volta italština
klenba
Význam volta význam
Co v italštině znamená volta?
volta
Překlad volta překlad
Jak z italštiny přeložit volta?
Volta italština » čeština
Příklady volta příklady
Jak se v italštině používá volta?
Jednoduché věty
La prossima volta vieni a spalare la neve te!
Příště jdeš odhazovat sníh ty!
Una volta avevo la tua età.
Kdysi jsem byl ve tvém věku.
Commissionata dall'imperatore Giuseppe II, l'opera Don Giovanni non andò tuttavia in scena per la prima volta a Vienna, bensì al Teatro degli Stati di Praga.
Z pověření císaře Josefa II. nebyla opera Don Giovanni poprvé uváděna ve Vídni, nýbrž ve Stavovském divadle v Praze.
Citáty z filmových titulků
Qualche volta, bastano solo due parole per esprime perfettamente i tuoi pensieri.
Někdy stačí dvě slova a vše je jasné.
Ehi, orsetto di cioccolata, ogni volta che vedo la Maddox sono sempre piu' vicino a rovinarmi la carriera.
Méďo, vždycky, když potkám Maddoxovou, jsem o krok blíž k vyhazovu.
Perche' se le parlo, ed e' davvero un'imbecille, allora ancora una volta devo essere quello che le rinfaccera' ogni minima ingiustizia.
Protože když za ní půjdu a zjistím, že to je mrcha, budu to zase já, kdo s ní půjde do křížku kvůli každé nespravedlnosti.
O, ancora una volta, avere a che fare con un'imbecille.
Nebo když se opět někomu postavíte.
Mi ringrazierai, una volta che sarai entrato in acqua.
Budeš mi děkovat, až tady budeš.
Una volta attraversato, non si può più tornare indietro.
Jakmile ji překročíš, tak už není cesty zpět.
Va bene, va bene, alla prossima volta.
Tak je to správně, tak je to správně. Ještě se uvidíme.
Così la prossima volta non farà lo stesso errore.
Aspoň už příště tu chybu neudělá.
Da quando è stato creato il Paradiso, questa è la prima volta che succede.
Tohle je poprvé od doby, kdy bylo nebe vytvořeno.
Questa volta cosa sarà?
Co to bude tentokrát?
Non ha detto che se ne andrà una volta finito il funerale?
Určitě řekl, že toho po pohřbu nechá, že jo?
Questa volta, se ne andrà sicuramente.
Tentokrát to tak bude.
Sembra che questa volta sia davvero determinato.
Co by tu dál dělal?
Questa volta, mi aspetto di più.
Tentokrát mám na dívku vysoké nároky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Una volta scoppiata la crisi sub-prime, i mutui e il credito al consumo venivano saldati dalle famiglie con i propri risparmi oppure tramite default.
Když propukla krize podřadných hypoték, domácnosti začaly splácet své hypoteční a spotřebitelské dluhy buď ze svých úspor, nebo prostřednictvím ztráty zástavy.
In questo modo, il potere dei mercati competitivi potrebbe fare in modo che, una volta sviluppato, un nuovo medicinale sia disponibile al prezzo più basso e non al prezzo gonfiato dettato dal monopolio.
Síla konkurenčních trhů může tímto způsobem zajistit, že jakmile se lék vyvine, začne být dostupný za nejnižší možnou cenu - ne za nafouknutou cenu monopolní.
Se i bond sono accettati come garanzia prima della ristrutturazione, una volta che questa venisse effettivamente messa in atto, le obbligazioni statali diverrebbero indubbiamente più sicure e quindi dovrebbero essere considerate ugualmente accettabili.
Jestliže byly dluhopisy přijatelné jako zástava před restrukturalizací, nesporně byly po restrukturalizaci ještě bezpečnější, a tedy neméně akceptovatelné.
Una volta placatasi la tempesta finanziaria, il sole potrebbe tornare a risplendere.
Jakmile následná finanční bouře utichne, znovu vyjde velmi rychle slunce.
Le dichiarazioni simboliche di guerra, tuttavia, dovrebbero essere valutate con cautela, affinché lo Stato islamico non appaia come il vincitore ogni volta che non perde.
Symbolická vyhlašování války by se však měla dobře uvážit, aby Islámský stát nepůsobil dojmem, že vyhrává každý den, kdy neprohrává.
Ma questa volta bisogna agire per salvare il pianeta da una catastrofe ambientale indotta dall'uomo.
Tentokrát musíme jednat na záchranu planety před ekologickou katastrofou způsobenou člověkem.
CAMBRIDGE - I big data, termine inglese che descrive voluminose raccolte di dataset, sono l'insieme delle tracce digitali che lasciamo ogni volta che usiamo carte di credito, telefoni cellulari, o il web.
CAMBRIDGE - Velká data (big data) tvoří digitální stopy, jež za sebou zanecháváme při používání kreditních karet, mobilních telefonů či webů.
Per creare ricchezza servono idee su come modellare la materia e l'energia, energia supplementare per realizzarle e strumenti per controllare l'opera una volta terminata.
Abyste mohli vytvářet bohatství, potřebujete nápady, jak formovat hmotu a energii, další energii, abyste mohli toto formování uskutečnit, a nástroje ke kontrole vzniklé formy.
Eppure, ogni volta, i proprietari di armi sbraitano che la libertà verrà soppressa, se non saranno più nelle condizioni di poter acquistare armi d'assalto e caricatori automatici da 100 colpi.
Přesto majitelé zbraní pokaždé křičí, že jim bude odebrána svoboda, pokud si nebudou smět kupovat útočné zbraně a zásobníky na sto nábojů.
Ma credo che questa volta verranno smentiti.
Jsem přesvědčen, že se ukáže, jak se mýlí.
Dove una volta si schieravano i carri armati lungo i confini, si costruisce ora un sistema complesso che richiede un'ampia gamma di contributi tecnologici da diversi alleati, a terra, in mare e in aria.
Kde jsme kdysi šikovali tanky podél hranic, budujeme teď spletitý systém, který vyžaduje celou škálu technicky špičkových příspěvků mnoha spojenců - na zemi, na moři i ve vzduchu.
A parte questo caso, ogni volta che nel secolo scorso si profilava una crisi, gli economisti erano perlopiù concordi sul fatto che non fosse vero.
Kdykoliv se ovšem v minulém století objevila na obzoru krize, zavládl mezi ekonomy všeobecný konsensus, že tomu tak není.
La globalizzazione ha reso tutti i paesi più interdipendenti, richiedendo, a sua volta, una maggiore cooperazione globale.
Vlivem globalizace jsou všechny země vzájemně závislejší. To vyžaduje více celosvětové spolupráce.
La loro strategia di contenzioso si è avvalsa di una clausola contrattuale standard (chiamata del pari passu), volta a garantire che tutti le parti in causa siano trattate allo stesso modo.
Jejich strategie vedení sporu využila standardní smluvní klauzule (zvané pari passu), jejímž cílem je zajistit stejná práva pro všechny věřitele.
Volta čeština
Překlad volta italsky
Jak se italsky řekne volta?
Volta čeština » italština
Možná hledáte...
volteggio |
volt |
volty |
Voltero |
voltáž |
volterriano |
volta celeste |
volta a botte |
voltafaccia |
voltafieno |
voltagabbana |
voltaggio