výslovně čeština
Překlad výslovně portugalsky
Jak se portugalsky řekne výslovně?
Příklady výslovně portugalsky v příkladech
Jak přeložit výslovně do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Výslovně jsi mi řekl, ať s nikým nemluvím, dokud nepřijdeš.
Disseste-me claramente para não falar com ninguém até chegares.
Promiňte, prosím, Jeho Výsost král výslovně nařídil, že nikdo nesmí - jakkoli vysoká je jeho hodnost soukromě mluvit s vaším bratrem.
Suplico a vossa graça que me perdõem. Sua Majestade me encomendou que ninguém parlamente a sós, seja qual for a linhagem, com vosso irmão.
Promiňte, prosím, Jeho Výsost král výslovně nařídil, že nikdo nesmí - jakkoli vysoká je jeho hodnost - soukromě mluvit s vaším bratrem.
Suplico a vossas graças que me perdõem. Sua Majestade me encarregou que ninguém converse a sós, fosse quem fosse, com vosso irmão.
Reverend Peeters si ji ale výslovně přál.
Foi um desejo particular do Rev. Peeters.
Vidíte, řád výslovně uvádí.
O codigo diz especificamente que.
To co mi říkáte, mi bylo výslovně nařízeno neudělat!
Ordenaram-me que ignorasse o que me está a dizer!
Kníže výslovně zakázal bitky v ulicích Verony.
O Príncipe proibiu expressamente estas rixas nas ruas de Verona.
Náš vladař výslovně zakázal souboje v ulicích Verony.
O Príncipe proibiu expressamente as rixas nas ruas de Verona.
Kapitáne. použití phaserů je výslovně zakázáno.
É proibido usarmos os phasers.
Naše základní směrnice. nám výslovně zakazuje zasahovat.
A nossa Primeira Directriz proíbe-nos de interferir.
Pane Nunnely. Flotila výslovně zakazuje trest smrti.
A Frota proíbe a pena de morte!
Výslovně zakázán není, ale.
Não é exatamente proibido, mas.
Zvláště, když je výslovně upozorním že je budu vyrušovat.
Especialmente quando lhes falo do meu distúrbio.
Majore. Majore, já výslovně protestuji!
Comandante, protesto veementemente!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Během studené války vzájemně zajištěnou destrukci výslovně přiznávala prohlášení obou stran.
A destruição mútua assegurada era explicitamente assumida durante a Guerra Fria, em declarações de ambos os lados.
Jakákoliv dohoda by navíc měla výslovně požadovat poskytování příležitostí ke vzdělání a profesnímu rozvoji pro rekrutované zdravotníky.
Além disso, qualquer acordo deve exigir explicitamente a oferta de oportunidades de educação e desenvolvimento profissional para os trabalhadores de saúde recrutados.
Tím, že výslovně zabránil ženám zapisovat se do kurzů, které jsou mužům otevřené, učinil Írán krok, jenž je stejně neobhájitelný jako rasová diskriminace a měl by být stejně rázně odsouzen.
Ao impedir, explicitamente, as mulheres de se matricularem em cursos abertos para os homens, o Irão deu um passo que é tão indefensável como a discriminação racial e que deve ser igualmente condenado de forma convincente.
Zpráva také výslovně konstatuje, že dekriminalizace užívání marihuany je legitimní, rozumnou a uskutečnitelnou možností, ačkoliv takovou politiku sama nedoporučuje.
O relatório também define explicitamente que a descriminalização do consumo da marijuana é uma opção legítima, razoável, e exequível, embora não recomenda uma tal política.
Nejenže většina vědců a vlád pokládá genetické úpravy lidské zárodečně linie za nepřijatelné, ale více než 40 zemí včetně Velké Británie je výslovně zakazuje.
Na verdade, não é apenas a maioria dos cientistas e governos em todo o mundo que considera inaceitável a modificação genética da linha germinal humana; é expressamente proibida em mais de 40 países, incluindo o Reino Unido.
Genetické úpravy lidské zárodečné linie výslovně zakazuje nejen národní legislativa, ale i mezinárodní smlouvy, jako je Konvence Rady Evropy o lidských právech a biomedicíně (kterou Velká Británie nepodepsala).
Além da legislação nacional, existem tratados internacionais, tais como a Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina, do Conselho da Europa (que o Reino Unido não assinou) que proíbem especificamente a modificação no genoma da descendência.
BERKELEY - Nestane-li se něco nečekaného, pak mnohá snížení daní uzákoněná ve Spojených státech během posledních dvanácti let - z nichž všechna mají výslovně dočasný charakter - na počátku roku 2013 současně vyprší.
BERKELEY - A menos que aconteça algo de inesperado, muitas das reduções fiscais legisladas ao longo dos últimos 12 anos nos Estados Unidos - todas explicitamente temporárias - expirarão simultaneamente no início de 2013.
Ve skupině G-20 existují pouze dva státy - Čína a Saúdská Arábie -, které výslovně nechtějí být liberálními demokraciemi, přičemž ve třetím státě - v Rusku - se vyvinula autokracie s demokratickou fasádou.
No seio do G-20, só dois estados - a China e a Arábia Saudita - explicitamente não querem ser democracias liberais, enquanto um terceiro, a Rússia, desenvolveu uma autocracia com uma fachada democrática.