vysloveně čeština
Příklady vysloveně italsky v příkladech
Jak přeložit vysloveně do italštiny?
Citáty z filmových titulků
On vysloveně nedal rozkaz neutíkat.
Non ha ordinato di non scappare, l'ha consigliato.
Držím zde v rukou asi 130 stran vykonstruovaného vysloveně absurdního, naprosto bezduvodného.
Ho qui in mano 130 e rotte pagine di un arruffato e totalmente assurdo e del tutto gratuito.
Podle mne to bylo vysloveně pomatené.
L'ho trovato proprio strano.
To by bylo vysloveně antiklimaktické.
Avrebbe perso di intensità.
A řekla vysloveně, že mi nemáte dávat její číslo?
E ha specificato che non voleva che lei mi desse il numero?
Pokud nám naší návštěvu vysloveně nezakážete, připravte se na náš výsadek.
Direttore, a meno che non ci vieti categoricamente di visitarvi, preparatevi a riceverci.
Když mě sem Flotila vyslala, dala mi vysloveně rozkaz, abychom na problému pracovali společně.
Quando sono stata chiamata, ho avuto il preciso ordine di collaborare con l'equipaggio.
Vysloveně trapný zážitek.
Un'esperienza terribile.
Jsem přesvědčený, že ti lidé umřeli proto, protože si obžalovaný vysloveně přál, aby se to tak stalo.
Credo che queste persone siano morte per espressa volontà dell'imputato.
Tohle je dopis z ministerstva spravedlnosti, ve kterém vysloveně žádají, aby vaši žádost o kauci zamítli.
È una lettera del Dipartimento di Giustizia che esorta il tribunale a negarti la cauzione.
Tady třeba, jak zacházíte s kontrasty, odstupňované. až do detailu, to je opravdu. vynikající kompozice obrazu a technicky vysloveně. vysloveně zralé.
Per esempio, questi contrasti di luce e buio. non dan bene l'idea della profondità ma in basso a destra,questi incastri. Sì questo, è molto, molto. tecnicamente valido ma serve il sentimento..
Tady třeba, jak zacházíte s kontrasty, odstupňované. až do detailu, to je opravdu. vynikající kompozice obrazu a technicky vysloveně. vysloveně zralé.
Per esempio, questi contrasti di luce e buio. non dan bene l'idea della profondità ma in basso a destra,questi incastri. Sì questo, è molto, molto. tecnicamente valido ma serve il sentimento..
Vysloveně vám to řekla.
E ha anche voluto dirglielo.
Tvá kámoška Nish vysloveně řekla, že to ona hodila vajíčka na děkanovo volvo, ale podle zprávy děkan řídil minivan.
La tua amica Nish ha detto di aver tirato uova proprio sulla Volvo del Rettore, ma secondo il rapporto, il Rettore quella notte aveva preso il minivan.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V říjnu zmíněného roku směřovala cena zlata - vysloveně spekulativního aktiva založeného na důvěře - vzhůru a krátce předtím dosáhla hranice 1300 dolarů.
Nell'ottobre dello stesso anno, il prezzo dell'oro - l'asset speculativo fondato sulla fiducia per eccellenza - era in ascesa, avendo appena raggiunto quota 1.300.