toccare italština

dotýkat, dotknout se, dotknout

Význam toccare význam

Co v italštině znamená toccare?

toccare sloveso

— atto del contatto delle dita o di altra parte del corpo con qualcos'altro, persona o oggetto ⋄ concernere

Překlad toccare překlad

Jak z italštiny přeložit toccare?

toccare italština » čeština

dotýkat dotknout se dotknout vzrušit sáhnout stát se sahat připadnout komu přihodit se otevřít dotýkat se dotknouti se dojmout

Příklady toccare příklady

Jak se v italštině používá toccare?

Jednoduché věty

Non toccare quel bottone!

Nedotýkejte se toho dna!

Citáty z filmových titulků

Non toccare la foto!

Nedotýkej se toho obrazu!

Hutter aveva fatto promettere a Ellen di non toccare il libro che gli aveva causato quelle terrificanti allucinazioni.

Hutter kladl Ellen na srdce, aby neotvírala knihu, která jej samotného tolik znepokojila.

E sembrano così vicine. da poterle toccare con la mano.

A zdají se b7t tak blízko. jako by stačilo sáhnout a dotknout se jich.

Nessuna legge degli Dei è più temuta di quella che protegge la vergine eletta, che nessun uomo può toccare. né posare su lei l'occhio del desiderio.

Nejpřísnější zákon střeží Vyvolenou. Muž se jí nesmí dotknout nebo na ni žádostivě pohlédnout.

Nessuna legge degli Dei è più temuta di quella che protegge la vergine eletta, che nessun uomo può toccare. né posare su lei l'occhio del desiderio.

Nejpřísnější zákon střeží vyvolenou. Muž se jí nesmí dotknout nebo na ni žádostivě pohlédnout. Porušit tabu znamená smrt.

Non toccare quel filo. Ti tirerai addosso un albero di due o tre tonnellate.

Nedotýkej se toho provázku, jinak ti spadne na záda dvoutunový strom.

Non le è consentito toccare un paziente senza essersi sterilizzato.

Nesterilizovaný se nemáte dotýkat pacienta.

Scommetto dieci contro uno che non riuscirete nemmeno a toccare il canestro.

Vsadím dolar proti nikIáku, že nevyhrajete.

Non toccare il motore. È perfetto.

Nesahejte na motor.

Ma dopo una stagione o due, allungò il suo cappotto fino a toccare i tacchi. E passò dai pantaloni aderenti a dei pantaloni simili a grandi sacchi.

Pak se však prodloužil až na paty a místo úzkých kalhot se nosily pytlovité.

Riesci a toccare coi piedi?

Nemůžete se zachytit nohama? - Ne.

Prima di toccare il suolo natio, Ulisse deve sopportare ancora un'altra fatica.

Přestože se dotkne svého rodného břehu, před Odyssea bude postaven ještě jeden úkol.

È ora di toccare la roccia?

Přišel čas, kdy bouchneš do skály?

Certo, potrei indossare dei guanti e farti toccare il tubo dopo averti ucciso facendolo sembrare un suicidio.

Mohl bych mít rukavice, přitlačil bych ti ruce na trubku, až by bylo po tobě, a vypadalo by to jako sebevražda.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Da quando i loro articoli sono apparsi, il prezzo dell'oro è aumentato ulteriormente, arrivando recentemente a toccare il valore record di 1.300 dollari.

Od zveřejnění jejich článků se cena zlata vyšplhala ještě výše, a nedávno dokonce dosáhla rekordních 1300 dolarů.

Nel 2005 gli aiuti annuali per l'assistenza sanitaria avevano registrato ulteriori 5,9 miliardi di dollari e nel 2010 il totale era cresciuto di altri 10,5 miliardi di dollari, fino a toccare 26,9 miliardi di dollari per l'anno.

Do roku 2005 ovšem roční objem pomoci určené na zdravotnictví vyskočil o dalších 5,9 miliard a do roku 2010 se celková částka zvýšila ještě o 10,5 miliard, takže v posledně zmíněném roce dosáhla 26,9 miliard dolarů.

Mentre il mondo diventa complessivamente sempre più ricco, i benefici continuano a toccare solo una piccola élite.

Svět sice celkově bohatne, avšak drtivá většina přínosů dál proudí do kapes nepočetné elity.

WASHINGTON, DC - Il mondo in via di sviluppo sta sperimentando una rapida urbanizzazione, con il numero di cittadini destinato a toccare i quattro miliardi nel 2030, raddoppiando il livello del 2000.

WASHINGTON, DC - Rozvojový svět zažívá překotnou urbanizaci; počet obyvatel měst má v roce 2030 dosáhnout čtyř miliard - dvojnásobku oproti roku 2000.

Quest'aspetto sembra essere particolarmente rilevante nel mondo attuale, in cui la tecnologia ci spinge a toccare solo in superficie un'ampia gamma di argomenti.

To se zdá být obzvláště důležité v dnešním světě, v němž nás technologie lákají, abychom v mnoha otázkách pouze klouzali po povrchu.

Senza cambiare la politica di prevenzione e controllo, le morti di cancro cervicale in tutto il mondo sono destinate quasi a raddoppiare entro il 2030, fino a toccare 430.000 l'anno.

Předpokládá se, že beze změn v prevenci a kontrole se počet úmrtí na rakovinu děložního čípku do roku 2030 celosvětově zvýší téměř dvojnásobně, na více než 430 000 úmrtí ročně.

Možná hledáte...