei due principali esempi di stretta monetaria che sussistono oggi, quello della Fed americana potrebbe essere più facile da capire, ma non necessariamente più importante per il mondo di quanto sta accadendo in Cina.
Ze dvou velkých případů měnového zpřísňování, k nimž dnes ve světě dochází, lze možná krokům amerického Fedu snáze porozumět, avšak jeho důsledky pro svět nemusí být tak závažné jako to, co se děje v Číně.
La risposta più scontata è che una stretta integrazione con il resto d'Europa offre accesso a un mercato di oltre 500 milioni di persone e inietta sane dosi di concorrenza e investimenti nell'economia britannica, contribuendo ad aumentare la produttività.
Standardní odpověď zní, že úzká integrace se zbytkem Evropy umožňuje přístup na více než pětisetmilionový trh a vnáší do britské ekonomiky zdravé dávky konkurence a investic, čímž napomáhá ke zvyšování její produktivity.
In tal caso, la Fed ricorreva ad una stretta di liquidità e in questo modo distorceva i prezzi degli assets in modo da rendere molti investimenti e qualche consumo fuori portata (e quindi non convenienti da produrre).
Fed tak zapříčinil nedostatek likvidity, čímž pokřivil ceny aktiv, takže byla nedostupně drahá velká část výstavby, značné množství investic a část spotřebního zboží (a tudíž se nevyplatilo je produkovat).
Questa, di fatto, non è stata causata da una stretta monetaria, quindi la Fed non può usare far tornare i prezzi ai loro livelli pre-crisi con un colpo di bacchetta.
Pokles nezapříčinil nedostatek likvidity, takže Fed nemůže mávnout kouzelným proutkem a ceny aktiv vrátit do předkrizové konfigurace.
Quando la Fed pone fine ad una stretta di liquidità, riposiziona tutti i tasselli dal lato giusto, così è facile ricomporre il puzzle.
Když Fed ukončí nedostatek likvidity, jako by otočil dílky správnou stranou nahoru. Je tedy jednoduché skládačku znovu složit.