vydělat čeština
Překlad vydělat italsky
Jak se italsky řekne vydělat?
Příklady vydělat italsky v příkladech
Jak přeložit vydělat do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Na tom můžete vydělat slušné peníze. Chce to jen trochu námahy, kapku potu a možná malinko krve.
Potresti fare un bel po' di soldi naturalmente il prezzo è un piccolo sforzo, un po' di sudore. e forse.
Ve stejnou hodinu, kdy se toto dělo v Melchiorově ulici vystoupil u hotelu Carlton pan Alonso Canez z Valparaisa s 10 000 dolary v kapse a s pevným úmyslem, vydělat za tři týdny půl milionu.
Intanto, in un altro distretto della città, all'Hotel Cartlon. Don Alfonso Canez di Valparaiso arriva con 10 mila dollari in tasca e la ferma intenzione di fare mezzo milione in tre settimane.
Chcete si vydělat libru, kamaráde?
Ti va una sterlina?
Už dávno jsem zjistil, že nejtěžší je vydělat poctivý dolar.
Ho scoperto molto presto che i soldi onesti sono i più duri da guadagnare.
Musím si je vydělat sám.
Voglio guadagnarmeli da solo.
Mým nápadem bylo nejdříve vydělat si pár tisíc a potom přestat na tak dlouho, jak to jen půjde, a pokusit se zjistit, kdo vlastně jsem a o co v životě jde a to teď, když jsem mladý a pořád se ještě cítím dobře.
La mia idea è di guadagnare abbastanza soldi alla svelta. e poi smettere di lavorare per capire chi sono e come va il mondo. adesso, mentre sono giovane e in salute.
Peníze se snáz vydělat nedaj.
Questi sì che sono soldi facili.
No co byste vy dva říkali tomu, vydělat si konečně nějaké pořádné peníze?
Bene bene. Cosa ne direste di guadagnare una bella sommetta?
Když dostanu pár dobrejch kšeftů, můžu vydělat balík.
Se uno riesce a comprarsi due o tre mezzi, c'è da far fortuna.
Jenom na uprchlících bychom spolu mohli vydělat majlant.
Coi profughi faremmo fortuna, se lavorassimo insieme nella borsa nera.
Ale pamatujte, pokud chce věštkyně vydělat, musí klientovi říct jen to, co chce opravdu slyšet.
Ma si ricordi. se una veggente vuole far fortuna. deve dire al cliente solo ciò che vuole davvero udire.
Na to si musíš vydělat.
Devi lavorare se vuoi averlo.
No, já eh, musím vydělat prvně nějaké peníze.
Prima devo pensare a far fortuna.
Vysloužit si šarži a v příští válce vydělat balík.
E metterei via un po' di soldi per la prossima guerra.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Na nejnižší příčce příjmové pyramidy jsou peníze, které si lze vydělat, a firmy mohou být nesmírně prospěšné a přitom vydělávat, jestliže chudým nabízejí možnosti, jež dříve neměli.
I soldi si possono fare in fondo alla piramide dei redditi, e le aziende possono fare del bene guadagnando e dando ai poveri quelle possibilità che non hanno mai avuto.
Nedůvěra vůči faktu, že mezi chudými se dá vydělat, ale sahá i mimo řady politiků.
Ma lo scetticismo che quei soldi possano essere guadagnati sulle spalle dei poveri non riguarda solo i politici.
Naopak investice do slabé reálné ekonomiky jsou mnohem méně atraktivní než možnost vydělat snadné peníze finančním inženýrstvím.
Al contrario, l'opzione d'investire in un'economia reale debole è stata ritenuta molto meno allettante della prospettiva di guadagnare soldi facili grazie all'ingegneria finanziaria.
Potřebujeme tedy proměnit venkovské oblasti v pulzující a hospodářsky stabilní komunity, které poskytnou mladým lidem příležitost vydělat si na živobytí, vybudovat si zázemí a založit rodinu.
Dobbiamo trasformare le aree rurali in comunità vibranti ed economicamente stabili in grado di dare ai giovani l'opportunità di guadagnarsi da vivere, costruire competenze e mettere su famiglia.
Znepokojení expertů je však zřetelné a prospěšné, protože přesvědčení, že trhy jsou vždy efektivní, může přežít, jedině když mu část lidí ne tak docela věří a mají za to, že si odhadem budoucího vývoje trhů dokážou vydělat.
La preoccupazione degli esperti, tuttavia, è sana e rilevante poiché la convinzione della perenne efficienza dei mercati può sopravvivere soltanto se qualcuno non ci crede fino in fondo e magari pensa di poterci guadagnare giocando d'anticipo.
Současně rodiče nemusí pečovat o nemocné dítě a mohou pracovat, což zvyšuje jejich schopnost vydělat si.
Nel frattempo, invece di prendersi cura di un figlio malato, i genitori possono lavorare, aumentando così la loro possibilità di guadagno.