stretto italština
úzký, průliv
Význam stretto význam
Co v italštině znamená stretto?
stretto
stretto
Překlad stretto překlad
Jak z italštiny přeložit stretto?
stretto italština » čeština
Příklady stretto příklady
Jak se v italštině používá stretto?
Citáty z filmových titulků
E' cosi' stretto.
Je to tak těsné.
Ovviamente qualcuno è geloso del nostro stretto rapporto di lavoro.
Zjevně někdo žárlí na naše blízké, profesionální přátelství.
Il collare veniva stretto con l'aiuto di quattro corde tese.
Obojek byl pomocí čtyř napnutých lan přiškrcován.
Prenda solo lo stretto necessario. Torneremo a prendere il resto più tardi.
Vezměte jen to nejnutnější, pro zbytek se vrátíme.
Stretto nelle sue mani c'era un sacco pieno di piatti di latta arrugginiti, barattoli di latta e coltelli e forchette di ferro, raccolti in una discarica.
V rukách měl plný pytel rezavého nádobí, cínových plechovek, železných nožů a vidliček, které našel mezi odpadky.
Hai ucciso e ti è piaciuto. Non hai le medaglie per aver stretto la mano ai tedeschi.
Ty metály jsi nedostal za bratríckování s Nemci.
Ho stretto amicizia col suo maestro, Pimenov.
Už se znám s jejím baletním mistrem.
Lo tenevo stretto e lo baciavo.
Držela jsem jej v náručí a políbila jej.
È troppo stretto, mi manca il respiro.
Ne tak pevně, prosím.
Ho già stretto accordi per la raccolta del denaro.
Už jsem jejich výběr zařídil.
Fa' un nodo stretto. - Fatto. Pericolo scongiurato.
Nepusťte ho, nepusťte ho, krásný uzel.
Mi hai stretto tanto il busto che mi verrà il singhiozzo!
Nevydržím takhle sešněrovaná celý den.
E' stretto.
Je moc úzká.
Lo stretto necessario.
Kolik jsem potřeboval.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La migliore opzione è lavorare più a stretto contatto con le truppe curde e selezionare le tribù sunnite in Iraq e Siria.
Nejlepší možností je úžeji spolupracovat s kurdskými jednotkami a vybrat v Iráku i Sýrii vhodné sunnitské kmeny.
Il messaggio principale è come questi shock potrebbero metterci in un angolo ancora più stretto.
Podstatnějším poselstvím je, jak tyto šoky svými ranami vhánějí nás ostatní do ještě těsnějšího rohu.
Affinché la nostra industria rimanga uno strumento di progresso, dobbiamo quindi lavorare a stretto contatto con i nostri colleghi di altre compagnie e con il governo in tre ambiti principali: la sicurezza, l'ambiente e l'accessibilità.
Má-li náš sektor zůstat nástrojem pokroku, musíme úzce spolupracovat s kolegy z jiných oborů a s vládou, a to ve třech hlavních oblastech: bezpečnosti, životním prostředí a dostupnosti.
Ciò è in parte dovuto al fatto che i governi nazionali, anziché puntare sull'unificazione monetaria per trasformare l'Eurozona in una centrale di energia economica, hanno cercato di tenersi stretto il potere che gli rimaneva.
Zčásti je to dáno tím, že národní vlády nestavěly na sjednocení měny a nepokusily se proměnit eurozónu v ekonomický motor, ale místo toho se snažily lpět na zbytcích své moci.
Nel frattempo il paese deve essere cauto nell'aderire al meccanismo del tasso di cambio (ERM II), lo stretto limite entro il quale le valute in attesa di adesione devono operare per almeno due anni prima dell'adozione dell'euro.
Do té doby musí být země opatrná se vstupem do Evropského mechanismu směnných kurzů (ERM II) - úzkého pásma, v němž se musí měny uchazečských zemí nejméně dva roky před přijetím eura pohybovat.
Colmare questo gap richiede che i formatori e i datori di lavoro collaborino in modo più stretto.
K překlenutí této propasti je zapotřebí, aby pedagogové a zaměstnavatelé úžeji spolupracovali.
Per noi ciò significa lavorare a stretto contatto con i nostri vicini della Comunità dell'Africa Orientale.
Pro nás to znamená úzce spolupracovat s našimi sousedy z Východoafrického společenství.
Ciò sta a significare che ognuno di noi può essere direttamente affetto da un disturbo mentale, o vivere a stretto contatto con qualcuno che lo è.
To znamená, že každý je buď osobně duševní obtíží postižen, anebo je s někým takto postiženým v úzkém styku.
Questa esigenza è particolarmente pressante per chi - genitori, insegnanti, animatori giovanili e allenatori sportivi - vive e lavora a stretto contatto con i giovani.
Tato potřeba je obzvlášť naléhavá u těch, kdo jsou v pravidelném styku s mladými lidmi - například u rodičů, učitelů, sociálních pracovníků zaměřených na mládež a sportovních trenérů.
E lo stretto controllo sull'utilizzo dei propri brevetti ha inibito lo sviluppo, da parte di altri, di test simili e migliori.
A její přísný dohled nad používáním jejích patentů znemožnil dalším vyvíjet lepší a přesnější testy přítomnosti genu.
Tutto questo, con un margine di errore molto stretto dal punto di vista economico, e ancor più stretto dal punto di vista politico.
Mají jen malou ekonomickou - a snad ještě menší politickou - chybovou toleranci.
Tutto questo, con un margine di errore molto stretto dal punto di vista economico, e ancor più stretto dal punto di vista politico.
Mají jen malou ekonomickou - a snad ještě menší politickou - chybovou toleranci.
Il segretario al Tesoro fa parte dello staff del presidente e lavora a stretto contatto con la Casa Bianca.
Ministr financí je součástí prezidentského týmu a pracuje hned vedle Bílého domu.