trn čeština
Překlad trn italsky
Jak se italsky řekne trn?
Příklady trn italsky v příkladech
Jak přeložit trn do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Zapíchl jsem si trn do nohy.
Ho una spina in un piede.
To by mi vytrhlo trn z paty.
Farebbe davvero al caso mio.
Jednou se píchla o trn když trhala růže pro oltář.
Un giorno una rosa la punse mentre lei la coglieva per offrirla sull'altare.
Rame Tep foukačkou vstřelují do své oběti trn.
I Rame Tep usano una cerbottana per lanciare un dardo contro le loro vittime.
Trn je namočený do roztoku rostlinných výtažků.
Il dardo è intinto in una soluzione fatta di estratti di piante e radici.
Píchl jsem se o trn.
Mi sono punto con uno di quei dardi.
Jenom moucha na dortu, Hansi, trn v patě, hovno na košili.
Sono la mosca nel piatto, Hans. Il bastone fra le ruote, il guastafeste.
Viděl jsem ten divný trn.
Ho visto la spina.
Vytáh jsem ti z tlapy příslovečnej trn.
Ho rimosso la proverbiale spina dalla tua zampa.
A tak mě napadlo, že firma Nakamoto by jim mohla vytrhnout trn z paty.
Per cui ho pensato che Ia Nakamoto faceva proprio il caso loro.
Naše láska je jako rudá růže. A já jsem trn.
Il nostro amore è come una rosa rossa rossissima che ha una spina lunghissima.
Bože, je jak trn v oku.
Dio, che schifo.
Zažila jsem horší týdny, ale nikdy nezapomenu, jak se tvářil když si sednul na ten písečný trn.
Ho passato giorni migliori. Ma non dimenticherò mai il suo sguardo quando si è seduto su quella spina della sabbia.
Dotýkají se květin a jejich nervové impulsy putují až do jejich mozku, potom ucítí vlhkost na okvětních lístcích, povrch listů nebo bodnutí o trn, a myslí si, že ví jaká ta květina opravdu je, neví nic.
Toccano il fiore, gli impulsi nervosi arrivano al cervello, e nella loro mente, sentono la freschezza dei petali, la consistenza delle foglie, I'acutezza delle spine e si illudono di conoscere la sensazione che si prova.