výslovně čeština
Překlad výslovně italsky
Jak se italsky řekne výslovně?
Příklady výslovně italsky v příkladech
Jak přeložit výslovně do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Výslovně jsem vám říkal, ať zůstanete u něho.
Doveva stare con lui fino al mio arrivo.
Výslovně jsi mi řekl, ať s nikým nemluvím, dokud nepřijdeš.
Mi hai detto chiaramente di non parlare con nessuno.
Promiňte, prosím, Jeho Výsost král výslovně nařídil, že nikdo nesmí - jakkoli vysoká je jeho hodnost soukromě mluvit s vaším bratrem.
Siamo a rischio. Le Vostre Grazie vogliano scusarmi. Ebbi da Sua Maestà stretta consegna di non lasciare a privato colloquio.nemmeno un Duca con vostro fratello.
Alto, výslovně jsem tě žádal, aby ses k nám na oběd nepřipojovala.
Alta, Ti avevo chiesto di non raggiungerci per pranzo.
Vidíte, řád výslovně uvádí.
Vedete, la legge internazionale.
To co mi říkáte, mi bylo výslovně nařízeno neudělat!
Sono stato istruito a non fare proprio cosa mi chiede!
Kníže výslovně zakázal bitky v ulicích Verony.
Il Principe ha proibito le risse per le strade di Verona.
Náš vladař výslovně zakázal souboje v ulicích Verony.
Il Principe ha proibito le risse per le strade di Verona.
Výslovně zakázán není, ale.
Non è proprio proibito.
Zvláště, když je výslovně upozorním že je budu vyrušovat.
Per non parlare di quando parlo loro del fatto che li disturbo.
Majore. Majore, já výslovně protestuji!
Comandante, I violentemente la protesta!
Převraty a špionáže jsou výslovně zakázány naší mírovou smlouvou mezi našemi dvěma Impérii.
Sovversione e spionaggio sono espressamente proibiti dal trattato di pace tra i nostri due imperi.
Zůstanete tady, dokud mi neodpovíte. Pane plukovníku, pan Poirot výslovně zakázal.
Monsieur Poirot ha proibito.
Vím, že v téhle uniformě na všechny děláš dojem, ale má žena si výslovně nepřeje vidět v domě černé košile.
Ma mia moglie non desidera vedere camicie nere in casa. Certo, le donne.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
MMF dokonce ve svém Světovém ekonomickém výhledu pro rok 2012 výslovně doporučil pomalejší fiskální konsolidaci v případě Španělska.
In effetti, nel rapporto World Economic Outlook per il 2012, l'FMI ha esplicitamente raccomandato alla Spagna di rallentare il consolidamento fiscale.
Labouristická vláda ohánějící se daňovými návrhy výslovně určenými k tomu, aby zasáhly soukromé zahraniční investory, by kapitálové toky dozajista odradila.
Un governo laburista armato di proposte fiscali studiate ad hoc per colpire gli investitori privati stranieri sicuramente scoraggerebbe l'afflusso di capitali.
Jakákoliv dohoda by navíc měla výslovně požadovat poskytování příležitostí ke vzdělání a profesnímu rozvoji pro rekrutované zdravotníky.
Inoltre, qualsiasi accordo deve richiedere esplicitamente l'offerta di opportunità di istruzione e di sviluppo professionale per gli operatori sanitari reclutati.
Smlouvy o EU přitom nákup vládních dluhopisů výslovně povolují.
La vendita di titoli governativi è esplicitamente autorizzata dal Trattato UE.
Za druhé výslovně zmínil agregátní fiskální postoj, zatímco Evropa vždy nazírala fiskální situaci výlučně z pohledu jednotlivých zemí.
Poi, ha menzionato esplicitamente la posizione di bilancio aggregata, mentre l'Europa ha sempre considerato la situazione fiscale solo paese per paese.
Ve skutečnosti ECB nákupem velkých objemů vládních dluhopisů překračovala rubikon; koneckonců má výslovně zakázáno financovat vlády.
In realtà, con l'acquisto di grandi volumi di titoli di stato, la BCE stava attraversando il Rubicone; in definitiva, queste operazioni sono esplicitamente vietate da parte dei governi gestori.
Článek 125 Smlouvy o fungování Evropské unie výslovně zakazuje mutualizaci dluhů.
L'articolo 125 del Trattato sul funzionamento dell'Unione Europea, infatti, vieta espressamente la mutualizzazione del debito.
BERKELEY - Nestane-li se něco nečekaného, pak mnohá snížení daní uzákoněná ve Spojených státech během posledních dvanácti let - z nichž všechna mají výslovně dočasný charakter - na počátku roku 2013 současně vyprší.
BERKELEY - A meno che non accada qualche imprevisto, molti degli sgravi fiscali approvati negli ultimi dodici anni negli Stati Uniti - tutti esplicitamente temporanei - scadranno contemporaneamente all'inizio del 2013.
Tyto vlády pod vedením USA výslovně usilovaly o násilné svržení Assada.
Questi governi, guidati dagli Usa, hanno esplicitamente cercato il rovesciamento violento di Assad.