trimestre italština
čtvrtletí
Význam trimestre význam
Co v italštině znamená trimestre?
trimestre
Překlad trimestre překlad
Jak z italštiny přeložit trimestre?
Příklady trimestre příklady
Jak se v italštině používá trimestre?
Citáty z filmových titulků
Se dobbiamo discutere su tutto, staremo qui fino al trimestre venturo.
Jestli se tu takhle budeme bavit o každé položce, tak jsme tu dalšího čtvrtletí.
Benvenuti in questo primo giorno del nuovo trimestre.
Vítám vás v první den nového semestru.
E digli che non voglio più vederlo, fino al termine del trimestre.
A řekněte mu, že vás tu na konci čtvrtletí nechci vidět.
Questo trimestre ho una sola cosa da dirvi, una regola.
Tentokrát vám řeknu jen jedno pravidlo. Jediné pravidlo.
Questo trimestre le cose dovranno cambiare.
Letos se to změní.
Bridges, questo trimestre lo farò io il corso di gestione aziendale.
Bridgesi, tohle pololetí si vezmu ekonomiku.
Penso sia meglio ignorarci a vicenda questo trimestre.
Tohle pololetí bychom se radši měli ignorovat.
Vedo che abbiamo due ragazze nuove in questo trimestre.
A máme tady dvě nové žákyně.
Sei al sicuro questo trimestre.
Od nich ti nic nehrozí.
Questo trimestre, ho giurato Di far ingrassare Mr Lowther. di mezza tonnellata.
Přísahala jsem se, že pana Lowthera v tomto pololetí. vykrmím o celých sedm liber.
All'inizio del trimestre.
Na začátku pololetí.
Oh, si. questo trimestre abbiamo fatto piu' spagnolo. di quello che hanno fatto il fratello di Mary McGregor e tutti gli altri.
Letos jsme se přiblížili ke Španělsku. a co teprve brat Mary McGregorové.
Non hai cominciato male il trimestre.
Čtvrtletí jste nezačala špatně.
Secondo il mio commercialista ne ho già intascati troppi in questo trimestre.
Můj účetní říká, že už jsem v tomto fiskálním roce přijal dost.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Non è ciò di cui l'Europa ha bisogno, considerato che fa fatica a realizzare in un anno la crescita che gli Stati Uniti hanno già registrato in un solo trimestre.
To Evropa nepotřebuje, právě když zápasí o to, aby během roku dosáhla růstu, jejž Spojené státy zaznamenaly za jediné čtvrtletí.
Difatti, secondo Eurostat (l'ufficio statistico dell'UE) alla fine del secondo trimestre del 2010 l'eurozona cresceva più rapidamente rispetto agli Stati Uniti, mentre l'euro rimane al secondo posto come valuta di scambio più utilizzata.
Ostatně podle Eurostatu (statistického úřadu EU) eurozóna k druhému čtvrtletí roku 2010 rostla rychleji než USA, zatímco euro zůstává druhou nejčastěji využívanou obchodní měnou.
Certamente ha salvato molte banche commerciali, la cui esposizione verso lo Stato greco era notevole nel primo trimestre del 2010.
Zajisté zachránilo řadu komerčních bank, jejichž expozice vůči řeckému státu byla do prvního čtvrtletí roku 2010 podstatná.
A peggiorare le cose, nonostante i risultati positivi dell'ultimo trimestre del 2013, c'è una crescita dell'occupazione ancora troppo debole per avere un impatto significativo sulla disoccupazione.
A aby toho nebylo málo, navzdory značnému zlepšení ukazatelů v poslední čtvrtině roku 2013 je růst zaměstnanosti stále příliš slabý, než aby mohl s problémem nezaměstnanosti výrazně pohnout.
Il Pil dell'Olanda e dell'Italia è diminuito nell'ultimo trimestre, mentre quello francese si è mosso appena.
HDP v Nizozemsku a Itálii v posledním čtvrtletí klesl a francouzský HDP se sotva hnul z místa.
Le vendite della società nell'ultimo trimestre mostrano come il colosso è diventato qualcosa di più di una azienda tecnologica; adesso è un brand rivolto a consumatori cinesi benestanti.
Poslední čtvrtletní odbyt společnosti dokládá, jak se Apple stává čímsi víc než technologickou firmou; dnes už je přední spotřebitelskou značnou čínských středních tříd.
A seguito della forte contrazione dell'economia tedesca nell'ultimo trimestre del 2012, oggi la questione principale per il paese è se riuscirà ad evitare una recessione tecnica (ovvero una contrazione economica protratta per due trimestri consecutivi).
Po prudké kontrakci německé ekonomiky v posledním čtvrtletí roku 2012 si dnes tato země musí položit otázku, zda se jí podaří odvrátit technickou recesi (definovanou jako dvě po sobě jdoucí čtvrtletí hospodářského poklesu).